Bokken a bokutó v dějinách japonských bojových umění: bílý dub, tvary tradičních škol a fukuro-šinai

Na fotografii jsou pěti lidí.

Skupinový portrét zobrazuje pěti učitelů spojených s národním kendó. Jsou jimi Negishi Shingorō, Tsuji Shinpei, Monna Tadashi, Naitō Takaharu a Takano Sasaburō. Obrázek je důležitý z důvodu, který je zcela odlišný od vzhledu jakékoliv cvičební pomůcky. Poskytuje konkrétní tváře a tím i představuje akt společné tvorby. Jedná se o učební plán, který je tak známý, že jeho formy mohou působit, jako by existovaly navždy. Tato běžná posloupnost sahá do roku 1912. Fotografie, která zobrazuje tyto muže, kteří tento systém vytvořili, byla následně rozšířena.

Jednoduchý dřevěný meč na muzejní polici může odhalit druhou polovinu tohoto příběhu. Jeho název může být poměrně jednoduchý – bokken nebo bokutō. Ti, kteří ho objednali, vyrobili a určili jeho funkci, mohli patřit do odlišných regionálních a institucionálních světů. U učitele v klasické škole by mohl rozpoznat tvar, který pochází od předchozího učitele. Tvůrce v jižním Kyusu by ho mohl poznat díky charakteru místního dřeva. Národní federace může popisovat jeho využití v rámci společné tradice formálního studia. Tyto jsou tři příběhy stejného tvaru.

Ani bokken, ani bokutō nejsou jednoznačné označení období. Obě slova mohou označovat dřevěné tréninkové meče v moderní anglické literatuře, používané v Japonsku. Použití slova "dřevo" jim dává společný výchozí bod. Jedno slovo používá znak "ken", a druhé znak "tō". Čtenář, který je obeznámen s klasifikací kovových mečů, by mohl předpokládat, že pravopis dává přesný popis geometrie každého dřevěného předmětu. Používání těchto slov v institucích a v archivu muzejních sbírek ukazuje, že to by byla chyba. Slova se šíří spolu s učiteli, sběrateli a překladateli stejně jako samotné předměty.

Historický dřevěný cvičný meč, katalogizovaný jako bokken pro kendō
Historický dřevěný cvičný meč, katalogizovaný jako bokken pro kendō. Samuraiantiqueworld, zdroj: Wikimedia Commons. Převzato bez redakčních úprav. Licence.

Objekty, které se navzájem podobají v místnosti.

Muzeum Edo-Tokio kataloguje dřevěné meče a označuje je prostým názvem „Dřevěný meč“ v angličtině. Jeho záznamy obsahují příklady, které jsou zařazeny do širšího období 19. a 20. století, což představuje obrovské změny ve vzdělávání, městském životě a vojenských institucích. Muzeum může identifikovat objekt, aniž by ho mohlo přiřadit konkrétnímu učiteli nebo konkrétní dekádě. Široký rozsah dat je vlastností, kterou by měl historik využít a neměl by se omezovat předpokladem, že všechny dochované dřevěné meče byly vyrobeny pro národní učební plán z roku 1912.

Fotografovaný dřevěný tréninkový meč, který je zde ukázán, má jiný druh záznamu. Fotografie dokumentuje objekt, který fotograf sám identifikoval jako starobylý kendō bokken. Neobsahuje informace o majiteli z období Edo, nepřetržitou linii vlastnictví, ani botanickou analýzu materiálu. V obrázku je však mnoho co pozorovat, aniž bychom se snažili získat tyto záznamy. Poskytuje pouze vzhled dřeva a obecný profil přeživšího předmětu. Zmínka o školní příslušnosti by představovala další nárok, který by vyžadoval školní záznam nebo jinou obdobně specifickou asociaci.

