Co uchovává nápis na pochvě pro uložení meče: historie sayagaki

Návštěvník muzea, který si prohlíží japonskou dýku známou jako Ōsaka Chōgi, může přečíst tři texty, aniž by měl před sebou tři objekty. Čepel dýky nese jméno výrobce a datum. Její dřevěné pouzdro je opatřeno nápisem inkoustem. V tomto nápisu se odkazuje na složenou znaleckou zprávu, která má také vlastní datum a odhad hodnoty. Sledování cesty od oceli k dřevu a od dřeva k papíru vede od čtrnáctého do sedmnáctého století. Vzniká také základní otázka ohledně archivů: když jeden dokument zmiňuje jiný, který z nich jsme ve skutečnosti přečetli?

Muzeum mečů v Nagoji publikuje čtení nápisu na pochvě v krátkých úsecích. To umožňuje prozkoumat, co může sayagaki uchovat, aniž bychom každý řádek považovali za nezávislý certifikát pravosti. Inkoust identifikuje pojmenovaný předmět, uvádí délku, odkazuje na datum na čepeli a informuje o existenci posudku. Čtenář může velkou část těchto informací získat z překladu. Abychom se však ve vícero historiích vyznali, pomáhá představit si pod každým prohlášením jiný povrch pro psaní a jinou osobu, která vybírá, co by měl pozdější čtenář vědět.

Jméno, které provází konkrétní předmět

První část publikovaného textu identifikuje Ōsaka Chōgi. V tomto kontextu tyto slova slouží jako název jednotlivého dýku. Název muzea může určit tvůrce, majitele, geografickou příslušnost nebo jméno zavedené v historii slavného díla. Pokud bychom všechny tyto možnosti zkrátili do výrazu „podpis umělce“, dřevo by opakovalo tvrzení, které ve skutečnosti neobsahuje. Nápis tvůrce na oceli a jméno použité na toto konkrétní dílo mají společnou historii, ale jedná se o různé typy jmen.

Montáž na skladování je neobvykle výhodné místo pro zachování tohoto rozlišení. Jakmile je čepel uvnitř, písmo na oceli přestane být viditelné. Jméno na vnější straně umožňuje správci sbírky určit, co má případ obsahovat. Psaní se také týká někoho, kdo uvidí dřevo v jiném okamžiku, možná i v jiné kolekci. Pro tohoto čtenáře možná přežilo známé jméno, zatímco kontext, v němž bylo původně použito, vybledl. Doprovodná délka nebo odkaz na staré hodnocení může pomoci propojit jméno s přesnějšími důkazy.

Světlá dřevěná úložná souprava s viditelnými sloupci textu psaného štětcem na boku
Souprava meče s nápisem inkoustem. Jedná se o vizuální srovnání; transkripce nápisu Ōsaka Chōgi pochází z samostatné záznamové karty objektu v Nagoi. Rama, CC BY-SA 2.0 France. WebP.

Zdejší fotografie ilustruje vztah mezi psaním štětcem a dlouhou plochou dřevěné úložné soupravy. Pořídil ji Rama. Je to samostatný příklad a žádné z našich čtení nagojského díla nebylo vyvozeno z vyfotografovaných znaků na tomto snímku. Fotografie nicméně může odpovědět na otázku, kterou přepis nezodpoví. Ukazuje, jak může napsaný řádek sdílet měřítko a směr fyzického obalu. Popisek, který identifikuje její roli jako srovnání, umožňuje čtenáři využít oba zdroje, aniž by nepozorovaně zaměnil jednu pochvu za druhou.

Japonský termín „shirasaya“ označuje prostý úložný prostředek. „Sayagaki“ upozorňuje na to, co je napsáno na pochvě. Rozdíl je důležitý v případech, kdy se dřevěný úložný prostředek dochovává bez jakéhokoliv nápisu, nebo kdy se publikované záznamy zaměřují výhradně na nápisy. Při hledání dřevěné pochvy může být nalezen objekt bez přepisovaného textu. Při hledání nápisů na pochvě může být nalezen publikovaný text, ve kterém autor uvádí text, aniž by reprodukoval celý dřevěný objekt. Každý výsledek může odpovědět na oprávněnou otázku týkající se archivu.

