Džutte městských úředníků v Edu: železné háky, hedvábné střapce jako znaky hodnosti a muzejní památky

Dva předměty v katalogech tokijských muzeí mají téměř totožný název. Oba jsou označeny jako „jitte s purpurovým/červeným popránkem“. Jeden patří k souboru materiálů, pocházející z domácnosti, která zásobovala pomocného úředníka v administratuře města Edo. Druhý je datován na rok 1929. Když jsou umístěny vedle sebe ve výsledcích vyhledávání, působí jako vzájemně se překrývající ilustrace staré policijní praxe. Po otevření obou záznamů se ukáže, že představují důkazy z různých staletí. První nabízí spojení s konkrétní úřednickou domácností. Druhý ukazuje, jak dlouho si tato forma a její červený popran udržela svou rozpoznatelnost poté, co vláda šogunů přestala existovat.

Charakteristika tohoto předmětu lze číst jako „jitte“ nebo „jutte“. Anglický katalog Muzea Edo-Tokio používá první variantu. Hledání druhé varianty vede k podobné skupině předmětů, často doprovázené důvěrnou tabulkou, která přiřazuje konkrétní hodnost každé možné barvě tasselů. Jedna z dochovaných ukázek poskytuje lepší výchozí bod. Její záznam v muzeu uvádí barvu, oficiální hodnosti, které jí náleží, a přesnou míru jistoty, s jakou lze předmět připojit k jednomu muži. Na základě těchto tří detailů se můžeme posunout od jednoduchého železného nástroje k domácnostem, ulicím a kancelářím, které umožňovaly fungování vlády velmi velké města.

Jeden džut s rodinnou historií

Sbírka muzea Edo-Tokyo číslo 95002462 patří do rodinného materiálu Tsuzuki. Archiv to popisuje jako pozdní položku Edo a dává datum devatenáctého století. Jeho délka je 30 centimetrů. Popis záznamů, které se tradičně říká, že byly použity Tsuzuki Juzaemon, joriki města magistrátu. Obyčejný objekt spadl dohromady se jménem, postavením a rodinným kontextem. Znění si zachovává užitečný rozdíl. Jeho asociace s rodinným archivem je záležitostí záznamu v muzeu. Identifikace konkrétního muže, který ji použil, se předává jako účet.

Záznam také uvádí, že jak yoriki, tak doshin byli povoleny nosit purpurovou mašku. Jednalo se o specifické úrovně úředníků, kteří sloužili magistrátu. Proto, pro tuto jurisdikci, jedna červená maška sama o sobě nestačí, aby rozlišila mezi těmito dvěma úrovněmi. Rodinná asociace nám říká víc o pravděpodobném uživateli tohoto předmětu, než by to samotná barva kdy mohla. Jedná se o drobnou úpravu oblíbené a elegantní myšlenky. Dokonale uspořádaná škála barev by mohla vypadat skvěle na výstaviště. Samotný předmět a jeho doprovodné archiv nám dávají něco lepšího – náhled na různé druhy důkazů potřebných k návratu člověka do veřejné instituce.

Rodinná archiv také mění otázky, které se kladou k jednomu kousku kovu. Samostatný "jutte" může vyvolat srovnání s jinými příklady podle délky, materiálu nebo tvaru. Kousky Tsuzuki vybízejí k hledání knih, dokumentů a dalších předmětů, které rodina používala k udržování vztahu s úřadem. I když tyto jiné materiály "jutte" nezmiňují, jejich existence mění rozsah vyhledávání. Oficiální povinnosti skončily v určité historické době. Předměty, které rodina uchovala, mohly přežít tuto změnu a nakonec se dostat do muzea, a to s dostatečnou částí svého původního kontextu.

