V Tokiu se nacházejí dvě krátké čepele se stejnými dvěma znaky na řapu (nakago). Obě patří do tradice Awataguchi. Obě nesou slavná jména o dost delší než samotný nápis. Když však otevřete jejich anglické záznamy v japonském e-Museum, jeden objekt se jeví jako krátký meč (short sword), zatímco druhý jako nůž (knife). Stalo se s druhým předmětem něco na jeho cestě do angličtiny? Nezměnil oddělení, nezískal jinou signaturu ani neztratil část své délky. Změna se odehrála na popisku. Sledujte tyto předměty do jiné muzejní publikace a do hry vstoupí třetí anglické podstatné jméno – dýka (dagger).
Z hlediska poslechu je tato hádanka ještě zajímavější. Návštěvník, který se naučil rozpoznávat 刀 jako katanu, dokáže tento znak vyhledat v obou japonských popisech. Přesto japonský mluvčí přečte kategorii 短刀 jako tantō. V názvu zcela odlišné třídy dlouhých mečů se týž návštěvník setká se dvěma psanými znaky 太刀 a uslyší tachi. Děje se zde více než jen známé pozorování, že jeden znak může mít několik výslovností. Muzeum potřebuje popsat fyzický předmět, identifikovat konkrétní japonský termín a rozhodnout, kolik toho musí čtenář vědět, než se podívá. Popisek může uspět ve dvou z těchto úkolů a třetí ponechat sousednímu.
Slovo před předmětem
Začněme malým, spolehlivým důkazem, který může poskytnout slovník. Kanjipedia nadace Japan Kanji Aptitude Testing Foundation uvádí tō pod sinokandži čtením (on’jomi) znaku 刀 a katana pod jeho japonským čtením (kun’jomi). Tyto položky odpovídají na otázku ohledně psaného znaku. Nedávají však žádný důvod předpokládat, že delší anglický výraz na zdi je doslovným překladem jednoho izolovaného grafému. Ani nepředpovídají čtení každého složeného slova, v němž se znak objevuje. Samotný slovník uvádí slova, jejichž konvenční výslovnost je třeba se naučit jako celé slovo. Mezi nimi je 太刀, tachi. Zakrytí prvního znaku a pokus o výslovnost toho, co zbývá, vede k úplně jiné úloze.
Chcete-li vidět ten rozdíl, představte si rejstřík katalogu, který uvádí každý výskyt daného grafému na jedné stránce. Vyhledávání 刀 by našlo položku pro dlouhý meč popsaný jako katana. Mohlo by také vrátit 短刀, termín připsaný dýce, nebo 刀剣, hromadné slovo pro meče. Výzkumník, který by počítal výsledky jako jednotlivé katany, by počítal různé třídy předmětů a mohl by dokonce započítat i nadpis celé galerie. Grafém je užitečným vstupem do rejstříku právě proto, že je hojně sdílen. Představuje však špatné výstupní kritérium. Seznam shod musí být znovu přečten jako slova uvnitř konkrétních položek.
Tento rozdíl je důležitý i v opačném směru. Anglický katalog může mít dobrý důvod použít slovo meč (sword) v horní části stránky, která zahrnuje tachi i katanu, protože tento nadpis popisuje obsah místnosti. Přímo pod ním mohou dva popisky používat stejné anglické obecné podstatné jméno pro dva různé předměty, zatímco v závorce si zachovají odlišné japonské termíny. V seznamu výstavy v Místnosti 13 pro prosinec 2020 až únor 2021 v Tokijském národním muzeu se mezi pěti zvýrazněnými díly objevují dvě tachi a dvě katany vedle jednoho tantō. Návštěvník, který se zastaví u prvního výskytu anglického slova long, se dozvěděl podstatně méně, než mu seznam výstavy skutečně sděluje.