Devět sunů a jeden bu

Druhá skupina znaků z Nagoyi uvádí délku devět sun a jednu bu. Muzeum tuto délku přepočítává na přibližně 27,7 centimetru a identifikuje ji jako měření čepele; tato poslední kvalifikace je nezbytná. Moderní reprodukce může objekt zobrazovat v soupravě meče, nebo čepel samostatně, nebo pečlivě zvětšený úsek nápisu. Zaznamenané měření popisuje konkrétní historický předmět, nikoliv délku dřevěného pouzdra, a nestává se měřítkem pro nesouvisející fotografii na stejné straně.

Měření se často považují za nejméně nejednoznačnou část historie objektu. Zde se čísla stávají informativní pouze tehdy, když člověk ví, kdo nebo co popisují. Čtečka inventářů by je mohla použít k rozlišení dvou děl zaznamenaných pod podobnými názvy. Později může katalog použít jinou jednotku, ponechat si jiný počet desetinných míst nebo změřit jiný rozměr pro jiný účel. Rozdíl v těchto okolnostech je začátek otázky týkající se měření. Není samo o sobě důkazem, že byl vyměněn předmět nebo že se dřívější spisovatel mýlil.

Pro čtenáře, kteří pracují s různými jazyky, dobrým kompromisem je uvést historický výraz a přibližnou metrickou hodnotu současně. První možnost zachovává doslovné znění, jaké bylo kdysi vybráno a vyryto na dřevě. Druhá možnost zpřístupňuje měřítko modernímu čtenáři. Zaokrouhlení metrické hodnoty na pohodlné celé číslo může být v obecném popisu přijatelné, pokud je jasně označeno jako přibližné. Převod zpět do složitější historické měrné jednotky a prezentace výsledku jako další historické hodnoty by vytvářela informace, které se původně na pochvě nikdy nenacházely.

Dva letopočty vzdálené tři staletí

Další část nápisu v Nagóce se zabývá datovým označením na výrobku. Muzeum uvádí úplnější datum na opačné straně čepele – konkrétně v pátém měsíci roku Shōhei patnáct. Rok je stanoven na 1360. Jedná se o příklad zkráceného způsobu uvádění informací. Autor na dřevě nemusel znovu uvádět všechny prvky nápisu na oceli, aby informoval čtenáře, kam se má podívat. Moderní autor může obnovit úplnější informace z samostatného popisu muzea, pokud obě zdroje zůstanou identifikovatelné.

Dále nás dřevo navádí k roku 1663, konkrétně k dokumentu týkajícímu se odhadu hodnoty. Arithmetický rozdíl 303 let je užitečný jako první orientační bod. Umístí jednu událost do historie výroby a druhou do historie oceňování. Neposkytuje však automatické datum pro nápis tušem, který se na ně odkazuje. Pokud historický dokument zmiňuje událost z roku 1663, obvykle je rozumné se zeptat, zda je tento dokument současný s danou událostí, nebo zda jej pozdější čtenář jen připomíná starší záznam. To je otázka, která se týká textu a dřeva, na kterém je tento text zachován.

Částka odhadu je vyjádřena jako dvacet mai. Nagoja vysvětluje historickou praxi uvádění odhadní hodnoty na takovém dokumentu. Tvrzení, že papír přiřadil hodnotu, není totéž jako záznam v kupecké účetní knize, který identifikuje kupujícího, prodávajícího a zaplacenou cenu. Tento rozdíl platí, i kdyby se v obou typech dokumentů mohlo vyskytnout stejné číslo. Pochva je cenným historickým důkazem o takto zaznamenaném ocenění. Považovat ji za stvrzenku by vymazalo druh transakce, kterou zdroj skutečně zaznamenává, tedy akt ocenění.

Další rozdíl spočívá mezi existencí posudku v době jeho zmínění a jeho současným umístěním. Nápis může být nejlepším dochovaným důkazem, že kdysi existoval jiný papír. Může být také ukazatelem na papír, který je stále uchováván společně s dílem. Návštěvník, který viděl muzejní přepis dřeva, tím neviděl papír, jeho rukopis, jeho pečeť ani přehyby, které v tomto kontextu popisuje slovo origami. K přímému citování papíru by bylo nutné vidět dokument nebo jeho dostatečně identifikovanou reprodukci. Do té doby je zdrojem odkazu pochva.