Dřevěný lékařský meč (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Dřevěný lékařský meč (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Porovnejte meč doktora v Metropolitan Museum of Art. Socha ve tvaru meče by mohla být součástí profesionálního oblečení. V jiných sbírkách se můžeme setkat s bokutō v anglické katalogové poznámce pro takovýto předmět, nebo s chatō v popisu předmětu spojeného s čajem nebo lékařským vybavením. Allen Memorial Art Museum v Oberlin uchovává příklad pod názvem, který zahrnuje obě tyto asociace. Proto vyhledávání v databázi pro dřevěný meč přináší předměty, jejich původní majitelé pravděpodobně nikdy nepochopili jako vzájemně výměnné.

Scéna poskytuje třetí srovnání. Divadelní umělec vybírá předmět podle toho, jak působí na diváky v dané scéně. Učitel rozpozná nástroj podle jeho využití a způsobu, jak je prezentován. Pomoc lékaře může odhalit jeho profesní identitu, zatímco sám stojí. Podobné tvary se objevují ve všech třech situacích. Důkazy, které je odlišují, mohou ležet zcela mimo samotný kus dřeva – například v rejstřiku, rodinné dokumentaci nebo inventáři místní školy. Proto jsou archivní materiály dané disciplíny stejně důležité jako ukázky jejích nástrojů.

Dub v historické geografii Kyšů

Mijakonodžó leží v dnešní prefektuře Mijazaki na ostrově Kjúšú. Velká část této oblasti patřila do historické provincie Hjúga. Publikace prefektury o zdejším řemesle připomínají listnaté lesy u pohoří Kirišima. Jmenují mimo jiné dub, lokvát japonský a dřevinu zvanou isu. Ztotožnit japonské dřevěné meče s jediným druhem dřeva by znamenalo přehlédnout podstatný rys tohoto významného výrobního střediska. Ke znalostem místních řemeslníků patřila schopnost rozlišit dřeviny, které návštěvník zahrnul pod jediné označení „tvrdé dřevo“.

Shirogashi a akagashi jsou běžná jména dřeva, obvykle překládaná jako japonský bílý dub a japonský červený dub. Jde o jména japonských stromů a dřeva. Neměly by být jednoduše nahrazeny názvy severoamerických bílých a červených dubů, protože jejich anglické označení jsou si podobná. A ani červené skvrny na hotově zpracovaném dřevěném předmětu nemohou poskytnout spolehlivé botanické rozpoznání. Věk, původní část stromu, historie povrchu a světlo v fotografii mohou všechny ovlivnit barvu, kterou divák vidí.

Viditelné dřevo na povrchu ukazuje na svislou růst. Dřevo má strukturu ve více směrech. Její dřevité průchody a žíly tvoří vzory, které mohou být někdy vidět i pouhým okem, a odborník je může prozkoumat podrobněji. Čtenáři v muzeu často pracují s mnohem méně důkazů. Celkový snímek, který má ukazovat jemné změny tvaru, obvykle nezahrnuje zvětšený pohled na dřevní anatomii. Pokud původní štítek identifikuje druh dřeva nebo konzervátor uvedl výsledek odborného zkoumání, pak dub může představovat nejkonkrétnější popis, který bude podporován dostupnými důkazy.

V rozhovoru pro časopis z prefektury Miyazaki popsal řemeslník Aramaki Yasuo, že dokáže rozpoznat druh dřeva, ze kterého pracuje někdo poblíž, pouze poslechem. Jedná se o pozoruhodný popis, který poukazuje na rozvinuté vnímání, které se vyvíjí v dílně. Popisuje zkušeného výrobce, který naslouchá v obvyklém prostředí, v těsném kontaktu s prací, a s dalšími informacemi o práci, která probíhá kolem něj. To je naprosto odlišné od zkušenosti vzdáleného pozorovatele, který se snaží identifikovat druh dřeva v hotovém výrobku pouze na základě digitálního snímku. Obě zkušenosti mají své místo v historii řemesla, ale druhá nezískává stejnou autoritu jako první.

I když zážeh produkce závisí i na rozsahu daného případu, regionální tradice mohou evokovat spojení se školními tradicemi Satsumy, zatímco místní průmyslová historie zdůrazňuje změny v období Meiji nebo raného Taishō. Rozšíření konkrétního dílny, výroba jednotlivých dřevěných výrobků a postupný rozvoj regionu jako uznávaného dodavatele představují odlišné historické události. Samotná existence staré školy sama o sobě nemůže určit vznik moderní regionální průmyslové aktivity. Podobně, i pokud je pozdější průmysl významný, neznamená to, že je původem všech klasických příkladů jinde.

