V prvním ze tří svitků Kanó Šóuna o Šuten Dōjim klečí několik postav vedle překvapivě zelené plochy. Vlevo je text a za nimi architektura. Každý, kdo k tomuto příběhu přichází a hledá slavný meč, by mohl výjev v okamžiku přejít. Návštěvník, který se zdrží, se setká s otázkou, kterou musel umělec vyřešit. Než může namalovaný meč v příběhu cokoli znamenat, musí někdo vyslat lidi, kteří ho ponesou, někdo musí naslouchat a čtenář si musí zakázku pamatovat napříč mnoha metry hedvábí.
Národní muzeum asijského umění uchovává dvě kompletní sady, na nichž lze postavit srovnání. Jedna je na papíře od neidentifikovaného umělce. Druhá, datovaná do roku 1700, je na hedvábí a jako malíře uvádí Šóuna. Tento esej doprovázejí čtyři detaily z hedvábné sady. Papírová sada poskytuje druhý způsob určování tempa příběhu, nikoli skicu, o níž bychom mohli předpokládat, že z ní Šóun vycházel. Obě vyprávějí o Kjótu, jeho zmizelých ženách a cestě Minamota no Jorimicua a jeho společníků do horského sídla. Nestaví nás dvakrát před tutéž událost.
Osoba se dvěma jmény a obraz se třemi daty
Jorimicu, nazývaný také Raikó, byl historickou postavou. Smithsonian uvádí jeho životní data jako 948 až 1021. Historické jméno uvnitř pohádkového vyprávění má zvláštní účinek. Ukotvuje čtenáře ve vzpomínaném společenském světě a zároveň dává umělci svobodu ukázat obra měnícího podobu nebo božské bytosti vystupující jako cestovatelé. Životní data protagonisty nelze použít k datování nábytku na výjevu, oděvů postav nebo čepele namalované po něčím boku. Tyto detaily k nám přicházejí prostřednictvím pozdějšího aktu vyprávění.
Je třeba mít na paměti alespoň tři časové roviny. Jednou je doba, do níž je příběh zasazen. Druhou je období, v němž se daná verze zformovala. Třetí je datum, kdy bylo konkrétní dochované dílo namalováno a opatřeno nápisem. Muzeum může být velmi přesné ohledně té poslední, zatímco ohledně té druhé si ponechává otevřenou otázku. Pro srovnatelný příklad: Smithsonian identifikuje ilustrované ruční svitky s tímto námětem již ve 14. století. To je doklad o historii jeho zobrazování, nikoli argument, že se děj odehrál v onom století.
Příběh se šíří také pod názvem hory Óe. Vyhledávání omezené na jméno obra může přehlédnout zprávy evidované pod tímto místem. Naopak zeměpisný rejstřík může obraz nadpřirozeného sídla položit vedle moderní fotografie hory. Jedná se o různé svědky historie jednoho jména. Ilustrovaná cesta dává hoře práh, trasu a interiér uspořádaný tak, aby byl příběh srozumitelný. Historický topografický průzkum by mohl odpovědět na otázky o trase v terénu, které malíř neměl zájem řešit.

Začněte kompozicí namísto přisuzování identity každé postavě. Změna úrovně odděluje osobu v modrém od lidí sedících výše. Zelená pasáž a okolní pás mraků udržují skupiny čitelné i při zmenšení obrazu. Zde může výškový rozdíl a změna barvy ustavit vztah dlouho předtím, než čtenář přeloží psaný text. Zda jsou podmínkami tohoto vztahu v dané epizodě zakázka, prosba nebo audience, je další otázkou. Právě zde se transkripce nebo sousední text stávají nezbytnými.
Svitek nabízí posloupnost přítomných okamžiků
Ruční svitek má svou délku, ale divák obvykle nevidí celou jeho délku najednou. Zprava se otevírá pasáž a uvolňuje místo další. Něco, co člověk právě viděl, bude brzy svinuto mimo dohled. Umělec může čtenáře požádat, aby si zapamatoval skupinu cestovatelů, směr pohybu, prvek oděvu nebo gesto. Když se tento prvek znovu objeví, moment rozpoznání patří čtenáři. V náhledovém pásu vypadají obrázky jako sousedící, i když mezi nimi na samotném svitku leží značný úsek kaligrafie.
Šóunův druhý svitek činí rozsah tohoto problému hmatatelným. Muzeum uvádí jeho celkovou šířku 2,334.6 centimetru a výšku 37.6 centimetru. První číslo představuje více než třiadvacet metrů. Popisuje fyzické dílo včetně jeho celkového rozsahu, nikoli vzdálenost, kterou urazila jakákoli zobrazená osoba. Na telefonu lze celou sekvenci vměstnat do krátkého horizontálního pásu. Chce-li člověk vidět tváře a text, musí si vybrat menší část. Výběr tak znovu vytváří kousek výběrového prohlížení, které svitek kdysi ze své podstaty vyžadoval.