Kdo potřeboval archiv psaný na dřevě?

Japonská nadace věnovaná technologii muzea mečů popisuje celou řadu historických písemných praktik. Jeho účet spojuje úředníky soudní a doménové sbírky s prací na sledování darů. Objekt může být významný, protože mu ho daroval nějaký vládce, protože to znamenalo určitou příležitost nebo proto, že zachoval důkaz o vztahu mezi domy. Skladovací pouzdro poskytlo povrch, na kterém by si někdo zodpovědný za sbírku mohl tuto informaci nechat blízko samotné věci. Inkoust mohl zachovat sociální historii, kterou výrobce čepele neměl důvod ani příležitost předvídat.

Hodnocení představuje další příležitost k psaní. Název specialisty, uvedené měření nebo rozhodnutí o přidělení může vést k budoucí studii. Později majitel by si mohl vážit samotného nápisu jako záznamu o setkání s uznávaným odborníkem. Z toho vyplývá, že stejný prázdný dřevěný povrch by mohl dostávat texty s zcela odlišnými účely. Prohlášení o dárkové historii, odborném názoru a krátkém inventáři jsou jeho srozumitelným využitím. Než se zeptáte, zda má text pravdu ohledně přiřazení, stojí za to se ptát, zda je přiřazení bodem, o kterém tento spisovatel mluvil.

To pomáhá vysvětlit, proč je historie pochvy důležitá k uchování, a to i bez jednoznačné identifikace čepele. Představme si, že autor zadal dílo řemeslníkovi a mnohem později muzeum uvedlo v katalogu jiné autorství. Tato nekonzistence by neznehodnotila dřívější dokument. Naopak, poskytla by historikům doložitelný, nebo alespoň datovatelný, odraz dřívějšího názoru. To může posloužit jako důkaz vývoje odborných názorů nebo jako podklad pro sledování, jak se jména autorů objevovala v různých sbírkách. I když moderní výstava používá odlišné formulace na svém hlavním štítku, tento historický názor by měl zůstat viditelný.

Když dárce píše v jiné úloze

Nedávný příklad z japonského muzea vrací pozornost konkrétní, široce známé osobě. Národní muzeum Kjúšú vlastní čepel Dōtanuki s katalogovým číslem F56. Jeho záznam uvádí, že darovatelem byl Sadaharu Ó, hráč baseballu, a datuje dílo na období od konce šestnáctého do začátku sedmnáctého století. Publikovaná zpráva z návštěvy muzea v Nagoji popisuje, jak Ó psal na bílém pochvě. Tyto dva záznamy se vzájemně doplňují. Kjúšú potvrzuje jméno darovatele a identifikaci díla. Zpráva z návštěvy poskytuje konkrétní detail o nápisu spojeném s tímto darem.

Rozdíl je důležitý, protože rukopis moderního dárce nemusí být posuzován historickým odborníkem. Může být důležitý právě z opačného důvodu. Spojuje veřejnou osobnost s pozdějším životem daného objektu a s konkrétní sbírkou. Jméno staršího tvůrce na výrobku neznamená, že je to hodnocení dárce – obě jména se totiž vyskytují v historii stejného díla. Krátký popis by mohl identifikovat dvě osoby a dvě akce: na jedné straně dílo samotné, na druhé straně darování a nápis spojený s jeho moderním přesunem do muzea.

Můžeme si představit výstavu věnovanou historii sportu, ve které by rukopis dárce představoval větší zajímavost než popis výrobku v muzeu. Výstava věnovaná Kyushu metalurgii by mohla především zdůraznit význam historického tvůrce. Skutečnost, že tentýž předmět může být zobrazen v obou výstavách, přidává inskripcii historickou hodnotu. Není potřeba žádná fyzická změna tohoto předmětu. Změna tématu spočívá v tom, že je zobrazen jiný záznam a jiná čtenářská skupina.

