Dva předměty za jediným rodinným legendou
Návštěvník Atsuta Jingū v Nagoye může potkat s dvěma obrovskými tachi spojenými s jménem Magara. Anglické vyprávění je často redukuje na jednu obrazovou scénu: Magara Naotaka v bitvě u Anegawy, doprovázený mimořádným mečem. Šrám zachovává dva kusy odlišných rozměrů, s odlišnou historií přisouzení a odlišnými důkazy o jejich zasvěcení. Tato plurality je začátkem historického problému. Dobré vyprávění potřebuje místo, kam umístit druhý meč, předchozí vlastníky i pozdější dárce, i když již vyhradilo místo pro slavnou postavu, která poprvé upoutala naši pozornost na tento případ.

Zde reprodukovaná fotografie byla pořízena v Atsutském pokladu v roce 2012. Fotograf ji identifikuje jako tachi Magara. Datum činí z ní nezávislý svědek předchozího muzejního vystavení. Neukládá to, že by byla současná galerie uspořádána ve stejném způsobu, ani neidentifikuje všechny předměty, které rodina kdysi vlastnila. V chrámu, jehož vztah k mečům sahá od svaté tradice až po jednotlivé doložené dary, je zaznamenání jména exponátu zvláště cenné. Některý předmět nazývaný meč Magara a některý předmět nazývaný svatý meč Atsuty patří k odlišným dějinám.
Dvě další díla přispívají k větší jasnosti rozlišení. Nenekirimaru patří chrámu Futarasan v Nikkō a v prefektuře Točigi existuje jeho katalogový záznam, který popisuje jak ocel, tak i jeho složité vybavení. Haja no Ontachi, nacházející se v chrámu Hanaoka Hachimangū v Kudamatsu, je obrovské darování z devatenáctého století, které dokumentuje obec. Všechny čtyři předměty se mohou objevit v seznamu slavných ōdachi. Pouze některé jsou podle tradice spojeny s bitvou u Anegawy. Pojímání všech čtyř jako výzbroje čtyř zvláštně vysokých bojovníků by z řady zajímavých historických rozdílů učinilo jediný neopodložený vysvětlení.
Čtyři záznamy délky a hmotnosti
| Předmět | Délka čepele | Hmotnost podle pramenů | Poznámka k záznamu |
|---|---|---|---|
| Tarō Tachi, Atsuta | 221,5 cm | Asi 6 kg samotná čepel, asi 10 kg se soupravou | Moderní výstavní figuríny nahlášené ze pokladnice |
| Jirō Tachi, Atsuta | 166,7 cm | Asi 5 kg samotná čepel, asi 8 kg se soupravou | Literatura sbírek rozlišuje obě hmoty. |
| Nenekirimaru, Nikkō | 216,7 cm | Neuvádí se v citované prefektuře. | Celá souprava měří 337,0 cm |
| Haja no Ontachi od Hanaoka | 345,5 cm | 75 kg podle města Kudamacu | Město eviduje tang zvlášť. |
Porovnejte shodné rozměry. Hmotnost montáže, hmotnost holé čepelě a délka čepelě popisují různé části přístupu.
Prameny · Atsuta Jingū, Kusanagi-kan a jeho sbírka · Prefektura Tochigi, záznam o dědictví Nenekirimaru · Kudamatsu, kulturní památky
Výše uvedené tabulky uvádějí díla do společného rámce, aniž by se tvrdilo, že všechny čtyři instituce provedly totožné zkoušky. Délka čepele japonského meče obecně nezahrnuje hřídel obalenou poutkem. Délka holé části oceli může tudíž překročit délku čepele. Celková délka montáže představuje další údaj. Dvě hmotnosti běžně uváděné pro každý meč Magara se rovněž vztahují k různým konfiguracím. Čtenář srovnávající hmotnost namontovaného meče v jednom zdroji s hmotností holého meče v jiném může dospět k podstatnému rozporu, aniž by někdo na váhu položil jiný předmět.
Moderní výstavní figura pro Tarō uvádí jen o něco více než dva metry dvacet centimetrů ostří. Uvedená celá holá délka činí o něco více než tři metry. Ostří Jiróa je o více než půl metru kratší, přestože jeho pověst jako mimořádně velkého předmětu zůstává srovnáním téměř nedotčena. Některé starší zprávy využívají šaku a sun a uvádějí odlišné délky. Historici rodu Magara se setkávají s rozdíly již mezi záznamy toho, co rod objednal. Převod každého starého čísla na centimetry s dvěma desetinnými místy by vytvořil dojem shody v měřicím postupu, který autoři nikdy nepopsali.

