Určování bronzu, šakudó a šibuiči v restaurátorských zprávách

Na malém japonském mečovém kování v Clevelandu zabírá pěstování rýže méně místa než detail na malovaném svitku. Tmavý podklad dává vyniknout skupině zlatavých tvarů. Návštěvník stojící před vitrínou nejspíše nejprve rozpozná výjev, barvu nebo důmyslné přizpůsobení motivu podlouhlému povrchu. Muzejní záznam však v poli pro techniku uvádí něco zcela jiného. Udává název japonské slitiny, šibuiči. Toto slovo se snadno přenese ze záznamu o sbírce do popisku, soupisu výstavy či knihy. Mnohem méně často však s ním putují i důkazy, na nichž dané určení spočívá.

Publikovaná restaurátorská studie nabízí příležitost nahlédnout, jak lze tyto důkazy jasně vyjádřit. V Londýně výzkumníci prováděli přístrojová měření tří japonských záštit v Britském muzeu. Jedním z tmavých prvků, které zkoumali, byl mravenec. Dalším byl list. Tvrzení o mravenci se však nemuselo nutně vztahovat na kov pod ním. Tento klamně jednoduchý poznatek vysvětluje, proč dobrá vědecká zpráva o zdobeném předmětu vyžaduje jak diagram, tak tabulku. Umístěte naměřené hodnoty z přístroje zpět na zvíře nebo list zachycený na diagramu a výsledky vyprávějí příběh, který samotná fotografie ani seznam prvků odhalit nedokážou.

Čtyři předměty a čtyři muzeální popisky

Podlouhlé tmavé kování se zlatavými tvary a malým výjevem pěstování rýže
Cleveland 1920.1956, kašira s výjevem pěstování rýže. Vedení sbírky uvádí jako materiál šibuiči. Cleveland Museum of Art. CC0.

Cleveland Museum of Art určuje výjev s rýží jako kaširu, kování na konci jílce, přírůstkové číslo 1920.1956. Toto označení nám říká, kam toto malé dílo patří v tvarosloví dekorativního kovolitectví a kovotepectví. Název nám sděluje, co v námětu vidí muzeum. Pole pro techniku udává název materiálu. Všechna tři tvrzení mají svou hodnotu, ale plní různé úlohy. Člověk hledající vyobrazení zemědělství může předmět najít, aniž by cokoli věděl o uměleckém zpracování kovů. Historik měděných slitin může stejné dílo objevit přes pole materiálu a nikdy si nevšimnout, že jde o zemědělský výjev. Potřebujeme oba úhly pohledu, abychom pochopili nároky, které umělec kladl na barevné rozdíly.

Muzeum datuje toto kování do rozmezí let 1700 až 1850 a jeho získání připisuje J. H. Wadeovi. Ani jedno z těchto tvrzení neupřesňuje, jak byl název materiálu určen. Online záznam nemusí publikovat analytickou zprávu, aby mohl poskytnout kvalifikované určení. Kurátor může mnoho zjistit z ohledání, dokumentárního srovnání a dlouholeté zkušenosti s příbuznými díly. Čtenář, který chce tvrdit, že konkrétní clevelandský předmět byl testován konkrétní metodou, však pro toto další tvrzení potřebuje zdroj specifický pro daný předmět. Analýza podobného kování v jiné zemi je bodem ke srovnání. Nemůže se stát chybějící vědeckou zprávou pro clevelandský příklad.

Tmavé fuči se zlatavým tygrem mezi bambusovými listy
Cleveland 1920.465, fuči s tygrem a bambusem. Muzeum určuje šakudó. Cleveland Museum of Art. CC0.

Clevelandské fuči s tygrem v bambusu, přírůstkové číslo 1920.465, to dokládá téměř na první pohled. Tmavý okraj obklopuje výjev oživený kontrastními plochami teplejší barvy. Záznamy sbírky označují materiál jako šakudó. Popisek dokáže určit hlavní podklad v několika znacích, přestože pozorovatel může na ozdobě rozlišit více než jednu viditelnou látku či povrch. Věta prohlašující, že každá viditelná část sestává ze stejné slitiny, by však tvrdila podstatně více. I když veřejný katalog zobrazuje pouze jediný název materiálu, tato úspornost popisu není důvodem k tomu, abychom celý předmět vtěsnali do jediné chemické kategorie.