Také schránka má svůj vlastní příběh

Přijetí do sbírek Metropolitního muzea nabízí užitečný kontrast vztahu mezi čepelí a její bílou pochvou; jedná se o složitou soupravu pro meč s popruhem a o úložnou krabici. Muzeum datuje soupravu do období Edo a úložnou krabici přibližně do roku 1932. Na zde publikovaných fotografiích jsou znázorněny dvě strany zdobené soupravy. Katalogový záznam uvádí krabici samostatně, i když oba předměty spadají pod jeden dlouhý název přijetí. Ač je skupinové označení ekonomické, jeho výhodnost by neměla čtenáře vést k tomu, aby data nejstarší složky přiřazoval ke všem položkám uvedeným pod ním.

Jeden bok zdobené soupravy k zavěšení meče ze sbírky Metropolitního muzea na neutrálním pozadí
Montáž itomaki-tachi z sbírek Metropolitního muzea umění. Muzeum udává odlišné datum pro související úložnou krabici. Fotografie laskavě poskytlo Metropolitní muzeum umění, Open Access.

Metropolitní muzeum umění spojuje tento typ uchycení s rodinou šógunů a jejich nejbližšími stoupenci, a také s historickými zbraněmi, které byly vyměňovány jako významné dary. Tento kontext pomáhá vysvětlit, proč mohla být důležitá historie uchovávání a pojmenovávání konkrétních předmětů. Nicméně, spojení tohoto typu s výměnou darů se liší od nápisu, který identifikuje konkrétní dar v konkrétní den. Porovnání tohoto záznamu s informacemi od japonské nadace oběma záznamům dodává větší přesnost. Výstava nebo katalog definuje sociální prostředí, zatímco pečlivě zkontrolovaný nápis na daru může poskytnout informace o konkrétní události.

Na druhé straně stejné montáže, která ukazuje svou dlouhou zdobenou pochvu a šňůru
Druhá strana stejné zdobené soupravy. Obě fotografie jsou katalogizovány společně se souborem; ani jedna nereprodukuje nagojské sayagaki. Snímek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

V angličtině se slovo „case“ používá pro několik různých objektů v této diskusi. Může znamenat dřevěné pouzdro přímo obklopující ostří, krabici obsahující upevnění, nebo vitrínu v muzeu, ve které je tento soubor vystaven. Je překvapivé, jak snadno lze tyto významy zaměnit, jakmile jsou fotografie odděleny od popisků. Poznámka na krabici pro uskladnění a nápis na bílém pochvě mohou oba odkazovat na ostří, aniž by se jednalo o stejný dokument. Umístění tohoto nápisu patří do katalogového popisu stejně jako jméno, které je z něj možné přečíst.

Když nápis uchovává báseň

Snění osmnáctého století v nápisech na krabici v New Yorku otevírá další okno do tohoto problému. Muzeum spojuje obrazy na vnější straně krabice s básními na její vnitřní straně. Psaní na této krabici je úzce spojeno s jejím designem, ale její literární účel je zcela odlišný od historického hodnocení této krabice nebo jejích obsahu. Fotografie otevřené krabice poskytují divákovi informace o vztahu mezi vnitřním a vnějším povrchem krabice. Text se ukazuje být spíše součástí uměleckého díla této krabice, než součástí seznamu věcí, které kdysi byly uloženy v ní.

Otevřená psací skříňka z Naniwy s třecím kamenem na tuš a zdobenou vnitřní stranou víka
Interiér snu v Naniwě. Na konkrétní podporu a žánr musí být přidělena rytá nebo psaná slova popsaná v katalogu. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Toto poskytuje užitečné závěrečné srovnání s textem na pochvě meče Ōsaka Chōgi. V obou případech je nutné, aby moderní katalogizátor uvedl čtenářům, kde lze psanost najít; oběma dílům by rovněž nevyhovoval obecný popis jako „nápis na dřevě". Jakmile však psanost byla lokalizována, jsou cesty, které z ní vycházejí, podstatně odlišné: psanost v krabičce vede k Naniwa, k básni a její antologii, zatímco pochva na skladování vede ke staršímu nápisu na oceli a pozdějšímu listu s hodnocením. Samotná fyzická podpora není dostatečným popisem toho, co autor napsal.