Jitte bylo vystaveno v Kusuri Gakushukan, Koka.
Jitte bylo vystaveno v Kusuri Gakushukan, Koka.. Motokoka (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Jitte fotografovaný v Kusuri Gakushukan v Koka poskytuje užitečné vizuální srovnání. Patří k displeji zcela odlišné od Tokijského archivu domácnosti. Promítací hák a tmavý materiál lze vidět ve vztahu k okolním objektům v případě. Fotografie zaznamenává, co návštěvník viděl v moderním muzeu. Neposkytuje provenienci Tsuzuki na objektu zobrazeném v jiné části Japonska. Spolehlivá galerie potřebuje oba druhy obrazu, jednotlivé objekty připojené k pojmenované rodině a srovnávací pohled ukazující rozsah materiálu, který si pamatuje ve stejném termínu.

Co nám může říct purpurová nit.

Vysazení (tassel) se skládá z materiálu, který může ztrácet barvu, roztřepat se, být odstraněno nebo nahrazeno. Železo a textil nezměňují svůj vzhled stejným tempem. Fotografie pořízená za teplého světla může změnit vzhled červeného provazu ve srovnání s fotografiemi pořízenými za chladnější světlo. Historické názvy barev neodpovídají přesně barvám, které jsou k dispozici na moderní barevnici. Vzhledem k těmto důvodům mohou kurátor, katalogizátor a běžný pozorovatel popisovat stejný prvek mírně odlišnými slovy. Tsuzuki záznam poskytuje historické označení barvy, což je pevnější než pokus identifikovat přesný odstín ze obrazovky.

Vermilion je zvláště poučný, protože záznamy týkající se městské správy jednoznačně spojují toto barvy s více úrovněmi. Fialová se objevuje v účtárních záznamech úředníků, kteří působili v různých organizacích, včetně úředníků s povinnostmi rozprostřenými v rámci Kanto regionu. Jurisdikce si zaslouží stejnou pozornost jako hodnost v tomto kontextu. Úředník s odlišnou oblastí odpovědnosti neznamená automaticky, že bude obsadit další pozici na místní společenském žebříčku. Jakákoliv tabulka, která by měla pokrýt celou Japonskou říši, by potřebovala samostatné důkazy pro různé oblasti, instituce a období. Malá sada záznamů, které jsou zde zvažovány, podporuje přesnější tvrzení týkající se Edo a jeho okolních jurisdikcí.

Zvukové výřečnosti byly také pečlivě prozkoumány. Reference dotaz uložený v databázi Národní parlamentní knihovny se týká jak čtení slova, tak i rozdílů v tónu. Odpovídající knihovna konzultovala slovníky a ilustrovanou příručku o policiích v Edo období. Toto je neobvykle užitečný typ zdroje pro někoho, kdo začíná číst v překladu. Místo snahy sladit různé používání do jednoho pohodlného anglického pravopisu, záznam ukazuje, které zdroje byly konzultovány a jak každý z nich mohl odpovědět. Zobrazené znaky spolu s anglickým jménem umožňují čtenáři najít objekty, které by jinak byly na různých stranách katalogové vyhledávacího systému.

Populární kresby a divadelní kostýly mohou přinést další vrstvu. Jednoduchý barevný šnur je snadné přehlatit nebo umístit tak, aby byl čitelný i ze zadní části divadla. Malý předmět, který je částečně skrytý pod oblečením, může ilustrátor zvětšit, aby divák okamžitě identifikoval jeho majitele. Živá reprezentace nám může říct hodně o očekáváních publika, aniž bychom museli poskytnout přesné rozměry nebo barvy jednoho konkrétního předmětu. Pokud se 19. století obraz a archivní záznam shodují, pak je tato shoda zajímavá. Pokud se však liší, neměly by být automaticky přepisovány, aby odpovídaly sobě.