Červeně zbarvená slonovinová pravítka z Tokijského národního muzea ilustrují jednoduchou myšlenku ohledně jednotek. Měřicí přístroj je sám o sobě historickým předmětem s označením, koncovými body a kontextem použití. Jednotka zaznamenaná v kronice je o krok dále vzdálena od moderního aktu položení konkrétního pravítka vedle oceli. Ilustrace zde představuje srovnání z jiné sbírky, nikoliv přístroj použitý v Atsutě. Záznam o starých délkách zůstává cenný i tam, kde nelze s aktuálním údajem o výstavním předmětu sladit. Říká nám, jakou velikost si dříve autor chtěl, aby si čtenář představil.
Anegawa a změna názvu bojovníka
Bitva u Anegawy proběhla v roce 1570 v tehdejší provincii Ōmi. Zprávy Magaru spojují s asakurskou stranou konfliktu proti silám spojeným s Oda Nobunagou a Tokugawou Iejasuem. Jméno Magara Džūrózaemon se objevuje v diskusích o rodině, zatímco moderní vyprávění výrazně zdůrazňují postavu Naotaky. Historik se musí ptát, zda různé písemné záznamy přiřazují stejná jména a činy téže osobě. Zpráva vydaná Muzeem kulturní historie prefektury Fukui věnuje podstatnou pozornost právě této otázce. Je to vítaný korektiv k představě, že imponující meč automaticky dodává jednoduchou biografii.
Výzkumník srovnává rodinné pamětníky, záznamy spojené s jinými domácnostmi a tradice týkající se obětí uchovávaných na různých náboženských místech. Některé texty zdůrazňují Kagetadu nebo Iemasu, a vztah mezi vypravěčem a větví rodiny může být významný. Potomek měl důvody zachovat si postavení určitého předka. Autor se rovněž ptá, v jaké míře se tvrzení lidí, kteří později vlastnili meč, shodují s účty o událostech na bojišti. Jedná se o otázky týkající se produkce a přetrvávání záznamů, které nevyžadují rekonstrukci souboje z rozměrů exponátu v muzeu.
Dvě data pomáhají udržet debatu v rovnováze. Bitva se datuje do roku 1570. Tradice zachovaná v bývalých dokumentech rodiny kněží svatyně umisťuje posvěcení spojené s větším mečem do roku 1576. Osoba zapisující dřívější posvěcení nemusela být svědkem žádného z těchto událostí, a datum přeživšího záznamu je dalším otázkou. Šest let mezi bitvou a obětováním by umožnilo, že se k přenosnému majetku mohlo stát dostatek věcí. Zjevná jednoduchost zachycení a posvěcení v krátkém popisu může skrývat celý řetězec vztahů, jejichž jednotlivé články mají nerovnou sílu.
To je rovněž důležité pro známý příběh o nosiči nebo sluhovi. Pamětní záznam, o němž je řeč ve studii z Fukui, zmiňuje muže v roli označené jako nodachi-mochi a spojuje ho s pochvou. Jde o důkaz toho, že daná kategorie a s ní spojený jedinec se vyskytují v určitém vyprávění. Nejedná se však o dostatečný důkaz pro jednotné, povinné uspořádání dvou osob používané po celém Japonsku ani pro způsob, jakým byla konkrétní meč nesen v daný den. Jeden jmenovaný sluha v náročném rodinném záznamu má vlastní historii. Jeho redukce na anonymní univerzální doplněk by tuto historii smazala.
Tarō, Jirō a nápisy na kovu
Tarō a Jirō jsou známá jména spojující se s pořádkem mezi syny. Při diskusích o sbírce Atsuta rovněž pomáhají rozlišit větší i menší z proslulých tachi Magara. Vlastní písemné záznamy svatyně připomínají tradici označování nejdelšího meče jako Tarō a následujícího jako Jirō. Takové vysvětlení dává smysl v kontextu sbírky obsahující několik mimořádně velkých děl. Neukládá to však automatickou odpověď na odlišnou otázku, zda konkrétní otec a syn vlastnili tyto dvě díla zvlášť. Konvence pojmenovávání exponátů nemusí reprodukovat genealogii předchozího domácnosti.
