Motýli v laku: Čtení mušlové inkrustace na japonské pochvě

Motýl vytvořený z perleti nabízí malou hádanku. Postavte se dostatečně daleko a stane se zábleskem na tmavém povrchu. Přistupte blíž a to, co vypadalo jako jeden jasný tvar, se rozpadne na kusy. Na japonské pochvě z devatenáctého století v Metropolitan Museum of Art zdůrazňuje drcená ušeň hmyz a květiny vyryté do černého laku. Květina má své jméno, paulovnie. Hmyz lze identifikovat i bez něj. Společně dávají návštěvníkovi dvě různé cesty k témuž předmětu: jednu skrze rozpoznání přírodních forem a druhou skrze rozpoznání materiálu, který si zachoval svou schopnost zachycovat světlo.

Pochva patří k souboru, který v roce 2018 darovali Etsuko O. Morris a John H. Morris Jr. Jeho katalogový název začíná čepelí, jak už to názvy v oddělení zbraní a zbroje často dělají. Pokud by bylo možné vstoupit do katalogu místo toho křídlem nebo okvětním lístkem, návštěvník by mohl pokračovat do japonských galerií a podívat se na psací kazetu. Tam tentýž shluk slov – motýl, lak, zlato a perleť – může popisovat zcela odlišné setkání s povrchem. Tento esej sleduje onoho návštěvníka a ptá se, kdy jsou dva podobné obrazy dokladem sdíleného příběhu.

Černá lakovaná montáž Morris s provléknutou šňůrou v bočním pohledu
Dar Morrisových z roku 2018, 2018.833.19a–j. Muzeum umísťuje vyryté a perletí akcentované květiny a hmyz na pochvu. Obrázek laskavě poskytlo The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Čtení seznamu materiálů na místě

Katalog identifikuje několik materiálů živočišného původu. Rejnočí kůže pokrývá rukojeť, kostice ji omotává a ušeň poskytuje akcenty pochvě. Na těchto rozdílech záleží i návštěvníkovi, který se zajímá výhradně o dekoraci. Obecné tvrzení, že předmět je pokryt perletí, by proměnilo různé povrchy v jediný. V podání muzea je zářivost lokalizována. Je možné rozlišit část, která nese stopy, stopy, které popisují motiv, a částice, které vynášejí konkrétní pasáže do popředí. Každá z nich přispívá k viditelnosti motýla jiným způsobem.

Zkuste si představit, jak by design vypadal, kdyby každá jeho část odrážela světlo stejným způsobem. Tmavé intervaly by zmizely. Pozorovatel by stále mohl vidět obrys, ale dojem formy vynořující se a ustupující se změnou úhlu by byl výrazně potlačen. Černý lak je v anglických popisech tohoto druhu umění často považován za neutrální pozadí. Zde má pozitivní roli. Vytváří podmínky, v nichž poměrně malé množství jasného materiálu může zaujmout nepoměrně velký podíl pozornosti diváka. Černobílá reprodukce by mohla zachovat obrys, ale značně by změnila rovnováhu.

Přírůstkové číslo přesahující od a do j identifikuje větší soubor. Tuto příponu se vyplatí v popisku ponechat, i když je stránka věnována jedinému prvku. Muzeum datuje dílo do poloviny nebo druhé poloviny devatenáctého století. Ve veřejném záznamu nepřipisuje dekoraci jmenovanému umělci pracujícímu s lakem. Jména dárců a datum jejich daru patří do zcela jiné kapitoly. Přesunout jedno jméno do prázdného prostoru pro umělce by dalo výkladu uspokojivý pocit úplnosti za cenu změny toho, co je o předmětu známo.

Květina může být obrazem nebo stromem

Kupcova psací kazeta v témže muzeu nabízí neobvykle čistý test toho, jak čteme slovo paulovnie. Její katalog identifikuje mezi materiály dřevo paulovnie spolu s lakem, perletí a zlatem. Zde strom tvoří část fyzické podstaty díla. Na Morrisově pochvě naopak katalog pojmenovává květiny viděné v dekoraci. Podkladové dřevo je uvedeno jednoduše jako dřevo. Dva záznamy obsahující termíny perleť, lak a paulovnie proto popisují zcela odlišné vztahy mezi nimi. Vyhledávání podle klíčových slov najde oba; užitečný popisek vysvětluje rozdíl.