Kde seděli soudci

Památník a odvodnění kamene zůstává na místě severního magistrátu v Tokiu
Památník a odvodnění kamene zůstává na místě severního magistrátu v Tokiu. ガタステノ (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Na moderní mapě Tokia přežívají magistráty severního a jižního města spíše jako lokality než nedotčená sídla vlády. Registry Chiyoda City jsou umístěny na severním místě v Marunouchi a jižním v Yurakuchu. Tyto okresy jsou dnes známé pro stanice, kanceláře, obchody a těžký pěší provoz. Vidět v tomto prostředí památník může být více odhalující než vidět rekonstruovanou budovu v izolaci. Město, které muselo být kdysi spravováno z těchto kanceláří, se změnilo v měřítku a vzhledu. Pozůstalé názvy ulic a archeologické stopy umožňují, aby se starší správní geografie nacházela pod novějším.

Sever a jih jsou jména kanceláří. Pro důležité části jejich práce magistráty provozované měsíční rotace. Chovat se k těmto jménům jako ke dvěma trvalým moderním policejním okrskům děleným pěknou linií městem by vyvolalo špatný dojem. Správa obyvatel města svedla dohromady soudní záležitosti, udržování pořádku a řadu občanských povinností. Ve stejném městě existovaly jiné jurisdikce, včetně těch, které byly spojeny s válečnickými domácnostmi a náboženskými institucemi. Titul, jako je městský soudce, je proto více informativní než překlad, který předpokládá velení každé osoby a instituce uvnitř moderní městské hranice.

Kamenné práce viditelné na místech je obzvláště nezapomenutelnou lekcí v rozsahu historických důkazů. Pomník může označit místo, kde stála kancelář; část kanalizace, nebo rekonstrukce ukazující jeho uspořádání, může zaznamenat něco o fyzickém prostředí. Ani nám neřekne, který důstojník nesl konkrétní předmět. Rodinný záznam toho dosahuje v úplně jiném měřítku. Dej ty důkazy dohromady a stará kancelář přestane vypadat jako nehmotný titul. Úředníci pracovali ve směsích s loděnicemi, cirkulačními cestami a úpravami pro odvoz vody. Obyčejná textilie pracoviště byla důležitá, i když se žádná z nich neobjevila na účtu slavného případu.

Monument a rekonstruovaný kamenný odtok na místě jižního magistrátu v Tokiu
Monument a rekonstruovaný kamenný odtok na místě jižního magistrátu v Tokiu. Baynosuke (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Hacchobori nabízí další bod na mapě. Účet města Chuo identifikuje rezidence yoriki a došinu, které jsou spojeny s městskými magistráty. To místo pomáhá rozlišit, kde důstojníci žili, od místa, kde hlavní kanceláře obchodovaly. To také usnadňuje pochopení rodinného archivu. Domácnost by mohla obsadit rozpoznatelné místo mezi jinými domácnostmi, které jsou spojeny se stejným zaměstnáním. Děti a mladší příbuzní by mohli vyrůstat se jmény, papírováním a předměty kanceláře kolem nich. Institucionální paměť starého Eda částečně přežila prostřednictvím těchto běžných uspořádání rezidenčního a rodinného života.

Město mimo kancelář soudce

Velké město nemohlo být řízeno pouze úředníky se sídlem v páru sloučenin. Výstava muzea Edo-Tokyo o velitelích města prozkoumala materiál ze čtyř domovů. Jeho zpráva uvádí yoriki a doshin vedle městských starších a výrazně většího sboru vůdců. Vůdci snesli rozsah administrativy do sousedství, kde se obyčejní obyvatelé potýkali s autoritou. Podíváme-li se na jutu v izolaci, může to naznačit, že instituce je definována pouze osobními setkáními na ulici. Výstava dokumentů pro domácnost ukazuje, jak velká část téhož města závisela na údržbě záznamů a trvalých vztazích.

Jedním z přeživších příkladů v muzejním archivu je svazek spojený s Magomeho rodinou, hlavou Odenmacha. Katalog mu dává nenápadný vzhled staré knihy. Jeho hodnota pro tuto diskusi spočívá právě v této ordinaci. Viditelný znak úřadu by mohl člověku pomoci, aby byl při jedné příležitosti rozpoznán. Kniha o domácnosti nechává fakta, precedenty a povinnosti přežít mimo paměť každého jednotlivce. Každá forma autority závisela na uznání, jedna okamžitá, druhá prodloužena v průběhu času. Historie městské magistráty napsaná jen z kovových předmětů by z té tišší infrastruktury chyběla.