Třetí dílo, přírůstkové číslo 1920.1963, je rovněž zařazeno jako kašira z šakudó. Jeho povrch protínají tmavé zakřivené tvary a malé jasné plochy odvádějí pozornost od středu. Jak tento předmět, tak fuči s tygrem mají stejné široké datování a stejný údaj o dárci. Tyto shody nám umožňují uvést obě díla do vzájemného vztahu. Neříkají nám však, že je vyrobil týž jedinec nebo že k sobě dříve patřily. Společná kategorie je výzvou ke srovnání podkladů, akcentů a reliéfu. Je však chudou náhradou za doloženou souvislost mezi dvěma konkrétními díly.

Co může znamenat název materiálu

V muzeálních popisech japonského užitého umění označuje šakudó zpravidla slitinu mědi s obsahem zlata, která může mít tmavě patinovaný povrch. Šibuiči je materiál z mědi a stříbra. Bronz se konvenčně vztahuje na slitinu mědi s cínem, ačkoli užití v katalozích se může v přesnosti lišit. To jsou výchozí body pro čtení záznamu. Hledání slova „zlato“ v seznamu materiálů čtenáři neřekne, která část předmětu vypadá zlatavě. Malé množství zlata může patřit ke kovu pod tmavou plochou. Zářivý zlatavý detail i tmavý podklad tak mohou vyžadovat zkoumání i tam, kde návštěvníka zaujme jako drahocenný pouze jeden z nich.

Existuje zvláštní pokušení přistupovat k tradičnímu názvu s číselnou asociací, jako by šlo o výsledek z vah. Známý výklad pojmu šibuiči odkazuje k jedné čtvrtině. Susan La Niece, Victor Harris a Hiromi Uchida podávají ve své studii z roku 2014 podstatně zajímavější přehled o skutečných předmětech. Jejich třináct analýz zařazených jako šibuiči pokrývá rozsah naměřeného obsahu stříbra od sedmnácti do třiceti pěti procent. Jednalo se o historické předměty, nikoli o třináct nezávisle vybraných vzorků určených k definování univerzálního standardu. Tento rozsah poskytuje dobrý důkaz proti přisuzování přesného poměru každému předmětu pouze na základě jeho názvu. Ponechává však nedotčenou užitečnost šibuiči jako historického termínu pro materiál.

Formulace průzkumu je důležitá. Výsledek započítaný v tabulce může představovat zkoumanou oblast na určité součásti. Počet analýz nemusí odpovídat počtu samostatných dílen, předmětů nebo historických vlastníků. Otázka, zda byl jeden materiál v celém období běžnější než jiný, by vyžadovala koncepci vzorkování přizpůsobenou této odlišné otázce. Muzejní sbírky někdy obsahují několik předmětů z kabinetu jednoho nadšence a jen málo ukázek z běžné domácnosti. V takovém prostředí může detailní řada měření ukázat, že k určitému jevu docházelo, aniž by stanovila, jak často se vyskytoval po celém Japonsku. To je sám o sobě značný úspěch.

Čtení mravence na londýnské záštitě

Agnese Benzonelli, Ian Freestone a Marcos Martinón-Torres publikovali pozdější studii, v níž bylo možné porovnat pozorování historických záštit s řízenou prací na srovnávacím materiálu. Autoři identifikovali historické předměty pomocí inventárních čísel Britského muzea a vyobrazili zkoumané pozice. Jedna tsuba má číslo TS.244. Druhá je 1952,0211.31. Třetí je 1958,0730.56.d. Vypisování těchto čísel je více než jen bibliografická zdvořilost. Veřejné záznamy obsahují fotografie a popisy; vědecká publikace obsahuje kresbu vybraných oblastí. Čísla čtenáři umožňují porovnat důkazy v těchto různých dokumentech, aniž by musel záštitu (tsubu) poznávat zpaměti.