Mraky pomáhají tento pohyb regulovat. V krajině mohou značit vzduch a vzdálenost; uvnitř narativní kompozice mohou také zakrývat prostor, který by jinak musel propojovat jednu událost s další. Namalovaný břeh prochází před architektonickým okrajem a nutí oko přijmout, že za ním něco pokračuje. Umělec nemusí ukazovat každý krok cesty ani každou mezilehlou místnost. Interval je tu od toho, aby ho doplnil čtenář. Může představovat změněné místo, uplynulý čas nebo prostě posun pozornosti v rámci téže scény.
Efekt je zvláště zřetelný, když událost zabírá jen úzký pás uvnitř mnohem většího zlatého pole. Izolovaná reprodukce může způsobit, že zlato vypadá jako drahý rám přidaný kolem děje. Sledujte souvislé pásy napříč delší částí a stanou se součástí způsobu, jakým je děj uspořádán. Jejich okraje otevírají prostor pro postavy a pak jej uzavírají. Na washingtonské výstavě kurátor přirovnal změny pohledu k filmovým efektům. Důležitým rozdílem je, že o tom, kdy nastane další scéna, rozhoduje návštěvník, nikoli projektor.
Meč může chybět, a přesto na něm záleží
Na začátku příběhu probíhá cesta společníků v přestrojení. Smithsonian popisuje, jak vystupují jako náboženští poutníci. Lidé, kteří již vědí, kdo cestovatelé jsou, čtou jejich oděv ve dvou rovinách. Musí být přesvědčivý v rámci zobrazeného světa a zároveň umožňovat zasvěcenému čtenáři pamatovat na jejich druhou identitu. Meč je součástí toho, co čtenář očekává, že uvidí později. Jeho dočasná nenápadnost ve scéně audience nebo cesty tak může nést význam, aniž by malíř musel ukazovat na skrytý předmět.

Druhý detail z prvního svitku rozptyluje postavy mezi oddělené ostrůvky architektury a volného terénu. V měřítku celého detailu soupeří o pozornost malá skupina uprostřed a skupina vpravo. Ve výřezu ukazujícím pouze jednu z nich by gesta mohla vypadat přesvědčivě. V plné pasáži je zajímavou věcí vztah mezi skupinami. Jediná čára ve tvaru meče, pokud by byla izolována od svého majitele a okolí pro použití jako ilustrace, by nemohla tento vztah shrnout o nic více než jediné slovo zastupující rozhovor.
Anonymní papírový svitek představuje užitečnou paralelu. Popisek jeho první části popisuje císařský rozkaz, modlitby za pomoc a tři postavy potkané jako průvodce, které jsou ve skutečnosti božstvy. Čtenář uvnitř příběhu a čtenář vně příběhu tudíž mají různé znalosti. Tento rozdíl je umožněn vrstvením slov a obrazů. Postava může vypadat přesně jako starší muž ve scéně, jejíž doprovodný text jasně vysvětluje jeho druhou identitu. Popisek, který okamžitě označí každou takovou postavu, může obraz připravit o prodlevu, o níž umělec předpokládal, že ji udrží.
Unesené ženy jsou pro vnímání meče stejně důležité. Poskytují původní důvod cesty a jejich osud poskytuje měřítko toho, co znamená návrat. Převyprávění zabývající se výhradně konfrontací může způsobit, že celé sekce obrazové posloupnosti vypadají jako předehra k jedinému slavnému obrazu. Podívejte se raději na prostory, které umělci vytvářejí pro sbírání zpráv, cestování, přijímání návštěvníků a návrat. Výsledek závisí na pohybech mezi domácnostmi a mezi horou a městem stejně jako na přítomnosti zbraně ve vrcholné scéně.
Kdo napsal slova na hedvábí?
Připsání Kanó Šóunovi nám říká, kdo obrazy namaloval. Ponechává na popisku místo pro několik dalších mistrů štětce. Záznam pro prostřední svitek jmenuje jako kaligrafa Nakajamu Acučiku. Třetí uvádí Higašizona Motokazua. V záznamu o sadě se objevuje také císařský princ Fušiminomija Kuninaga. Muzeum spojuje účast takových písařů a použití hedvábí se zlatem a stříbrem s vysokým společenským prostředím zakázky. Jedná se o odůvodněný úsudek o mecenášství. Neposkytuje identitu kupujícího ani účet za dílo.