Jaké dědičnost ve skutečnosti přenáší

Koryū označuje starou nebo klasickou školu. V historii japonských bojových disciplín je „škola“ vnímána nejen jako lidské vztahy, ale i jako soubor předmětů. Jména učitelů, licence, dopisy, písemné záznamy a místní vazby mohou přenášet znalosti z generace na generaci. Předmět, který se používá při praxi, získává význam právě v rámci těchto vztahů. Jeho tvar nebo způsob, jak je zpracovat, může být součástí rozpoznatelné vizuální tradice. Význam konkrétního příkladu se stává mnohem jasnějším, pokud víme, kdo ho vytvořil nebo uchoval, a pro koho.

Nihon Kobudō Kyōkai identifikuje tradici Katori s historickou oblastí Shimōsa a sleduje ji až k Iizasa Chōisai. Jejich záznamy také ukazují, že vztahy s dalšími učiteli sahaly za hranice jednoho místa. Kashima Shintō-ryū má samostatnou historii spojenou s chrámem Kashima a Tsukahara Bokuden. V zázname, který uchovává tato škola, se v životě Bokudena objevuje rodinný výuka a spojení s Katori. To poskytuje dobré historické vysvětlení, jak se myšlenky a formy mohly šířit. Ukazuje také, proč by se Katori a Kashima měly považovat za synonymum a tím by se zakryla skutečná souvislost.

Již jižní tradice Jigen-ryū nabízí další druh důkazů. Její udržování si pamatuje na Tōgō Shigekata a odkazuje na rodové dokumenty v Kagoshima. Dokumentární sbírka může ukázat, kdo komu učil, kdy byla tradice popsána a jak ji udržovatelé vztahovali k panství. Poskytuje historikům pevný výchozí bod pro diskusi o specifických nástrojích. Moderní exponát označený ve stylu školy však zůstává moderním exponátem, pokud důkazy neprokazují jeho spojení s konkrétním, starším majitelem nebo událostí.

Tři tyto jména se občas zobrazují vedle sebe v tabulkách s dřevěnými profily. Tyto tabulky mohou skrývat více, než ukazují. Obvykle zobrazují pouze jeden profil – Katori, další Kashima a třetí Jigen. Velmi zřídka však říkají čtenáři, zda se kresby týkají dochovaných, datovaných kusů, moderních dílenských vzorů, nebo předmětů dodávaných konkrétním současným učitelům. Vlastnosti, které se běžně označují jako „kissaki“ a „sori“, popisují konec a zakřivení tvaru. Bez srovnatelných dochovaných předmětů tyto termíny neumožňují stanovit neměnné školní specifikace přes několik staletí.

Archivní výstava by tento prvek mohla prezentovat efektivněji. Mohla by zobrazit konkrétní dřevěný předmět spolu s portrétem učitele, který je datován, a s písemným záznamem, který popisuje vztah. Pokud portrét zobrazuje jiný profil, tato odlišnost by neměla být problematická. Osoba na portrétu mohla patřit do více skupin, předměty mohly mít různé formální účely, nebo portrét mohl být vytvořen osobou, která nebyla příliš zaměřena na přesné detaily. Tato odlišnost by kurátora navedla k dalšímu zkoumání. Standardizované znázornění by tuto odlišnost odstranilo ještě před zahájením vyšetřování.

Zakrytá bambusová pomůcka a tradice Yagyū

Fukuro-shinai patří do historie pokrytých bambusových pomůcek pro cvičení. Slovo „fukuro“ evokuje představu obalů nebo krytí. V institucionální historii je tento předmět důležitý, protože změna tréninkových materiálů umožnila vznik nového typu kontrolovaného cvičení. Klasické tradice spojují tuto inovaci s Kamiizumi Nobutsunou. Yagyū Muneyoshi, známý také jako Sekishūsai, je spojen s jeho šířením. Uvedení obou mužů je vhodné. Popisování jich jako společných vynálezců s přesně datovaným existujícím exemplářem by vyžadovalo mnohem konkrétnější důkazy, než které poskytuje genealogický příběh.