Kupcova kazeta s označením X.651 je datována do poloviny osmnáctého století. Předchází pochvě. Sestavení obou předmětů vedle sebe nabízí okamžitou alternativu k narativu uměleckého pokroku, v němž každé použití materiálu musí být krokem k dalšímu. Konkrétní dřevo může být vybráno pro kazetu a květy téhož stromu se mohou objevit v dekoraci mnohem pozdějšího předmětu, aniž by kterýkoli z tvůrců věděl o druhém. Fyzikální vlastnosti dřeva a známost květiny jsou nezávislé historické důvody pro to, aby se stejný název rostliny dostal do katalogu.

Dalším pokušením je považovat každý květ paulovnie za emblém vlastníka. Emblémové čtení by vyžadovalo více než název rostliny. Člověk by mohl hledat opakovaný a formálně uspořádaný znak, nápis, doloženou souvislost s identifikovatelnou zakázkou nebo paralelu ze bezpečně připsaného souboru. Příslušný záznam v Met popisuje vyryté květiny a motýly. To je již přesné pozorování a lepší základ pro pochopení designu než nepodložené připsání elitní rodině. Květina dokáže udržet kompozici, aniž by dodávala příjmení.

Motýl, který pojmenovává kapitolu

Poučná odbočka vede k psací kazetě katalogizované pod kapitolou Motýli z Příběhu o Gendžim. Toto je pozitivní příklad druhu identifikace, který by člověk mohl mít jinak pokušení vymyslet. Muzeum propojuje psací kazetu s párovou kazetou na dokumenty. Jeho popis identifikuje člun na břehu, jeřáby v letu, borovici a kvetoucí třešeň. Výjev na jednom víku pokračuje v jarním příběhu zobrazeném na druhém. Literární odkaz nezávisí na nalezení exempláře motýla někde na obrázku a jeho připsání univerzálního významu.

Zlatá psací kazeta Gendži viděná šikmo s krajinou na víku
Psací kazeta Gendži, 1981.243.2a–m. Název identifikuje kapitolu literárního díla; jejím doplňkem je samostatná kazeta na dokumenty. Obrázek laskavě poskytlo The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Uvnitř kazet se roční období mění. Podzimní trávy u řeky připomínají báseň složenou během shromáždění zobrazeného na vnějším výjevu. Čtenář, který má k dispozici pouze fotografii jednoho zavřeného víka, tak může přehlédnout významnou část designu. Mezi jarním výjevem, který se naskýtá oku, a podzimním obrazem, který se zpřístupní po otevření kazety, je časový odstup. Toto uspořádání proměňuje rozpoznání básně v zážitek, který se odvíjí v čase. Popis psací kazety jako „zdobené přírodou“ ztrácí posloupnost, která dává obrazům velkou část jejich působivosti.

Román sám patří dvoru počátku jedenáctého století a literárnímu úspěchu Murasaki Shikibu. Muzejní výstava věnovaná Gendžimu shromáždila příklady jeho druhého života napříč velmi odlišnými médii, včetně malovaných a psaných stránek, oděvů a lakovaného nábytku. Jeho dlouhý život jakožto námětu neznamená, že všichni pozdější motýli patří do stejné ilustrační tradice. Právě naopak. S takovým množstvím obrazů prokazatelně spojených s knihou nám ty zdokumentované umožňují být přesnější v tom, co přesvědčivá identifikace obnáší. Morrisova pochva se dodává bez párové kazety nebo pojmenovaného výjevu.

Slovo motýl tak plní dvě úlohy během několika kroků v imaginární galerii. Na pochvě popisuje zvíře zobrazené v dekoraci. Na psací kazetě nejprve identifikuje kapitolu a epizodu. V překladu se tyto úlohy mohou stát téměř nerozeznatelnými. Popisek zkrácený na „Motýli, japonský lak“ by se mohl vztahovat k oběma předmětům a návštěvníkovi by o obou řekl jen velmi málo. Obnovení podstatných jmen – vyrytý hmyz v jednom případě a literární kapitola ve druhém – vrací malbám v laku opět jejich odlišné historie.