Otázka zodpovězená knihovnou Edo-Tokyo Museum poskytuje konkrétní příklad překrývající se odpovědnosti. Při požáru byl vztah mezi městskými hasiči, jejich vůdci a úředníky magistrátu důležitý. Knihovna poukazuje na to, že důstojníci rozlišují směr od praktického vedení, které vykonává vedoucí hasičské skupiny za naléhavých podmínek. Tímto případem se administrativní slovní zásoba mnohem snadněji chápe. Stejná osoba identifikovaná v muzejním případě červeným střapcem patřila do světa, v němž autorita také znamenala komunikaci, koordinaci a umožnění tomu, aby se jiná osoba ujala vedení, když to okolnosti požadovaly.

Je snadné přiložit příliš velkou váhu na anglické slovo policie v takovém prostředí. To činí obecné téma okamžitě rozpoznatelné, ale návštěvník může přinést předpoklady o uniformách, nábor, papírování, soudní příslušnost a oddělení soudních funkcí, které patří do mnohem pozdějšího období. Yoriki, Došin a ředitel jsou zpočátku těžkopádnější slova. Na oplátku za jejich zapamatování čtenář získá způsob, jak rozlišit různé pozice ve městě. Skutečná domácnost pak může přijít na vědomí a skutečnost, že dvě různé řady mohou mít stejnou barvu, začíná dávat institucionální smysl.

Druhý červený střapec v roce 1929

Integrovaná Tokyo Museum Collection uvádí další objekt pod anglickým titulem, ve kterém je uveden vermilion střapec. Jeho identifikátor je 03000081. Datum vytvoření je 1929, a zaznamenaná délka je něco přes čtyřicet jedna centimetrů. Je delší než kousek Tsuzuki a patří do jiné politické éry. Zápis sám o sobě neposkytuje žádný příkaz k tomu, aby byl přidělen stejné rodině nebo k vytvoření důvodu, proč byl proveden. Ukazuje, že ve dvacátém století je nadále přítomna okamžitě rozpoznatelná forma hmotné kultury.

Moderní objekt na výstavě rané moderní historie může sloužit několika legitimním účelům, pokud je jeho datum jasné. Může ukázat posmrtný život znaku, historii sbírání nebo způsob, jakým starší formy zůstaly známé pozdějším posluchačům. Problémy začínají, když datum vypadne z titulku jako obrázek cestuje. V tomto případě dvě čísla Tokia nabízejí nezvykle čisté řešení. Čtenář, který zaznamenává oba budou vždy schopni obnovit, který předmět patří do oficiální rodiny a který byl vyroben ve dvacátém století, jakkoli podobné jejich přeložené tituly se stávají.

Obrázky z Koka vyvolávají související otázku týkající se uspořádávání. Muzeum může shromáždit několik předmětů společně, ať už kvůli ilustraci regionální paměti, nebo protože návštěvníci je rozpoznají v pozdějších příbězích. Uspořádání předmětů je akt interpretace, stejně jako umístění objektu Tsuzuki vedle sešitu Magome v rámci výstavy o městské správě. Umístění dvou předmětů v jednom případě neznamená, že byly vytvořeny společně, pocházejí ze stejné dílny, nebo patřily jednomu a tomu. Pečlivý popisky zachovává kontext muzea a zastavuje u toho, co obrázek dokumentuje.