U druhé záštity kladly tmavý tvor a okolní plocha odlišné otázky. Výzkumníci určili podklad jako patinovanou měď, zatímco malý mravenec patřil k oblastem zařazeným jako šakudó. Stručný popisek uvádějící pouze to, že šlo o záštitu z tmavé slitiny mědi, by mohl být v měřítku běžné expozice bezvýhradně přijatelný. Popis srovnávacího uměleckého zpracování tmavých ploch by však vyžadoval jemnější rozlišení. Umělec propojil plochy, které sice pro oko mohly působit tmavě, ale měly odlišnou materiálovou podstatu. Schopnost rozpoznat tuto volbu může prohloubit pojetí drobného výjevu, kolem něhož by běžný návštěvník galerie jinak prošel bez povšimnutí.

U třetí záštity byla základna určena jako šibuiči a tmavý list jako šakudó. Schéma kontrastu je tedy odlišné než u příkladu s mravencem. Důkazy nepodporují jednoduché pravidlo, které by vše na záštitě mající jednu zdánlivou barvu ztotožňovalo s jedinou slitinou. Srovnání se navíc neomezuje pouze na viditelně odlišné plochy. Mezi dvěma tmavými pasážemi může existovat významný kontrast, který se projeví až při změnách světla, struktury povrchu nebo úhlu pohledu na předmět. Kombinace materiálové analýzy, mikroskopie a měření barev v dané studii se pro tento problém detailního pozorování mimořádně dobře hodí.

Měřítko pozorování vnáší druhou komplikaci. Ve své tabulce pro historické záštity autoři popisují oblast měření přenosné rentgenové fluorescenční spektrometrie o průměru přibližně pět milimetrů. Představte si tuto plochu promítnutou na velmi malý ornament. Část sousedního materiálu může spadat do ní. Autoři na tento problém u inkrustací výslovně upozorňují. Číslo zobrazené přístrojem může být zcela reálné, avšak přisouzení každé jeho části malému tvoru ve středu by opomíjelo, co dalšího se v oblasti pozorování nacházelo. Metoda odhalila informace o definované ploše; hranice historického motivu však nemusely být hranicemi této plochy.

Kde žije barva

Malé podlouhlé kování s tmavým reliéfem a zlatavými akcenty
Cleveland 1920.1963, samostatně evidovaná kašira datovaná 1700–1850. Cleveland Museum of Art. CC0.

Barevný termín v popisu historika umění se může vztahovat k celkovému vzhledu díla v galerii. Přístrojová měření barev se vztahují ke konkrétním pozorováním prováděným za stanovených podmínek. Prvková analýza popisuje odezvu materiálů přispívajících k měření. Tato tvrzení se mohou navzájem doplňovat, aniž by ztratila své samostatné významy. Tmavý kovový podklad se na okrajích malého kování zakřivuje směrem od světla. Leštěný vystouplý bod odráží okolí jinak než zapuštěná plocha. Clevelandská kašira ilustruje, jak snadno může jediná fotografie obsahovat jak tmavě hnědé, tak téměř černé plochy na něčem, co katalog popisuje jediným materiálovým termínem.

Srovnání uvnitř studie tyto rozdíly dále konkretizuje. Výzkumníci studovali jak barvu patinovaných povrchů, tak podkladové složení svých historických ukázek. Použili také světelnou mikroskopii ke zkoumání velmi lokálních prvků. Barva zaznamenaná pro dostatečně velkou oblast nemusí být barvou každého detailního prvku viditelného při zvětšení. Představte si, že se nejprve podíváte na celé fuči s tygrem a pak pouze na malé odlesky na zvířeti. Obě pozorování jsou reálná. Teprve když pozorovatel určí měřítko, je jasné, zda navrhované srovnání probíhá mezi celými předměty, podklady, jednotlivými motivy nebo světelnými body uvnitř motivu.

Digitální fotografie vnáší do těchto vyobrazení vlastní interpretaci. Osvětlení použité k zobrazení nízkého reliéfu, pozadí, úhel předmětu i obrazovka pozorovatele ovlivňují to, co se jeví jako tmavé. Konzistentní fotografie z muzea je neocenitelná pro nalezení téhož prvku a sledování jeho vztahu ke zbytku návrhu. Mnohem méně však vypovídá o tom, zda má velmi tmavý mravenec na záštitě jednoho muzea přesně stejné materiálové složení jako tmavý povrch na fotografii jiného muzea. Přístrojové výsledky mohou takovou otázku zpřesnit. Neodstraňují však potřebu vědět, který povrch každá fotografie ve skutečnosti zachycuje.