Sue no Aoe se objevuje v diskusích o Tarō jako přisouzení spojené s červeným nápisem nebo jeho stopami. Jirō nese červené přisouzení Chiyozuru Kuniyasu. Přisouzení zapsané v barvě a původní podpis výrobce představují odlišné materiální zásahy do předmětu. Jejich záměna může posunout pozdější akt posouzení zpět o generace. Historik chrámu se může ptát, kdo meč zkoumal, v jakém datu a v jaké dokumentační společnosti se barevné jméno poprvé objevilo. Tato nejistota je plodná, protože může vrátit jinak přehlížené broušny, posoudce a strážce do historie předmětu.
Jirō rovněž nese důkaz o zasvěcení. Studie z Fukui se zabývá nápisem spojeným s prvním rokem éry Genki, rokem bitvy, a s dárce jménem Kumawaka a jeho ženou. Zasvěcení, které zahrnuje pár, upoutává pozornost od samostatného mužského hrdiny oblíbené verze příběhu. Domácnost si nechala vyrobit nebo připomněla oběť, a náboženský příjemce předmětu mu poskytl nové určení. Ať už následuje jakákoliv informace o dřívějším držiteli, oba dárce patří do příběhu na základě jiného druhu důkazů. Ocel si může vzpomenout na dar stejně jako na bitvu.
Rodinný průzkum sahá daleko za hranice dvou mečů v Nagoye. Tradice týkající se velkých mečů i přežívajících částí se objevují také v dalších svatyních a v dalších sbírkách. Výzkumník zaznamenává případy, kdy byl kus prohlédnut, a jiné, kdy je hlášena doplňková část, která však zůstala neviditelná. Navštívící návštěvník může z této skromné rozdílnosti získat mnoho poznatků. Zpráva o jiném kusu jinde může vysvětlit, proč příběh nabral určitou podobu, aniž by bylo zjištěno, že se oba kusy fyzicky spojily nebo shodovaly. Intaktní předmět v krabici a hlášená chybějící část vyžadují odlišná slovesa.
Nenekirimaru a důkazy o jeho pochvě
V Nikkō poskytuje rejstřík dědictví prefektury Točigi pro Nenekirimaru zvlášť podrobný formální název. Identifikuje ho jako nepodepsaný velký meč a specifikuje zdobené montážní soubor s spirálovým vazebním prvkem a motivem vln. Záznam umisťuje meč do období Nanbokuchō. Uvedl délku oceli na něco málo přes dva metry a šestnáct centimetrů a zaznamenal zakřivení přes šest centimetrů. Montážní soubor je podstatně delší. Jeho samostatné rozměry jsou důkazem toho, že tělo meče a jeho vnější vybavení muselo být popsáno jako související díla, nikoliv jako vzájemně zaměnitelné kontury.
Popis zdí se odměňuje pečlivým čtením. Registr identifikuje tkaninu pod povrchem poutka a pochvy, široké kovové spirálové pásky a vlnitý matný povrch. Popisuje uspořádání připevnění podél pochvy a poutka a tvary jednotlivých ozdob. Jedná se o rozsáhlé umělecké programy na obvykle dlouhém poli. Snímek s úzkým záběrem několika centimetrů holé čepel by mohl být krásný, ale vynechal by nejvýraznější znaky názvu. Zpráva, která by se soustředila výhradně na výjimečnou velikost, by učinila podobnou věc slovy.

Samostatné montážní sestava v propojeném záznamu Metropolitan Museum of Art poskytuje srovnání pro čtení záznamu o Nikkō. Na montovaném tachi mohou doplňky naznačovat historickou konvenci zavěšení. Tochigi činí přesnou poznámku, že montáž Nenekirimaru chybí obvyklé doplňky pro zavěšení tachi a rovněž chybí známý doplněk, který by se očekával od jiné konvence montáže. Tato negativní poznámka je neobvykle zajímavým faktorem z katalogu. Popisuje předmět, který přežil, přičemž se vyhýbá vymýšlení chybějícího vybavení. Standardní ilustrace oděvu nelze jednoduše promítnout na výjimečný předmět chrámu.