Tři druhy písma v jednom názvu
Mikazuki Munechika dává tomuto návštěvníkovi něco konkrétního, co může hledat. V záznamu e-Museum začíná japonský název kategorií 太刀. Samostatný výraz uvádí nápis 三条. Jméno, kterým je dílo proslavené, se objevuje dále a rozšířený japonský nadpis pokračuje zmínkou o doprovodné pochvě. Anglický nadpis tuto sekvenci zkracuje. Japonské čtení kategorie je tachi. Výrobce v muzejním popisu je Munechika. Signatura na této konkrétní čepeli je Sanjō. Osoba, která přepíše slova z anglického názvu v pořadí, jako by tvořila jediný nápis, vytvoří text, který na čepeli nikde neexistuje.
Tuto chybu lze ověřit bez jakéhokoli posuzování vzhledu oceli. Vysvětlující záznam uvádí, že Munechika používal jako signatury jak Sanjō, tak Munechika, a upřesňuje, která se vyskytuje zde. Spojuje srpkovitý měsíc v individuálním jménu s aspektem vzoru na čepeli. Pokud by všechna slova v názvu byla segmenty nápisu, ani jedno vysvětlení by nedávalo velký smysl. Muzeum shromáždilo psané důkazy jednoho druhu a zavedenou tradici pojmenování druhého druhu. Obojí je důležité. Vizuální blízkost slov v nadpisu je úsporou místa, která může zmizet, jakmile se popisek rozepíše do prózy.
Anglický popisek, který uvádí blade pro dlouhý meč, nám také říká, jak autor rozděluje věc ve vitríně. Meč sestavený pro vystavení může představovat jediný obrys, ale přitom obsahovat komponenty s různými daty a záznamy. Holá čepel vyfotografovaná vedle svého uchovávacího vybavení staví opačný problém. Čtenář si může v duchu domyslet celý komplet, o kterém muzeum netvrdí, že jej v této podobě vlastní. Zdánlivě těžkopádná úvodní fráze v pokynech pro překlad Tokijského národního muzea dává čtenáři podstatné jméno pro konkrétní katalogizovanou věc. Člověk se pak může ptát, které doprovodné komponenty záznam výslovně zahrnuje, aniž by očekával, že tuto otázku vyřeší obecné anglické podstatné jméno.
Co muzeum učí své překladatele
Tokijské národní muzeum zpřístupnilo neobvykle užitečný dokument čtenářům, kteří nepřekládají profesionálně. Jeho příručka pro překlad z japonštiny do angličtiny klade japonské výrazy vedle čtení a navrhovaných anglických překladů a obsahuje příklady převzaté z názvů předmětů. Tabulky umožňují čtenáři měnit jednu proměnnou po druhé. Vyhledejte řádek pro 短刀, postupujte po něm ke čtení a pak pokračujte k anglické frázi, která popisuje čepel pro dýku. Vraťte se k řádkům s úplnými názvy a všimněte si, o kolik více informací musí překladatel pojmout, když je přítomno individuální jméno. Krátký řádek slovníku je výchozím bodem pro tento větší úkol.
Příručka také rozlišuje slova pro soupravy (koshirae). Její položka pro uchigatana ve slovníku souprav dává čtenáři způsob, jak porozumět konkrétnímu kompletu. Člověk hledající na webu definici pojmu uchigatana by mohl očekávat, že se výsledek mechanicky uplatní na každý muzejní výskyt. Umístění tabulky a diskutovaný předmět jsou však důvodem ke zpomalení. Slovo zaznamenané v seznamu souprav plní jinou úlohu než týž výraz v úvodní historii typů čepelí. Než zaznamenáte zdánlivý rozpor, poznamenejte si název sloupce a typ předmětu, který má překladatel pojmenovat.
