Dvě jména na mapě a třetí na obrazovce
Zeptěte se tří lidí v Tokiu, kam Hattori Hanzó patří, a odpovědi by mohly znít, jako by se týkaly tří různých mužů. Jeden by mohl ukázat na chrám v čtvrti Yotsuya, druhý na most vedle Císařského paláce. Filmový divák by si možná vzpomněl na scénu z filmu natočeného v Okinawě a na hlas Sonnyho Chiby. První dvě odpovědi vedou k institucím, které uchovávají tradice o vazalech Tokugawů. Třetí vede k scéně v americkém filmu vydaném v roce 2003. Pozoruhodné je, jak přirozeně se stejné jméno hodí do všech tří konverzací.
Začněme u chrámu. Sainenji identifikuje Hattori Hanzó Masanariho jako mecenáše, jehož zármutek nad smrtí Matsudairy Nobuyasua dal vzniknout trvalé pamětní povinnosti. Začněme však u brány, a příběh se točí kolem skupin mužů připoutaných k Tokugawskému domu, půdy u hradu a zděděného jména. Začněme u filmu, a muž za pultem se ukáže jako řemeslník s neklidným svědomím. Každý příběh čerpá část své síly z otázky loajality. Podobnost vysvětluje jejich přitažlivost, aniž by se filmová postava změnila v historického kováře mečů.
Moderní japonská a anglická jména nabízejí první vodítko k tomu, jak vznikl zmatek. Hattori je rodinné jméno, Hanzó jméno, které se objevuje po celé generace, a Masanari jméno, podle kterého konkrétní záloha je obvykle rozlišena v angličtině. Anglický text může napsat Hanzo, stejné jméno bez značky odlišující dlouhou samohlásku. Díky tomuto pravopisu se při hledání snadno propojuje městská mapa a kino. Může také zamaskovat rozdíly, které se projeví pouze tehdy, když čtenář hledá datum, původní písemné jméno nebo přesný vztah v rodině.
Tokugawův vazal před vznikem šógunátu
Masanari sloužil Tokugawa Ieyasu v šestnáctém století. Většina čtenářů zná Iejasua pod titulem šógun, který získal v roce 1603. Nazývat ho zakladatelem šógunátu Tokugawa poukazuje na jeho případný historický význam, ale může dát dřívějším desetiletím klamný dojem jistoty. Muž sloužící Ieyasu před tímto jmenováním žil prostřednictvím aliancí a rodinných rozhodnutí, jejichž konečný výsledek byl stále otevřený. Příběh Sainenjiho začíná uvnitř, že dříve méně usazená domácnost, v době, kdy budoucí vláda v Edu nemohla být považována za samozřejmost.
Rodinný vztah v srdci příběhu chrámu je snadné přehlédnout v krátké filmové biografii. Nobuyasu byl Ieyasův nejstarší syn. Jeho matka byla Tsukiyama-dono a oženil se s dcerou Ody Nobunagy. Manželství spojovalo rodiny, jejichž politické zájmy se vždy neshodovaly. Smrt Nobuyasu zanechala následky ve více než jedné domácnosti a později vytvořila zprávy o odpovědnosti a motivu. Chrám si zachovává jednu takovou zprávu. Je zvláště poučný o tom, jak náboženská instituce rozuměla této ztrátě a připomínala si ji. Historie politického sporu by vyžadovala jiný, širší soubor důkazů.
Sainenji vypráví o chvíli, kdy se závazky zakladatele staly nesmiřitelnými. Hanzó se očekávalo, že se zúčastní Nobuyasu smrti, ale nemohl přimět sám k provedení přidělené role. V chrámu se říká, že neschopnost je důležitější než jakýkoli úspěch spojený s jeho děsivou přezdívkou. Otevírá cestu k náboženskému uctívání a touze poskytovat trvalé vzpomínkové služby. Převyprávění, které spěchá kolem této epizody sbírat příběhy o zdatnosti chybí důvod, proč chrám zachoval Masanariho jméno. Jeho reputace jako impozantního člověka dává okamžik odmítnutí velké části jeho citové váhy.

Ilustrovaný otisk mladého samuraje, který přechází most, patří do jiné důkazní kategorie. Jeho název muzea popisuje scénu bez identifikace jezdce jako Masanari. Patří k ní proto, že umělec by mohl učinit společenskou identitu postavy čitelnou několika pečlivě zvolenými detaily. Moderní čtenář může rozpoznat hodnost nebo ložisko v obraze, aniž by znal jméno jednotlivce. Rozdíl mezi těmito dvěma druhy uznání je přesně tam, kde atraktivní ilustrace může získat falešnou biografii. Skromný popisný název muzea je více informativní než dramatická identifikace, kterou muzeum nemůže podpořit.