Dřívější průzkum rovněž posuzoval, do jaké míry může přítomnost patiny ovlivnit konkrétní test rentgenové fluorescence. Pro experimentální srovnání šakudó u autorů neměla její přítomnost za testovaných podmínek žádný významný vliv na výsledek. To je užitečné, protože výzkumníci tuto otázku položili výslovně a měli materiál vhodný pro srovnání. Bylo by však neoprávněné měnit toto zjištění v záruku pro každý korozní produkt, povrchovou úpravu, inkrustaci a historickou opravu na jakémkoli měděném předmětu. Poznatek přechází nejspolehlivěji tehdy, když s ním přecházejí i podmínky jeho vzniku. To platí zejména tehdy, když metody zkoumání nabízejí velkou výhodu v podobě ponechání předmětu v neporušeném stavu.

Čím srovnání rozšiřuje bronzové zrcadlo

Kruhové bronzové zrcadlo s rodovými znaky na zadní straně a visícím střapcem
Cleveland 1917.660, zrcadlo z období Muromači s rodovými znaky paulovnie. Muzeum uvádí bronz. Cleveland Museum of Art. CC0.

Clevelandské zrcadlo s rodovými znaky paulovnie, přírůstkové číslo 1917.660, patří do jiné kategorie předmětů. Instituce je datuje do období Muromači a jeho techniku uvádí jako bronz. Má okrouhlou část a prodlouženou rukojeť. Fotografie jeho zdobené strany nabízí po drobných mečových kováních vítanou změnu měřítka. Ať už uživatele zrcadla kdysi zajímaly jakékoli odlesky, tato fotografie zpřístupňuje ke studiu design na jeho zadní straně. Čtenář si může spojit označení bronzu s konkrétním sbírkovým předmětem a zároveň mít jasno v tom, že fotografie představuje jednu stranu v jednom stavu zachování.

Toto zrcadlo také komplikuje způsob, jakým by výstava mohla uspořádat své materiálové kategorie. Umístěte je vedle clevelandských kování, označte všechna čtyři jako kovodělné práce na bázi mědi a zjevná bude široká příbuznost. Rozpoznejte přesnější dělení uvedené v jednotlivých záznamech a začnete vidět, jak sbírka rozlišuje starší bronzový předmět od konkrétních japonských barevných slitin. Srovnání se zaměřením na zdánlivou tmavost kovu by mělo zachovat obě roviny popisu. Jinak mohou být různá díla buď sloučena do jediné vágní kategorie, nebo oddělena tak důsledně, že se ztratí důvod pro jejich umístění vedle sebe.

Toto výstavní srovnání je možné provést, aniž by se bronzovému zrcadlu přisuzoval přesný obsah cínu. Zde citovaný clevelandský záznam uvádí katalogové označení. Londýnské studie poskytují analytické výsledky pro pojmenovaná díla ve svých příslušných vzorcích. Žádný řádek ani v jedné ze studií zde není prezentován jako výsledek pro clevelandské zrcadlo. Tato zdrženlivost přináší své ovoce. Čtenář nyní přesně vidí, čím by mohla přispět další restaurátorská zpráva. Datovaný průzkum spojený se zrcadlem, se záznamem zkoumaných oblastí a diskusí o případných usazeninách na povrchu, by informace již dostupné na popisku spíše rozšířil, než jen opakoval.

Sledování důkazů zpět k dílu

Jedno z nejvýmluvnějších vyobrazení v dřívější studii spojuje dva kusy kování ze sedmnáctého století pod číslem Britského muzea 1939,0519.48. Autoři rozlišují hlavní části ze šibuiči od inkrustované výzdoby a od měděné destičky spojené s fuči. I pozorovatel obeznámený s názvy japonských slitin se může poučit z toho, jak tento popisek přisuzuje materiál k jednotlivé části. Poskytuje dostatek detailů, aby jiný odborník pochopil, že zjištění mědi v jedné součásti je zcela v souladu s názvem daným zbytku. Pečlivě formulovaný popisek tak může předejít zdánlivému vědeckému rozporu ještě předtím, než vůbec vznikne.