Rozdíl mezi přisouzenou rukou a vyvozeným mecenášem se stává živým, pokud sledujeme skutečnou práci diváka. Před příchodem k další malbě se čtenář setkává s něčí roztečí řádků, tempem znaků a uspořádáním prázdného podkladu. Je-li písmo pro návštěvníka obtížně dešifrovatelné, může být lákavé ho přeskočit a spojit obrazy do pásu souvislého děje. To je moderní redakční rozhodnutí. Pasáž psaní původně poskytovala svůj vlastní rozšířený interval vizuální pozornosti, a to i pro někoho, kdo znal každý incident příběhu zpaměti.

Pohled z prostředního svitku rozšiřuje pole. Postavy zabírají pouze části dlouhého horizontálního prostoru a přes něj se táhnou stuhy mraků. Zvětšení obrazu odhaluje detaily oděvu a polohy. Zmenšení opět odhaluje intervaly, které skupiny oddělují. Oba pohledy jsou informativní. Ani jeden není transparentní náhradou druhého. Řádek s poděkováním a přípona přírůstkového čísla nám říkají, že se jedná o sekci z druhého svitku. Číslo digitálního souboru identifikuje fotografický pohled, nikoli další svitek nebo nezávisle zadané umělecké dílo.
Jiný umělec, jiná časová jednotka
V anonymní papírové sadě muzeum počítá dvacet tři sekcí textu následovaných ilustrací napříč všemi třemi svitky. První papírový svitek měří 32.5 centimetru na výšku a celkově necelých patnáct metrů na šířku. Výše zmíněný druhý svitek Šóunovy hedvábné verze je delší a vyšší. Tato čísla umožňují představit si rozdíl v měřítku. Protože se vztahují k různě očíslovaným svitkům v různých sadách, nemohou dokázat, že jedna verze věnuje fixní procento více prostoru jakékoli dané epizodě. Pro tuto otázku by bylo nutné nejprve porovnat tytéž epizody.
Lze místo toho porovnat, jak setkání s písmem připravuje čtenáře na rozpoznání události. Krátký psaný úsek by mohl poskytnout název dalšího cíle a nechat malíře, aby jej zaplnil. Delší úsek by mohl vytvořit sekvenci, jejíž fáze jsou stlačeny do jednoho souvislého obrazu. Počet textových sekcí je proto výmluvnější než pouhý počet lidí nebo mečů. Identifikuje body, v nichž se umělec nebo designér rozhodl vrátit kontrolu nad příběhem jazyku. Ukazuje také, jak neúplná musí být prezentace příběhu na internetu pouze prostřednictvím obrázků.
Třetí verze pomáhá zasadit washingtonskou dvojici do perspektivy. Suntory Museum of Art uvádí svitkovou malbu od Kanó Motonobua s doprovodným textem od Konoe Hisamičiho, datovanou do roku 1522. Sdílené jméno školy nečiní z Motonobua a Šóuna téhož umělce. Data na těchto dvou záznamech sbírky dělí téměř dvě století. Výstavní seznam muzea Suntory také zaznamenává obměnu vystavené scény během trvání výstavy. Návštěvník, který si pamatuje, že pod stejným názvem viděl úplně jiný obraz, nemusel zaměnit jeden předmět za druhý. Muzeum mohlo jednoduše otevřít jinou část.
Jak vějíř nebo paraván mění událost
Washingtonská výstava spojila malované svitky s paravány, studiemi pro vějíře a tištěnými ilustracemi. Vějíř poskytuje zcela jiné pole než dlouhý obdélník hedvábí. Rozložené listy poskytují prostor pro důrazný shluk a poměrně málo prostoru pro průvod stejně velkých událostí. Když malíř stlačí příběh, který mnoho diváků již zná, jediné identifikující gesto nebo kostým může zastoupit práci dlouhé psané pasáže. Tato úspornost závisí na publiku s předchozími znalostmi. Moderní návštěvník ji často může získat zpět pouze srovnáním méně stlačeného vyprávění.
Skládací paraván nabízí ještě jiný vztah mezi částmi a celkem. Divák může vidět několik událostí dohromady z druhého konce místnosti a pak se přiblížit k povrchu, aby se věnoval jedné. Záhyby lámou malovanou čáru a umožňují světlu dopadat na zlaté části pod různými úhly. Plochý obraz na internetu odstraňuje toto měnící se světlo a prostor zabraný podkladem. Scény zůstávají čitelné, zatímco způsob, jakým se mezi nimi pohybuje pozornost člověka, se mění. Nelze očekávat, že meč bude zaujímat stejné místo nebo plnit přesně stejnou narativní funkci v každém formátu.

V ilustrované pasáži z Šóunova závěrečného svitku je kaligrafie viditelná po obou stranách zobrazené události. Na tomto uspořádání záleží stejně jako na zářivě červené uprostřed. Reprodukce oříznutá na barevnou oblast by z ní udělala malou nezávislou malbu. Ponechání textu ukazuje čtenáře vstupujícího do epizody a opouštějícího ji. Poskytuje také připomínku, že konec ilustrovaného příběhu je redakční volbou. Příjezd, vítězství, záchrana a návrat mohou být učiněny emocionálním závěrem tím, že se změní, kolik prostoru dostane to, co následuje potom.