Pomník má tvar v Edu
Podle dějin chrámu doprovázel Masanari Iejasua do Eda v roce 1590. Umisťuje poustevnu na Šimizudani v Kójimachi a spojuje ji s pokračujícím truchlením za Nobuyasu. Poustevna je zcela odlišným místem odchodu pro biografii z hradní brány. Místo toho, abychom se ptali, kde stojí záloha v hierarchii služby, zve nás, abychom se zeptali, co se stalo po smrti, kde byla provedena vzpomínka a jak soukromý závazek získal místo v krajině. Tyto otázky vysvětlují, proč buddhistické jméno v tomto konkrétním příběhu záleží.
Další vývoj klade chrám Sainendži do roku 1593. Píše se tam, že Iejasu poskytl prostředky na chrám a že záměr rozšířit mimo Nobuyasu na odpočinek jiných lidí, kteří zemřeli ve službě. Odlišuje také záměr patrona od případné stavby chrámu. Ve svém účtu Masanari neviděl tento projekt dokončen. Zakladatelské příběhy často komprimují první přání, dar zdrojů, budovu a první služby do jednoho vhodného data. Udržet je od sebe odhaluje práci pozdějších lidí, kteří nesli závazek po celý život svého původního patrona.
To je také případ, kdy jazyk založení si zaslouží péči. Anglická prezentace chrámu zdůrazňuje finanční podporu. Čtenář by mohl vzít známou frázi založenou na tom, že pojmenovaná osoba řídila každý aspekt stavby na tomto místě. Účet dává zajímavější sled událostí, míst a záměrů. Náboženská instituce může vysledovat autentické spojení s přáním historické osoby, zatímco její budovy, adresa a komunita mají svou současnou podobu mnohem později. Architektura má chronologii a povinnost pamatovat si má také jednu.
V Yotsuya hrob identifikován s Masanari poskytuje místo, kde se jméno může setkat kromě kina nebo populární dobrodružné příběhy. Hrob je hmotné místo památky. Návštěvník může pozorovat, jak je identifikována a umístěna uvnitř chrámového okrsku. Žádná návštěva sama o sobě neodhaluje, co si člověk soukromě myslel v šestnáctém století. Rozdíl nemusí zmenšovat setkání. Trvalé místo pro vzpomínkovou praxi je podstatným historickým důkazem toho, jak se živí lidé po mnoho generací, a to i tam, kde opouští soukromé pocity mrtvých mimo zotavení.
Brána, která si pamatuje více než jednu generaci.
Na západní straně bývalého hradu Edo další tradice připisuje jméno Hanzomonovi. Poslední prvek mon znamená brána. Asociace cestovního ruchu Chiyoda popisuje most přes vnitřní příkop v blízkosti Fukiage Garden, mezi příkopové úseky s různými názvy. Spojuje jméno brány s Hattori Hanzó a stráže spojené s ním. Ninja muzeum Igaryu dává obzvláště užitečné kvalifikace: ve svém účtu tradice zahrnuje otce a syna. V angličtině transliteration jména v jeho krátkém oznámení se mohou zdát identické. Výslovný rodinný vztah jim brání v tom, aby se zhroutili do jednoho mimořádně dlouhého života.
Místní účty mají také odlišné zeměpisné zájmy. Popis Chiyoda pomáhá čtenáři orientovat most v rámci současné čtvrti. Účet z Igy upozorňuje na spojení s dálnicí Kóshū a s lidmi spojenými s Iga, kteří žili v oblasti mimo bránu. Člověk se přirozeně dívá z příkopu směrem k okolnímu městu. Druhý pohled z regionální komunity směrem k hlavnímu městu, v němž lidé přišli sloužit. Čtení účtů společně vytváří bohatší mapu, než když se jedna instituce zabývá několika větami jako celek životopisem.
Chronologie opět pomáhá. Podle pramene z Čijody byla brána postavena v roce 1620. Masanariho život patří minulému století. Proto je docela možné uctít jméno a zároveň si uvědomit, že brána popsaná v této zprávě nemůže sloužit jako nastavení pro každé jednání později spojené s ním osobně. Rodina nebo tělo stoupenců může poskytnout historické spojení, které jednoduchá rovnice člověka a monumentu nemůže. Města pravidelně uchovávají jména delší než struktury a uspořádání, která je nejprve učinila smysluplnými pro místní obyvatele.