Pečlivě zpracovaná zpráva o případu z Nagoyi by obsahovala tři propojené části. První by uvedla relevantní údaje o ostří a interpretaci data, kterou poskytuje muzeum. Druhá by obsahovala údaje o dřevě, včetně jeho délky a odkaz na znalecký posudek. Třetí by identifikovala, co je o daném dokumentu známo, a uvedla, zda autor moderní zprávy skutečně tento dokument konzultoval. Taková zpráva by uchovala nejdelší historický rozsah dostupných důkazů a zároveň by umožnila jinému čtenáři opravit pouze jednu část, aniž by bylo nutné přepisovat všechny tři.

Úložná pochva na začátku tohoto vyprávění představovala něco, co umožňovalo identifikovat dílo, aniž by bylo nutné vystavovat jeho čepel. Na konci se jeví jako přenosná historie toho, jak se lidé rozhodli popsat předmět, kterého si cenili. Štětec mohl uchovat jméno, pod kterým byl znám, míru, podle které mohl být rozpoznán, a odkaz na úsudek dřívějšího čtenáře. Uchování jasného rozdílu mezi jménem ze čtrnáctého století, papírem ze sedmnáctého století a písmem na dřevě dělá víc, než že jen předchází chybě v datování. Umožňuje slyšet tři historické hlasy tam, kde by jinak jedna jediná moderní popiska mohla dva z nich přehlušit.

Otázky ke čtení záznamů na dřevě

Co znamená sayagaki?

Sayagaki je nápis na pochvě. V rámci historie sbírů zde diskutovaných to znamená nápis štětcem nanášený inkoustem na jednoduchou dřevěnou úschovnou soupravu. Text může identifikovat výrobce, uvádět délku nebo zaznamenávat ocenění či dar. Jeho obsah a autorství musí být posuzováno v každém případě zvlášť.

Které datum uvedené u díla Ōsaka Chōgi patří samotné čepeli?

Meč Nagoya muzeum čte nápis na oceli jako pátý měsíc Shóhei patnáct, nebo 1360. Pochva se vztahuje k přítomnosti data Shóhei. Odkazuje také na hodnotící dokument z Kanbunu 3, 1663. Tato data popisují různé důkazy.

Jaká délka je zaznamenána na dřevěné pochvě?

Muzeum uvádí délku čepele jako devět sun a jeden bu, což odpovídá přibližně 27,7 centimetrům. Měření na nápisu se vztahuje k jasně definovanému objektu a nemělo by být používáno k určení délky celého sestaveného předmětu, úložného držáku nebo fotografované plochy dřeva.

Dokládá částka na pochvě Ōsaka Chōgi prodej?

Hodnocení, které stanovuje hodnotu vyjádřenou v dvaceti mai, potvrzuje existenci a obsah tohoto dokumentu. Záznam o konkrétní ceně zaplacené jmenovaným kupcem by vyžadoval samostatný záznam. Současné přepočty zahrnují předpoklady, které nelze potvrdit nápisem na pochvě.

Kdo mohl psát na pochvu určenou k uložení čepele?

Historický přehled nadace zmiňuje úředníky zodpovědné za správu sbírek a odborné odhadce. V nedávném případu zaznamenaném v Kyšú se objevuje dárce Sadaharu Ó. Na základě důkazů týkajících se konkrétního předmětu je třeba určit roli autora; samotná přítomnost slavného jména nestačí k identifikaci autora jako odhadce.

Je muzejní úložná schránka totéž co shirasaya?

Ne. Metropolitní muzeum v New Yorku uvádí samostatné data pro ceremoniální soupravu meče z éry Edo a její doprovodnou schránku z přibližně roku 1932. Schránka, přímo vyražená dřevěná pochva a lakovaná vnější souprava meče představují odlišné nosné prvky, které mohou zachovat různé fáze historie daného předmětu.

Muzejní filmy

Metropolitní muzeum umění — Neděle v Metropolitním muzeu: psaní štětcem v japonském umění

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: součásti mečové soupravy v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

Záznamy sbírek a další četba

Související články