Mimo příručku existuje odhalující paralela. Inventář Místnosti 13 rozděluje označení, jméno, tvůrce, dataci a informace o akvizici do sloupců. Její jména lze rychle projít, ale přírůstková čísla (accession numbers) stojí na jiném místě než slova, která by návštěvník vyslovil nahlas. Pokud se rozvržení zkopíruje do e-mailu, výsledku vyhledávání nebo neformátované poznámky, toto rozdělení může zmizet. To, co zůstane, je řetězec podstatných jmen, osobních jmen a čísel. Obnovení sloupců je aktem interpretace s ověřitelným výsledkem. Dataci lze vrátit do sloupce data, přírůstkové číslo lze vrátit vedle příslušného díla a anglické podstatné jméno lze vrátit do rozsahu dané výstavy.

Dvě díla od Jošimicua pod stejným světlem
Vezměme tokijské přírůstkové číslo F-19547. Muzeum zaznamenává délku čepele 27.6 centimetru, zařazuje dílo do třináctého století a identifikuje nápis jako Yoshimitsu. V japonském názvu je prvním slovem 短刀. Individuální jméno Atsushi Tōshirō upozorňuje na jeho neobvyklou tloušťku, jak uvádí muzeum. Tōshirō je jméno spojené s tvůrcem. Navzdory známému zvuku v latince nesmí být slabika tō ze jména Tōshirō vytržena z vlastního jména a použita jako důkaz kategorie předmětu. Kategorie již byla uvedena na začátku japonského názvu. Patří do zcela jiné části záznamu.
Srovnejte F-20104. I zde instituce určuje Yoshimitsu a datuje čepel do třináctého století. Zaznamenává délku 23.3 centimetru. Individuální jméno v nadpisu má složitou historii a záznam zmiňuje certifikát o ocenění z roku 1648. Anglické podstatné jméno v tomto nadpisu je knife. Přeložíme-li toto podstatné jméno zpět do japonštiny z běžné konverzační příručky, ztratíme spojení s prvním předmětem téměř okamžitě. Čtení muzejního popisu obou děl toto spojení opět vyjasní. Obě patří do jeho výkladu o kratších čepelích od Jošimicua. Inventární čísla udržují tyto dva příklady odlišné i přes sdíleného tvůrce a období.
Tato fakta by bylo možné v anglickém zápisníku přeuspořádat, aniž by se ztratilo cokoli důležitého. Dejte každému dílu řádek uvozený jeho přírůstkovým číslem. Přidejte kategorii v japonštině, anglický název instituce v uvozovkách (pokud je přepsán), signaturu a samostatné jméno. Uveďte data u jednotlivých důkazů. Středověká atribuce a certifikát ze sedmnáctého století pak přirozeně spadnou na různé řádky. Hodnota zachování konkrétního anglického podstatného jména muzea spočívá v tom, že jiný čtenář může najít týž záznam. Hodnota přidání japonského termínu spočívá v tom, že srovnání přežije změnu redakčního slovníku. Rejstřík obsahující pouze anglická synonyma dělá jednu práci skvěle a druhou dost špatně.
Popisek na zdi má své datum
Vraťme se k datovanému seznamu Místnosti 13. Exponát sdružil předměty z různých období pod jediný výstavní nadpis. Použil long sword se dvěma japonskými kategoriemi v závorce a dagger pro krátkou čepel od Yasuyoshiho. Data vytištěná nad seznamem dávají jeho slovům jasný historický rámec. Nedatují vývoj termínu tantō. Datují konkrétní veřejnou prezentaci v konkrétní galerii. Badatel srovnávající anglické muzejní použití v průběhu času by mohl tuto malou výstavu citovat vedle překladatelské příručky. Bylo by předčasné z těchto dvou zdrojů vyvozovat, že každý popisek v Japonsku změnil své formulace ve stejném okamžiku.