Překladatel výstavy čelí srovnatelnému úkolu. Překlad pole materiálu u 1920.1956 jako šibuiči zachovává historickou kategorii; přidání krátkého vysvětlení, že jde o slitinu mědi a stříbra, činí slovo srozumitelným. Úplné nahrazení tohoto názvu přesným číslem převzatým z průzkumu jiných předmětů by znamenalo ztrátu kategorie a získání klamné přesnosti. Místo toho by bylo možné průzkum uvést v samostatné větě a identifikovat přitom zkoumané příklady. Návštěvník by pak pochopil jak to, jak katalog kování označuje, tak to, proč si historické materiály sdílející stejný název zasluhují individuální studium. Jde o malou změnu syntaxe s velkým dopadem na celkový výklad.

Dalším užitečným redakčním postupem je zachování značení používaného pro malé nebo nezjištěné signály. V pozdější studii tabulka uvádí mez detekce pro určité prvky a rozlišuje zápisy pod mezí detekce od pozitivních číselných hodnot. Prázdná buňka tabulky v následném přepisu by mohla představovat cokoli z toho, nebo také něco, co nebylo nikdy zkoumáno. Považovat každou takovou buňku za naměřenou nulu by vedlo k výsledkům, které výzkumníci nikdy netvrdili. Tento rozdíl se může zdát technický, dokud se historik nezeptá, zda zdánlivá absence prvku spojuje daný soubor předmětů. Pak se původní záhlaví tabulky a poznámka pod čarou stávají stejně důležitými jako samotné řádky.

Při návratu k malému výjevu s rýží má nyní pozorovatel přesnější důvod k pomalému prohlížení. Materiál pojmenovaný muzeem, uspořádání kontrastních tvarů i hra odraženého světla, to vše lze ocenit, aniž bychom předstírali, že fotografie je laboratorní zprávou. Londýnské studie staví do popředí nový druh otázek. Které plochy by musel restaurátor rozlišit, pokud by šlo o materiálové vztahy v tomto konkrétním výjevu? Odpověď začíná u kompozice obrazu a hranic dochovaných důkazů. Nejvýraznější kvalita díla – jeho schopnost soustředit celý výjev na malý tmavý podklad – přitom zůstává plně viditelná.

Otázky k určování slitin v muzeích

Může samotný černý povrch identifikovat šakudó?

Ne. Studie Britského muzea rozlišuje patinovaný měděný podklad od mravence z šakudó na jedné záštitě. Jiná záštita kombinuje podklad ze šibuiči s listem z šakudó.

Obsahuje každý předmět ze šibuiči přesně jednu čtvrtinu stříbra?

Průzkum z roku 2014 uváděl sedmnáct až třicet pět procent stříbra napříč třinácti analýzami šibuiči. Samotný historický termín nemůže určit naměřený podíl u konkrétního kování.

Proč zpráva vyznačuje bod, kde bylo měření prováděno?

Měřená plocha může obsahovat více než jeden materiál. Studie z roku 2023 uvádí pro své historické předměty bod o průměru přibližně pět milimetrů a poznamenává, že při zkoumání malé inkrustace mohl přispět i okolní materiál.

Který clevelandský předmět zobrazuje pěstování rýže?

Přírůstkové číslo 1920.1956 je kašira s výjevem pěstování rýže. Muzeum uvádí šibuiči, přičemž vyobrazení i označení materiálu se vztahují k tomuto konkrétnímu předmětu.

Byly clevelandské kusy testovány ve zde diskutované londýnské studii?

Tři historické záštity v porovnání z roku 2023 mají inventární čísla Britského muzea. Clevelandské kusy dokládají své vlastní katalogové popisy; londýnské výsledky jim nelze přisuzovat.

Co znamená hodnota pod mezí detekce?

Za podmínek daného pozorování nebylo možné prvek spolehlivě detekovat na uvedené úrovni. Je třeba ji odlišovat od nikdy nezkoumané oblasti i od tvrzení o úplné absenci.

Muzejní filmy

JASA: Japanese Art Society of America — Nádhera samurajů: Mečová kování z Japonska období Edo (přednáška Markuse Seska)

Birmingham Museums Trust — Hoard Conservation Blog: Přístroj pro rentgenovou fluorescenci (XRF)

Záznamy sbírek a další literatura

Související články