Podívejte se, jak se slovo Hanzomon pohybuje v moderním Tokiu. Označuje to místo u příkopu, objeví se ve směru ke stanici a identifikuje metro. Cestovatel může vyslovovat jméno každý den, aniž by si chtěl připomínat každého jednotlivce. Návštěvník chrámu to možná vyslovuje, když se snaží rozlišit generace rodiny. Obě použití patří k veřejnému posmrtnému životu tohoto jména. Rozdíl mezi nimi ukazuje, jak zdánlivě neměnný štítek může nést velmi různé druhy znalostí z jedné generace nebo čtvrti do druhé.
Jak publikum pozná postavu

Otisky Kabuki nabízejí poučnou objížďku cestou do kina. Metropolitní muzeum umění označuje jedno ilustrované dílo jako obraz herce Onoe Matsusuke v roli samuraje. Umožňuje nám to mít na zřeteli tři věci současně: historickou performerku, identitu uzákoněnou na jevišti a otisk, přes který by se výkon mohl po události pohybovat. Vědomí této role nedělá z účinkujícího dokumentárního svědka období, které je zastoupeno. Znát jméno herce přidává zcela jinou historii divadelní práce a uznání publika.

Druhý otisk označuje Ichikawu Danjūró Pátého v roli Shibaraku. Jméno účinkujícího, nástupnictví vyjádřené číslicí a okamžitě rozpoznatelným divadelním předmětem, to vše pomáhá odlišit toto dílo od anonymní ilustrace starého Japonska. Existuje vzdálená analogie s opakováním názvu v rodině zakladatelů, i když dotčené instituce byly zcela odlišné. V jednom případě by diváci mohli poznat scénickou linii. Na druhé straně si jedno místo zachovalo vzpomínku na lidi, kteří byli spojeni rodinou a službou. Ani licence na případy, které přiřknou každou vzpomenutou akci tomu nejranějšímu známému jedinci.
Kabuki také nabízí způsob, jak přemýšlet o publiku. Divák, který znal herce, dokáže rozeznat představení úplně jinak než divák, který se o staletí později setkal s tiskem v muzeu. Pozdější divák může vidět genericky historickou postavu, kde první viděl oblíbeného umělce. Film může vytvořit podobné dvojí uznání. Divák obeznámený s dřívější kariérou hvězdy přivádí tyto asociace na scénu dlouho předtím, než postava vysvětlila, kdo je. Někdo, kdo vidí herce poprvé, se musí dozvědět o jeho autoritě z místa činu sám.
Krátký film o kabuki doprovázející tento článek dává čtenářům možnost považovat výkon za představení. Není důkazem, že konkrétní scéna zobrazovala kostým nebo gesta určitého filmového charakteru. Prokázání přímého výpůjčky by vyžadovalo svědectví, návrhy výroby nebo konkrétně identifikovatelnou citaci. Širší srovnání stojí za to udělat sám. Tištěné portréty a pohyblivé obrazy mohou vytvořit roli tak nezapomenutelnou, že diváci si později vzpomenou na tvář, než si vzpomenou na rozdíl mezi historickou osobou a postavou stojící v jednom.
Hanzó, který pracuje na Okinawě
V Quentin Tarantino je Kill Bill: Volume 1, Nevěsta setkání s Hattori Hanzoo otevírá na jiném registru než historické přehlídky. Nastavení je moderní Okinawa. Muž, kterého hledá, se může setkat v běžném společenském prostoru přepážky potravin. Scéna závisí na zpoždění v rozpoznávání. Dva lidé mohou prodiskutovat zdánlivě jednoduchou žádost a zároveň pochopit její význam zcela jinak. Sonny Chiba výkon nese vzdálenost mezi komiksovou pohostinnost, profesionální hrdost a odpovědnost za to, co by mohlo následovat. Postava má minulost, ale je to minulost založená filmem.
Kredity nabízejí obzvláště čistý důkaz. Program, který Cinemateca Portuguesa dochovala, označuje Chibu v obsazení jako Hattori Hanzo. Film připisuje účinkujícímu roli a dodává ji, stejně jako divadelní tisk může pojmenovat herce a postavu. Rozdíl se zdá být zřejmý, dokud on-line obraz titulek se ptá, kdo udělal Hattori Hanzâ meč bez upřesnění století, příběh nebo instituce, které se přidělování. S filmovými důkazy můžeme s důvěrou odpovědět na Chibův výkon. Nemůžeme změnit profesi jeho postavy na fakt o zálohě ze šestnáctého století.