Společnost popisující Yagyū Shinkage-ryū, stanovuje pořadí těchto dvou mužů a sleduje tradici prostřednictvím pozdějších učitelů spojených s Tokugawa. Zmíněný předmět a genealogie zodpovídají různým otázkám. Genealogie zaznamenává, jak byla autorita učit, pamětná. Použitý bambusový nástroj dává konkrétní tvar pedagogické myšlence. Pozdější příklad může přenést tuto myšlenku, i když žádný z použitého bambusu nebo jiného materiálu neodpovídá životnímu období zakladatele. Instituce může udržovat postup s pozoruhodnou kontinuitou, i když mnohokrát mění své vratké vybavení.

Tato proměnlivost je klíčová pro to, co muzea vlastní. Dřevo a bambus se do sbírek nevstupují v takovém množství a za stejných okolností jako prestižní podepsané nože. Denní předměty se opotřebovávají a mohou být vyhozeny bez jakékoliv písemné noty. Portréty učitelů, školní dokumenty a architektura učebních prostorů se tedy mohou lépe uchovat než běžné nástroje. Galerie, které mají relativně málo raných dřevěných exponátů, neznamená, že práce s dřevem byla vzácná. Ukazuje spíše důsledky výběru, používání a rozhodnutí o tom, co mělo být uchováno.

Mezinárodní a japonské kendó federace popisují další vývoj v oblasti bambusového vybavení a ochranné výstroje v raném novodobém období. Jejich historické studie se zaměřují zejména na změny spojené s Naganumou a pozdějšími výukovými komunitami. Bambusové vybavení z klasické tradice a pozdější společné vybavení kendó by měly být zakresleny do časové osy, s prostorem mezi nimi. Snaha o sjednocení těchto dvou – tedy o vytvoření jediného, chytrého předmětu – by redukovala dlouhou řadu institucionálních a společenských změn na příběh o jednom vynálezu. Změna materiálu však nezabránila všem rizikům spojeným s kontrolovanou fyzickou praxí.

Sál v Kjótu a učební plán z roku 1912

Vnější část bývalého Butokuden v Kjótu
Vnější část bývalého Butokuden v Kjótu. Mariemon, zdroj: Wikimedia Commons. Převzato bez redakčních úprav. Licence.

Bývalé Butokuden v Kjótu představuje neobyčejně přesvědčící důkaz, protože stále fyzicky existuje. Národní rejstřík kulturního dědictví datuje dřevěnou budovu z roku 1899. Tento rok předchází národní formy z roku 1912. Instituce mohla shromažďovat lidi, uspořádat rozsáhlou síň a organizovat veřejné obřady, než se dostala k běžnému učební osnově, kterou by pozdější generace spojovaly s tímto budovám. Historie vyprávěná pouze prostřednictvím národního učebního plánu, má tendenci budovu zobrazovat jako důsledek. Její datum odhaluje opačnou posloupnost událostí.

Architektura přináší důležitou součást historie, která je obvykle vyprávěna prostřednictvím jmen mužských učitelů. Budova definuje geografické centrum, vytváří společné prostory pro diváky i účastníky a poskytuje prostředí, ve kterém mohou různé učitelské komunity uznat událost jako veřejnou. Architekti, stavitelé a administrátoři tak pomohli vytvořit stabilní domov pro institucionální život. Kyotská kendo federace zaznamenává historii sály a její ochranu jako architektury. Díky tomu může monument zachovat důkazy o disciplíně, i pro návštěvníka, který s ní nemá nic společného.