Namalovaný předmět a pojmenovaný přeživší
Japonské sbírky uchovávají slavnou čepel zvanou Dōjigiri Yasutsuna. Zpráva Tokijského národního muzea, jak je prezentována v galerii japonských mečů Národní parlamentní knihovny, spojuje toto jméno s Jorimicuovým legendárním činem. To je důležitý doklad o životě tohoto jména a způsobu, jakým byl předmět chápán. Tvrzení, že Šóun měl tuto čepel na mysli při malování konkrétní scény, je odlišné tvrzení. Malbu a záznam z muzea lze přesně propojit, aniž by se jeden považoval za technickou ilustraci druhého.
Tento rozdíl lze snadno ztratit, když vyhledávač položí fotografie a malby vedle sebe. Fotografie je typicky katalogizována pod názvem předmětu a jeho institucionální klasifikací. Malba může být katalogizována pod názvem příběhu, tvůrcem sady, kaligrafem jednoho svitku nebo námětem jedné události. Nalezení obou obrázků pod jedním anglickým dotazem vytváří moderní cestu mezi záznamy. Historický kontakt mezi malířem a čepelí by vyžadoval jiný druh důkazu, možná datovanou studii, dopis nebo výslovný popis prohlídky.
Více lze získat tím, že se oběma jménům umožní ponechat si jejich vlastní historii. Čepel mohla získat legendární spojení s tím, jak generace opakovaly jméno. Malíř mohl očekávat, že divák toto spojení rozpozná, aniž by kreslil portrét fyzického předmětu. Kurátor by mohl příběh vystavit jako doklad způsobů, jakým se vyprávění pohybovalo mezi elitními zakázkami a tištěnými knihami. Všechna tři tvrzení se týkají téhož příběhu; každé má jiný předmět a jiný druh důkazu. Nejsilnějším spojením je to, které může čtenář sledovat zpět k jeho konkrétnímu svědkovi.
Na konci svitku získává první scéna audience jinou váhu. Nyní víme, co postavy vyslané z Kjóta podniknou a co bude znamenat jejich návrat. Malíř nepotřeboval popisek připevněný k určitému meči, aby tyto momenty udržel pohromadě. Měl vracející se postavy, střídavé rytmy psaní a barev, přestrojení, která si jeho publikum pamatovalo, a měnící se prostory svitku. To jsou věci, které muzeum uchovává, když udrží tři svitky pohromadě a zpřístupní jejich celou sekvenci vedle velkolepých detailů.
Otázky týkající se malovaného příběhu
Kdo namaloval zde ilustrované hedvábné svitky?
Kanó Šóun namaloval sadu tří svitků datovanou do roku 1700. Smithsonian samostatně katalogizuje papírovou verzi od neidentifikovaného umělce.
Kdo napsal kaligrafii na prostředním hedvábném svitku?
Popisek k F1998.26.2 jmenuje Nakajamu Acučiku. Malíř a kaligraf mají v záznamu odlišné role.
Jak dlouhý je druhý hedvábný svitek?
Muzeum uvádí jeho celkový rozsah 2,334.6 centimetru napříč a 37.6 centimetru na výšku. Divák se obvykle setkává s kratší pasáží najednou.
Jak je rozčleněna anonymní papírová verze?
Smithsonian popisuje dvacet tři textových sekcí následovaných ilustracemi napříč sadou tří svitků.
Je Motonobuovo dílo z roku 1522 stejnou sadou jako Šóunovo?
Suntory Museum zaznamenává samostatné dílo namalované Kanó Motonobuem v roce 1522 s textem od Konoe Hisamičiho.
Dokazuje namalovaný meč, že umělec viděl Dōjigiri Yasutsuna?
Pojmenovaná čepel má doloženou souvislost s příběhem. Tvrzení, že ji konkrétní umělec použil jako fyzický model, by vyžadovalo samostatný důkaz.
Muzejní filmy
CUNY TV Digital Series — Příběh prince Gendžiho, část druhá | Odkazy na starověké umění
The Met — Neděle v Met: Psaní štětcem v umění Japonska
Záznamy ze sbírek a další čtení
- Smithsonian, srovnávací výstava verzí Šuten Dōjiho
- Freer Gallery, úvodní svitek anonymní papírové sady
- Suntory Museum of Art, Motonobuův svitek a rotace výstavy
- Národní parlamentní knihovna, galerie japonských mečů a Dōjigiri Yasutsuna
- Tenka Goken (天下五剣): Historie a mečířství pěti největších japonských mečů pod nebesy