Sedm jelínků a jiný druh černé

Kazeta z devatenáctého století z daru Florence a Herberta Irvingových poskytuje materiálové srovnání, které kazeta Gendži nemůže zcela nabídnout. Mezi podzimními travinami se objevuje sedm jelínků. Katalog identifikuje černý lakovaný podklad nesoucí zlatou dekoraci s inkrustovanou perletí a olovem. Počet zvířat v jejím názvu je užitečný. Podněcuje diváky k druhému pohledu na povrch a k otázce, jak skupina jednotlivých forem vytváří souvislé pole. Záznam o pochvě neuvádí žádný počet motýlů a její tvůrce měl pro design k dispozici výrazně užší pole.

Světle zbarvení jelínci a zlaté trávy křížící tmavé víko japonské psací kazety
Sedm jelínků v podzimních travách, 2020.323.9a–e. Seznam materiálů zahrnuje zlato, perleť a olovo na černém lakovaném podkladu. Obrázek laskavě poskytlo The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Víko nabízí dočasný rámec. Návštěvník může uvnitř jeho okrajů vidět dlouhý úsek krajiny, než se rozhodne jej obcházet. Pochva je úzká a zakřivuje se pryč od oka téměř hned, jak se představí. Část povrchu neustále mizí. Dekorační vztahy, které fungují na širokém víku, nelze jednoduše zmenšit a očekávat, že budou stejně dobře fungovat kolem zakřiveného předmětu. Opakování, vzdálenost mezi motivy a interval, během něhož je podkladu dovoleno zůstat tmavý, se stávají zvláště důležitými. To je srovnání o obrazové organizaci, nikoli tvrzení, že jeden umělec kopíroval druhého.

Olovo je dalším užitečným korektivem očekávání. Divák, který se setká s obrazem světlých forem na tmavém laku, by mohl očekávat, že všechny světlejší tvary budou vyrobeny z drahého kovu nebo perleti. Materiálový záznam kazety jmenuje olovo spolu s perletí a zlatem. Bez konzervátorského průzkumu nebo detailního výkladu připisujícího každý materiál konkrétnímu motivu má smysl zachovat rozlišení muzea na úrovni, na které jsou uvedena. Barvy zachycené pod studiovým světlem mohou někdy napovědět, kam se dívat. Samy o sobě však nemohou určit složení každého světle zbarveného kusu.

Kapradiny, motýli a řemen

V odkazu Edwarda C. Moorea se nachází také obdélníková lakovaná kazeta se vzorem kapradin a motýlů. Met ji považuje za pravděpodobně určenou pro čajové náčiní. Její černý podklad, perleťová, zlatá a stříbrná dekorace ji materiálově přibližují k argumentu tohoto eseje, zatímco kožený řemen a kovové kování identifikují výrazně odlišný druh nádoby. Zde motýli koexistují s kapradinami spíše než s květy paulovnie. Vypůjčení jediného tvaru hmyzu by bylo mnohem chudším vysvětlením vztahu mezi těmito dvěma díly než studie o tom, jak umělci volně přizpůsobovali rozpoznatelné formy velmi odlišnému prostředí.

Malé slovíčko „pravděpodobně“ v popisu si zaslouží své místo. Označuje hodnocení funkce muzeem. Člověk si může být jistý přítomností kapradin a motýlů, aniž by si byl stejně jistý tím, co historický vlastník přechovával uvnitř. Možný je i opak. Pojmenovaná psací kazeta může mít dobře pochopenou funkci, i když přesný význam rostliny v jejím ornamentu je nejistý. Dobré psaní katalogů umožňuje obě situace. Dovoluje čtenáři uchopit konkrétní nit důkazů, aniž by vyžadovalo, aby všechny ostatní nitě byly stejně bezpečné.