Jméno Nenekirimaru evokuje místní nadpřirozený příběh. Tochigi vypráví o bytosti spojené s horami a o příběhu, ve kterém meč opouští svůj pochvový obal z vlastní vůle. Registr může uvést tuto tradici vedle rozměrů uvedených s přesností na milimetr. Toto pojetí je rozumné. Jedna záznam uvádí to, co lze změřit, druhý pak to, co bylo vyprávěno o pojmenovaném předmětu. Legenda vysvětluje vztah mezi místem, bytostí a jménem. Čtení měření jako důkazu o bytosti, nebo naopak legendu jako alternativního měření, by vedlo k nedorozumění toho, co uchovatelé zachovali.
Velmi rozsáhlá sbírka v Hanaoka
Haja no Ontachi spadá do jiného století a jiného druhu příležitosti. Kudamatsu datuje jeho výrobu na šesté léto období Ansei, tedy na rok 1859. Místní záznamy jej spojují s oslavou výročí v Hanaoka Hachimangū a uvádějí Kunitsunu v dějinách díla. Město uvádí účastníky, kteří přispěli k jeho výrobě. Zde nás institucionální důkazy směřují k sdílenému podniku a k náboženskému účelu. Pro vysvětlení důvodu, proč by komunita chtěla, aby velký, náročně na práci vyžadující předmět symbolizoval její naděje při výročí, není třeba vyprávění o středověkém bojovníkovi.
Hmotnost, která je uvedena v popisu dědictví obce, činí sedmdesát pět kilogramů. Délka čepele je tři metry čtyřicet pět a půl centimetru. Stejný zdroj zvlášť zaznamenává tang. Jiné veřejné materiály zaokrouhlují celkovou délku přibližně na čtyři metry šest pět. Porovnáním těchto údajů si čtenář může uvědomit, jak může jeden záznam označovat meč déle než čtyři metry, zatímco jiný správně uvádí délku čepele pod čtyři metry. Oba popisy se mohou týkat stejného předmětu. Rozdíl spočívá v tom, co je zahrnuto na konci hřídele.
Město prostřednictvím svého archivu učinilo dostupnou digitální reprezentaci. Online může uživatel vidět dílo zobrazené ve stejné šířce jako běžná fotografická dokumentace v muzeu. Na malém displeji se jeho rozměry mohou stát téměř neviditelnými. Číselný popisek a pohled na uspořádání expozice obnovují informace, které byly ztraceny při změně velikosti obrázku. Obnovují tak i něco týkajícího se společenského měřítka. Navrhování místa pro objekt takového rozsahu a pokračování v jeho dokumentaci představují formy péče, které je třeba organizovat mimo kapacity jednotlivého náhodného vlastníka.
Co měřítka nezaznamenávají

Hmotnost a délka nedeterminují těžiště. I když instituce publikuje obě tyto hodnoty, různé rozložení materiálu by mohly k nim vést. Přítomnost montáže otázku opět mění. Žádná z citovaných záznamů neobsahuje společný soubor naměřených bodů vyvážení pro všechny čtyři předměty. Bylo by zavádějící jim přiřadit vypočítané polohy z siluet, zejména když některé ilustrace ukazují předmět s montáží a jiné pouhou ocel. Toto je skutečná limitace publikovaných dat, zcela nezávisle na nejistotách rodinných dějin.
Tachi a montáž na fotografii z Metu mohou sloužit jako příklad pro popis souborů, jež se mohou řadit vedle záznamů o svatyni. Divák si může na první pohled rozlišit několik komponent. Katalog si je může zase zapsat zvlášť, i když se objevují společně v jediném pohledu. Představte si nyní opak: rekonstrukci každé komponenty z jediného slova označujícího velký meč. Na popis by se hodilo více než jeden pravděpodobný předmět. Přesné znalosti o jednom dochovaném díle nemohou doplnit všechny chybějící detaily jiného, ať mají jakoukoli podobnost ve vzhledu.
Rozdíl je zvláště cenný, pokud čtenáři přichází příběh Sasakija Kojiróa a dlouhého meče přezdívaného Monohoshizao. Literatura o ostrově Ganryūjima zachovává verze setkání a vzpomínky na popis protivníka. Naopak záznamy v Nikkó a dědictví z Kudamatsu popisují konkrétní dochované předměty. To, že obě historie zahrnují výjimečnou délku, neznamená jejich totožnost. Ani to nedává obrazu zdokumentovaného meče chrámu důvod pro tvrzení o vzhledu majetku Kojiróa. Paralela může být osvětlující, pokud nadpisy zachovají odlišné původy důkazů.
Fotografie může získat vlastní provenienci.