Skupina historických předmětů, včetně jitte, vystavena v Kokě
Skupina historických předmětů, včetně jitte, vystavena v Kokě. Motokoka (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Představte si přípravu tří etiket na malou výstavu. První by dal japonským postavám a dvěma široce střetnutým románům. Pomohlo by to čtenářům rozpoznat termín ve slovníkech a katalogech. Druhý by dal příklad rodiny Tsuzuki mimo rekord dvacátého století a reprodukovat jejich samostatná čísla kolekce. Ukázalo by to, jak provenience a chronologie mohou transformovat dva povrchně podobné objekty do důkazů pro velmi odlišné otázky. Třetí ukazuje místa magistrátů a okolí důstojnických rezidencí. Malý osobní předmět by měl konečně něco, co by se podobalo městu kolem něj.

Další detail si zaslouží místo v tom městě. Rodinný příklad je zařazen do muzejní sféry každodenního života a lidového zvyku s rozdělením zahrnujícím incidenty a katastrofy. Tato organizační volba by mohla překvapit čtenáře, který nejprve šel hledat jutu v katalogu zbraní nebo kovové sochy. Rozdíl je produktivní. Muzeum může studovat vlastnosti železa, sociální viditelnost střapce, tradici domácnosti a institucionální roli, aniž by trvalo na tom, že jeden z těchto zájmů natrvalo přemístí ostatní. Hledání v jiném oddělení může vést k jinému příkladu a zcela novému souboru otázek.

Pro každého, kdo se po prohlídce vrátí do rodinné sbírky, je užitečný výsledek. Nálepka na krabici, jméno na seznamu zděděného majetku, stará fotografie objektu v místnosti nebo vzpomínka na to, kdo si ho nechal naposledy, může mít význam zcela nezávislý na objektu a dekorativním provedení. Tyto skromné detaily, které jsou chráněny vhodnými kvalifikacemi, mohou propojit příklad s domem podobně jako materiály Tsuzuki. Jakmile se od objektu oddělí, může být mnohem těžší je rekonstruovat než jeho rozměry, nebo dokonce původní vzhled poškozeného kabelu.

Háček dělá objekt rozpoznatelný z siluety. Střík pomáhá vysvětlit jeho viditelnost veřejnosti. Jméno Tsuzuki a pečlivá kvalifikace muzea umožňují spojit jeden příklad s historickou domácností. Počet a datum na druhé Tokijské desce brání snadné chybě téměř století nebo více. Každý detail má trochu méně, než by legenda chtěla, a mnohem více, než jen příležitostný pohled by naznačoval. Společně umožňují malému kusu železa a textilu, aby vyprávěl historii lidí, kteří žili v sousedství, pracovali pro kancelář a zanechali důkazy, podle kterých si je město pamatuje.

Často kladené otázky

Jsou jitte a jutte různé předměty?

Obě čtení se používají pro postavy 十手. V anglických katalogech může být příklad uveden pod oběma pravopisnými variantami.

S kým je spojena jutta v rodině Tsuzuki?

Edo-Tokyo Museum zaznamenává tradici vlastnictví Tsuzuki Juzaemon, joriki sloužící městské magistraci.

Které úředníci v Edo období mohli nosit purpurový (červono-zlatý) šátek?

Záznam o sbírce Tsuzuki říká, že jak yoriki, tak došin byl povolen Vermilion.

Používá fialová šňůra k identifikaci nejvyššího úředníka v Japonsku?

Barva vyžaduje důkazy pro konkrétní úřad, soudní příslušnost a období. Záznamy zde nevytvářejí celonárodní graf hodností.

Jsou všechny jitte s červenou páskou v tokijských sbírkách z období Edo?

Ne. Tokyo Museum Collection datuje objekt 03000081 až 1929; příklad rodiny Tsuzuki je devatenáctého století a pozdní Edo.

Kde jsou bývalé úřady (magistráty) připomínány?

Chiyoda City uvádí severní lokalitu v Marunouchi a jižní lokalitu v Yurakuchu.

Filmy a rozhovory

Muzeum Edo–Tokio (江戸東京博物館) – propagační film k opětovnému otevření muzea po rekonstrukci

趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články