To, co přitahuje pozornost v sekvenci Okinawy, je částečně změna v tom, jak lidé mluví. Postava, která byla schopna projít jako pohostinný majitel, se stává někým, kdo má pravomoc odmítnout významnou žádost. Ta konverzace dává váhu fiktivnímu předmětu, než se objeví. Víra diváka v tuto váhu je úspěchem psaní, hraní a editace. Objekt muzea získává autoritu jinak, prostřednictvím pojmenovaných tvůrců, nápisů, záznamů a správců. Návštěvník si může vychutnat oba způsoby vyprávění příběhů, aniž by požádal filmaře o osvětlení k provedení díla nápisu.
Film je také užitečnou připomínkou toho, že osoba, která hraje tvůrce, postava připisovaná vytvořením něčeho uvnitř příběhu a lidé, kteří vyráběli fyzické rekvizity, mají různá pracovní místa. Seznam obsazení označuje první. Scéna může vytvořit druhou. Založení třetí by vyžadovalo výrobní záznamy nebo spolehlivé svědectví o konkrétní rekvizitě. Objekt, který byl později nabízen jako příklad stejného designu, představuje další historii. Udržet tyto identity odlišné dává práci filmových štábů své správné místo a zabraňuje imaginativní scéně, aby se stala falešnou linií historického původu.
Rozdíl v muzeu číslo

Sadamune, zachovalý v Tokijském Národním muzeu, je užitečné konečné srovnání. Jeho identifikátor záznamu a sběru umožňuje čtenářům vrátit se ke stejnému jednotlivému ostří, i když je jeho jméno romanizováno jinak. Má institucionální identitu nezávisle na každém ilustraci zvoleném pro tento článek. Jeho vzhled zde ilustruje, jak vypadá důkaz pro konkrétní artefakt. Nenese žádné implicitní přiřazení k Hattori Hanzó. Na této malé větě záleží, protože vizuální gramatika ilustrované biografie jinak povzbuzuje čtenáře, aby spojili každý obraz s osobou pojmenovanou v jeho hlavě.
Představte si výstavu se třemi nálepkami na zdi. Jeden identifikuje bránu svou polohou a tradicí, druhý reprodukuje filmový kredit a třetí označuje meč podle jeho muzejního čísla. Slova na etiketách neodpoví na stejnou otázku. Záznam o bráně vysvětluje, jak se veřejné jméno váže k městskému prostoru. Kredit zaznamenává spolupráci mezi umělcem a výrobou. Číslo sbírky identifikuje objekt, který lze znovu přezkoumat. Různé formy důkazů vysvětlují, proč se mohou podělit o příběh, aniž by byli vzájemně zaměnitelní svědci jakékoli události v něm.
Návrat do Sainenji na konci dává těmto rozdílům lidskou dimenzi. Chrám si zachoval zprávu o zármutku, patronátu a památné slavnosti. Městský most nese jméno spojené s rodinnou službou. Kino dalo nové publikum tím, že si představil řemeslníka, který se zdráhá pokračovat ve staré odpovědnosti. Všechny tři dějiny jsou přístupné anglickému čtenáři, který je připraven sledovat několik institucionálních záznamů. Ze tří je to tichý příběh o tom, jak lidé udržovali víru s mrtvým mladým mužem, který může být nejméně známý. Je to také ta, pro kterou je ještě kam jít.
Často kladené otázky
Kdo je Hattori Hanzo?
Hattori Hanzō Masanari byl vazal spojovaný s Tokugawou Iejasuem. Jeho jméno přežívá v historii chrámu Joecuja a v tradici spojené s jednou z bran hradu Edo.
Vyrobil Hattori Hanzo meče?
Slavný mečíř, s nímž se Nevěsta setká ve filmu Kill Bill, je fiktivní postava. Chrámové a městské záznamy dokládají život historického vazala a připomínání jeho památky.
Kdo hrál Hattoriho Hanzóa ve filmu Kill Bill?
Sonny Chiba, také známý jako Shinichi Chiba, hrál postavu v Quentin Tarantino Mercides Kill Bill: Volume 1, vydané v roce 2003.
Kde je Hattori Hanzo pohřbený?
V areálu chrámu Sainen-dži v tokijské čtvrti Jócuja se nachází hrob Hattori Hanzó Masanariho.
Kdo byl Tokugawa Ieyasu?
Iejasu byl vojenský vládce, který se stal šógun v roce 1603. Masanari mu sloužil během desetiletí před tímto jmenováním.
Čím je Hattori Hanzo známý?
Místní historické účty spojují Masanariho se službou Tokugawě, lidem z Igy a pamětními obřady pro Nobuyasu. Filmoví diváci také znají fiktivního jmenovce.
Filmy a rozhovory
Japania ? Les ninjas au Japon : réalité ou fiction ?
UNESCO – Kabuki divadlo