V roce 1912 byl vytvořen Dai-Nippon Teikoku Kendo Kata, který byl později znám jako Nihon Kendo Kata. Obsahuje deset forem, z nichž sedm je určeno pro delší meč a tři pro kratší meč. Tyto čísla odrážejí strukturu běžného učebního plánu. Nevede k tomu, že by každý dřevěný meč, který existoval v Japonsku, se stal jednotným, oficiálně schváleným předmětem. V roce 1906 již probíhal i snaha o společné formy. Vytvoření chronologie je důležité, protože dosažení shody mezi uznávanými učiteli představovalo úspěch, a ne pouhý návrat k učební osnově, kterou už všichni sdíleli.

Skupinový portrét pěti učitelů spojených s národním kendo kata
Skupinový portrét pěti učitelů spojených s národním kendo kataFotograf, neznámý, prostřednictvím Wikimedia Commons.

Tady se znovu ukazuje skupinový portrét. Zachycuje vzhled a společnou identitu lidí zapojených do daného projektu. Zachovaný obraz je spojen s datem 1919, které by nemělo být kopírováno jako datum přijetí formulářů. Může spíše označovat konkrétní publikaci nebo reprodukci, a ne samotné pořízení negativu. Zároveň, publikace několik let po události ukazuje, jak rychle získala institucionální historie vizuální identitu, kterou si čtenáři mohli rozpoznat a uchovat.

Dřevěný předmět a papírová fotografie mají téměř opačné vztahy k opakování. Praktický předmět lze mnohokrát nahradit, a přesto lidé, kteří s ním pracují, si stále udržují jeho obvyklou funkci. Portrét lze vytisknout v mnoha kopiích z jednoho originálního snímku, ačkoliv informace o data a příležitosti se mění z titulku do titulku. Pečlivá historická expozice sleduje obě formy opakování. U dřevěného předmětu je jméno tvůrce nebo dílny uvedeno pouze v míře, kterou dovolí důkazy, a fotografie jsou označeny identitou a datem, které jejich původ dokáže podpořit.

Proto je nejlepší historická odpověď na zdánlivě jednoduchou otázku, co je bokken, začíná s dřevem a končí lidmi. Místní dřevo spojovalo dílny v regionu. Záznamy z klasických škol spojovaly předměty s učiteli a mecenáři. Zakrytý bambus představoval rozvíjející se diskuzi o tom, co může formální studium zahrnovat. Kyotská síň a národní učební plán poskytly společné místo a společný jazyk pro komunity s odlišnou historií. Pokud se tyto texty čtou postupně, obyčejná dřevěná meč se přestává jevit jako nedostatečná verze prestižního kovového předmětu. Stává se důkazem kultury výuky, kterou by samotná sbírka oceli nikdy nezachovala.

Často kladené otázky

Co je to bokken?

Bokken je japonský termín pro dřevěnou meč. V historii boje má jeho význam záviset na škole, učiteli a příležitosti, které jsou s tímto předmětem zaznamenány.

Co je to bokutō a jak souvisí tento termín s bokkenem?

Obě slova mohou označovat dřevěnou trénovací meč. Některé muzejní katalogové listy také používají výraz „bokutō“ pro symbolické dřevěné doplňky, a tedy i pro další informace o předmětu.

Jaká je role šinai v historii kendó?

Shinai je bambusový tréninkový nástroj. Zakrytý fukuro-shinai, používaný v tradičních a pozdějších metodách s ochranným oblečením, patří do různých fází této historie.

Co je to za „kata“ a co se v roce 1912 změnilo?

Kata je přenesený form, a národní učební plán z roku 1912 stanovil společnou posloupnost napříč tradicemi, přičemž jednotlivé školy si udržovaly vlastní historii a repertoár.

Co je koryū?

Koryū označuje starou nebo klasickou školu nebo tradici. Záznam o dědičnosti a předmětu výuky s datem mohou propojit dřevěnou meč s konkrétní komunitou.

Co je to za místo na historické fotografii?

Je to místo pro soustředěné studium. Fotografie může zachytit jeho architekturu, učitele nebo organizaci, aniž by musela zaznamenat každý dřevěný objekt, který v ní je vidět.

Filmy a rozhovory

KendoWorld – Stručná historie Kendó – Kendo World

Život s BUDO – návrat k původním kořenům: návštěva starobylého Butokudenu v Kjótu

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články