Fotografie pořízená pro jinou otázku

Morrisův soubor je také připomínkou institucionálního života fotografií. Pohled, který dává vynikající výklad o obrysu čepele, může věnovat květinám na její pochvě jen velmi málo pixelů. Druhý pohled muzea mění dostupné důkazy, ale žádné spojení dvou plochých obrazů nereprodukuje zážitek ze sledování proměny perleti při pohybu světla. Výzkumný popisek může část tohoto tlaku zmenšit. Může uvést, že muzeum identifikuje materiál jako drcenou ušeň, i když jednotlivé kusy nelze rozlišit při velikosti, v níž se obrázek zobrazuje.

Druhá strana černé lakované montáže s rukojetí vpravo
Druhý muzejní pohled na dar Morrisových. Malá tsuba vysvětluje katalogový termín chisagatana pro koshirae. Obrázek laskavě poskytlo The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Malá tsuba vysvětluje další prvek názvu. Katalog používá tantō pro čepel a chisagatana pro koshirae, čímž upozorňuje na přítomnost tsuby, která by u koshirae dýky často chyběla. Pro historika dekorace je podstatou změna povrchu v tomto spojení. Jedno dekorační pole končí, druhé začíná a divák se musí rozhodnout, zda bude sledovat materiál, motiv nebo obrys sestaveného předmětu. Každá volba vede k jiné rodině užitečných srovnání jinde v muzeu.

Zvláště krásná psací kazeta známá jako Sen v Naniwě nabízí poslední prověrku metody. V tomto případě muzeum propojuje obraz na vnější straně s básní vepsanou uvnitř víka. Předmět poskytuje způsob, jak otestovat literární čtení. U Morrisovy pochvy je nejlepší dostupný test jiný. Vraťte se ke katalogu, vyhledejte, kam patří každý pojmenovaný materiál, porovnejte rostlinu jako obraz a dřevo a podívejte se, které prvky může jiný muzejní předmět skutečně objasnit. Detail se pak stává zajímavějším právě proto, že nemusí sloužit jako vodítko k chybějící legendě.

Návštěvník, který začal se zábleskem světla, může odejít s několika jasnými vzpomínkami. Byly tam květy, o nichž se ukázalo, že jsou spíše vyobrazeny, než vyřezány z vlastního stromu. Byl tam motýl, který byl názvem kapitoly, i když výjev ukazoval čekající člun. Byli tam jelínci na laku, zčitelnění materiály, které by reprodukce nemohla spolehlivě rozlišit podle barvy. A byla tam malá pochva z devatenáctého století, jejímuž umělci zbylo místo pro hmyz, květinu a tmavý interval mezi nimi. Tento interval dává oku kam jít, když perleť znovu zachytí světlo.

Kazeta se dvěma ročními obdobími a pochva se dvěma stranami

Zvažte, jak by katalog musel popsat návštěvu psací kazety Gendži, kdyby mohl zachovat pouze jediný pohled. Fotografie kolmo nad víkem dává prázdným intervalům v kompozici čitelnost, která by jim při šikmém pohledu mohla chybět. Může také způsobit, že víko vypadá jako samostatný obraz. Stěny nádoby a hloubka kazety pak ustupují z povědomí diváka. Vnitřní trávy a jarní krajina vně by mohly v fotografických reprodukcích snadno získat samostatné životy. Dvojice, která původně čerpala velkou část svého půvabu z přechodu mezi ročními obdobími, se stává dvěma nesouvisejícími obrazy rostlin.

Morrisova pochva staví analogickou obtíž v jiné podobě. Na dvou bočních pohledech muzea mění tmavá šňůra svůj směr napříč podkladem fotografie. Čtenář může tuto změnu využít k rozpoznání posunu úhlu pohledu, než se pokusí rozhodnout, zda je viditelné stejné křídlo nebo větev. Jedná se o malé vizuální cvičení s praktickou odměnou. Zabraňuje tomu, aby se dojem opakování vytvořený fotografiemi stal nepodloženým počítáním motivů. Materiálové informace dodané katalogizátorem poskytují druhé ukotvení všude tam, kde by odraz mohl být zaměněn za část vyrytého obrysu.