Na fotografii na začátku tohoto článku je zachycena návštěva galerie více než deset let předtím, než byl tento srovnávací text napsán. Uvedení autora identifikuje konkrétního fotografa, uvádí datum a jmenuje pokladnici. Pozdější autor, který si reprodukci obrázku převezme, si může tyto údaje ponechat i v případě, že se výstava přesunula nebo byl její popisek změněn. Tato samostatná historie obrázku je pro muzeum cenná, neboť může pomoci rozlišit, co návštěvník ve skutečnosti viděl při dřívější návštěvě, od informací dodaných aktualizovaným katalogem. U díla, které je obklopeno mnoha vyprávěními, je tato míra přesnosti důležitá.
Digitální pohled do sbírek má rovněž své provenienční údaje. Jeho záznam může používat tvar jména preferovaný lokálně, zatímco anglická transkripce dodržuje odlišnou konvenci pro dlouhé samohlásky. Shodou s držitelkou instituce, datem vysvěcení a rozměry je mnohem spolehlivější způsob identifikace záznamu než pouze shoda pravopisu. To platí zejména pro populární jména, jako jsou Tarō a Jirō, která se vyskytují také v sbírkách mimo Atsuta. Výzkumná poznámka, která zachovává japonský titul a kurátora spolu s anglickým překladem, dalším čtenářům poskytuje spolehlivý způsob návratu k konkrétnímu dílu.
Představte si čtyři štítky uspořádané podél zdi. Dva by návštěvníka vedly ke stejnému chrámu, ale k odlišným věnováním a tradicím přisuzování. Jeden by do rozhovoru o výjimečně podrobném záznamu o zdobeném montáži přivedl hory. Čtvrtý by dokumentoval, co komunita zvolila objednat pro své svatyně v devatenáctém století. Jejich výjimečné rozměry vysvětlují, proč jsou díla nejprve okem zachycena. Rozdíly mezi jménem, darem, posouzením a měřením jsou tím, co činí návrat podél zdi pro jejich znovuvidění důstojným.
Otázky a odpovědi
Co je odachi?
Ōdachi označuje velké tachi. Monumentální díla uchovávaná v Atsute, Nikkō a Hanaoka se liší datem, proporcemi i důkazy o jejich zasvěcení.
Co je nodachi?
Nodachi je historický termín, který se často překládá jako meč pole. V moderních pramenech se překrývá s ōdachi; záznam jednotlivého svatyně může použít konkrétnější název předmětu.
Jak dlouhá je odachi?
Neexistuje jednotná délka pro všechny ōdachi. Tochigi zaznamenává meč o délce 216,7 cm pro Nenekirimaru, zatímco Kudamatsu uvádí 345,5 cm pro meč Haja no Ontachi.
Jaká je hmotnost odachi?
Hmotnost je specifická pro daný předmět a jeho součásti. Město Kudamatsu uvádí 75 kg pro Haja no Ontachi; údaje pro dva meče Magara rozlišují čepel a montážní sestavu.
Co je to věnování?
Obět je předmět zasvěcený v náboženském prostředí. Následník nebo záznam o zasvěcení může identifikovat dárce spolehlivěji než předchozího vlastníka.
Kdo byl Sasaki Kojiro?
Sasaki Kojirō je postavou, která se v pozdějších vyprávěních spojuje s setkáním na ostrově Ganryūjima. Dlouhá mečová čepel z tohoto příběhu má odlišnou evidenciářní historii než tyto čtyři předměty chrámu.
Filmy a přednášky
Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)
JASA: Společnost pro japonské umění v Americe – Dr. Sinéad Vilbar: Kami v Clevelandu: Vytváření výstavy Odhalení božského japonského umění
Sbírkové záznamy a další četba
- Atsuta Jingū, Kusanagi-kan a jeho sbírka
- Atsuta Jingū, esej o trezoru mečů Magara
- Fukui prefektura muzeum kulturní historie, průzkum záznamů Magary
- Prefektura Tochigi, záznam o dědictví Nenekirimaru
- Kudamatsu, kulturní památky
- Kudamatsu, digitální pohled na Haja no Ontachi
- Záznam v katalogu Touken World pro meč Jirō Tachi a publikované hmotnosti
- Fotografická návštěva Atsuty, rozměry uvedené na expozici
- Nadměrně rozměrné předměty v chrámových záznamech: měření předmětu a jeho pověsti