Kazeta se sedmi jelínky dává další důvod k zachování celkového pohledu. V tomto měřítku jsou zvířata přirozeně prvními prvky, které přitahují pozornost, ale směr a rozestupy travin organizují prostředí, které obývají. Zakryjte zvířata proužkem papíru v reprodukci a zbývající krajina bude mít stále strukturu. Srovnatelný experiment na motýlí pochvě by se ptal, kolik práce odvádí mezilehlá temnota. Je to cvičení v pohledu na kompozici a nevyžaduje přístup k originálním předmětům ani předpoklad, že se oba umělci znali.

Nakonec si představte tato díla označená pouze materiály. Návštěvník by našel lak, pigmenty, kov nebo perleť a mohl by porovnávat skutečný umělecký slovník napříč odděleními. Představte si je označené pouze náměty a návštěvník by mohl sledovat jelínky, hmyz a květiny od jednoho předmětu k druhému. Každý přístup nachází něco důležitého a přehlíží něco, co ten druhý obnovuje. Nejpamátnější srovnání přichází tehdy, když se materiál a námět setkají na jednom přesném místě. Na Morrisově pochvě je tímto místem jasný úlomek na vyrytém tvaru proti dlouhému, tmavému podkladu. Na kazetě Gendži by to mohl být drobný člun čekající, až přenese čtenáře z vyobrazeného jara do nevyobrazené básně.

Otázky týkající se pochvy a kazet

Co způsobuje, že se hmyz na pochvě třpytí?

Met identifikuje drcenou ušeň zvýrazňující vyryté motýly a květy paulovnie na černém laku. Zářivost patří malým plochám uvnitř designu. Rejnočí kůže a kostice uvedené jinde v téže dokumentaci jsou materiály rukojeti; odpovídají na jinou otázku týkající se souboru.

Je samotná pochva vyrobena z paulovniového dřeva?

Záznam uvádí květy paulovnie jako dekoraci a udává dřevo, aniž by je specifikoval jako paulovnii. Kupcova psací kazeta X.651 nabízí opačný případ. Její materiálové pole explicitně identifikuje paulovniové dřevo. Rostlina pojmenovaná jako motiv a dřevo identifikované v podkladu vyžadují odlišné důkazy.

Spojuje motýl pochvu s Příběhem o Gendžim?

Psací kazeta v témže muzeu má doloženou souvislost s kapitolou Motýli a kazetu na dokumenty, která dotváří její výjev. V záznamu o pochvě se žádná taková literární identifikace neobjevuje. Srovnání ukazuje škálu možných významů, aniž by přenášelo příběh psací kazety na Morrisův dar.

Co zde identifikuje výraz chisagatana?

Metropolitan Museum jej v tomto případě používá pro koshirae s malou tsubou. Tantō popisuje čepel v témže názvu. Čtení těchto slov vedle názvů komponentů pomáhá vysvětlit, jak se jeden přírůstek může objevit pod více než jedním japonským termínem, aniž by to znamenalo přítomnost dvou čepelí.

Kde lze porovnat použití perleti na jiném černém lakovaném podkladu?

Psací kazeta se sedmi jelínky v podzimních travách je katalogizována s perletí, olovem a zlatem na černém laku. Její samostatné číslo je 2020.323.9a–e. Kazeta poskytuje materiálům široké obrazové pole, což tvoří dobré srovnání pro užší, zakřivené pole dostupné na pochvě.

Kdy muzeum získalo Morrisův exemplář?

Etsuko O. Morris a John H. Morris Jr. darovali soubor v roce 2018. Předmět pochází z poloviny nebo druhé poloviny devatenáctého století. Rok darování identifikuje moderní epizodu sběratelství; neposkytuje ani datum dekorace, ani identitu prvního vlastníka.

Muzejní filmy

Prezentace — Příběh prince Gendžiho: Ilustrovaná japonská klasika | Výstavy | Prezentace

The Met — Japonský meč a japonská estetika

Sbírkové záznamy a další četba

Související články