Něco podobného se děje se jmény míst a lidí. Tytéž zdroje různorodě zobrazují dlouhou samohlásku s vodorovnou čárkou (makronem), se stříškou (cirkumflexem) nebo rozepsáním dalších samohlásek. Čtenář může vyhledávat Toshiro, Tōshirō a Toushirō a narazit na úzce související texty. Žádná z těchto pravopisných variant není sama o sobě druhým osobním jménem. Je rozumné zachovat pravopis zdroje v úplné citaci a zároveň si v rejstříku ponechat normalizovanou formu vyhledávání. Pokud údajná nová atribuce zmizí, jakmile se pravopis sladí s přírůstkovým číslem a japonskými znaky, objevil se poznatek o vyhledávání, nikoli o autorství.

Zvláště dobrým cvičením je zeptat se, co se ztratí na fotografii jednoho izolovaného popisku. Pokud velký panel u vchodu již vysvětlil, že všechny položky jsou čepele, individuální popisek by mohl kategorii bezpečně zkrátit. Čtenář, který se s oříznutým popiskem setká o roky později, nemá výhodu tohoto panelu. Naopak online databáze musí fungovat pro někoho, kdo přijde přes vyhledávač k jediné položce bez okolní galerie. Její úplnější anglické znění může být praktickou reakcí na tuto odlišnou čtenářskou situaci. Můžeme pozorovat různé délky popisů; nemůžeme však rekonstruovat záměr konkrétního editora bez dalších důkazů z dané instituce.
Výstavní popisek přeložený dvakrát
Předpokládejme, že obrazový redaktor chce identifikovat meč Mikazuki Munechika pod malou fotografií. Nejméně dvojznačný úvod uvádí instituci a zavedené jméno předmětu. Druhá věta může rozlišit signaturu od jména a určit typ čepele. Pokud redaktor diskutuje konkrétně o pochvě, je třeba delší záznam přečíst znovu, protože pro ni uvádí samostatnou délku. Reprodukovat celý vícejazyčný název pod fotografií, na níž odpovídající komponenta chybí, přináší jen malý užitek. Zato velký přínos má zahrnutí dostatečné identifikace, aby čtenáři mohli dohledat úplný záznam a zjistit, proč jeho rozsah přesahuje samotný snímek.
Nyní si představte překladatele, který začíná s tímto novým popiskem, a nikoli s japonským katalogem. Cesta zpět je nečekaně dlouhá. Anglické slovo sword nemůže obnovit vynechané rozlišení mezi 太刀 a 刀. Odkaz na Munechiku nemůže obnovit, která forma jeho signatury se zde vyskytuje. Jediné měření nám nemůže říci, zda měl první editor k dispozici rozměr pochvy. Každé vynechání může být v místě, kde bylo učiněno, rozumné. Nápravou pro druhého překladatele je přístup k záznamu předmětu. Řetězec stále plynulejších parafrazí neobnoví pole, které první krátký popisek nepředal dál.
Zde se muzejní fotografie vyplatí podrobit druhému pohledu. Fotografie tachi Uesugi zde reprodukovaná je připojena k tokijskému přírůstkovému číslu F-147. Název instituce uvádí kategorii a konkrétní jméno a identifikátor instituce zůstává u snímku i tehdy, když je přidán nový popisek v jiném jazyce. Totéž platí o fotografii Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Tiskové rozvržení, které by prohodilo jejich popisky, by stále obsahovalo uvěřitelnou japonskou slovní zásobu a krásně napsané dlouhé samohlásky. Chyba by se však okamžitě odhalila vrácením každého snímku k jeho mateřskému záznamu. Přesný překlad závisí částečně na tomto téměř úřednickém úkonu párování.

Poslední srovnání je možné provést pouze s tužkou a vytištěnými čísly. Pod F-19547 napište délku zaznamenanou e-Museum, pak udělejte totéž pro F-20104. Rozdíl činí 4.3 centimetru. Je to skutečný rozdíl mezi uvedenými délkami, ačkoli nám nedává žádný nezávislý důvod k zařazení obou předmětů do různých japonských kategorií. Rozlišení obou online nadpisů v evropských jazycích mohlo před srovnáním tuto dedukci podpořit. Vyzkoušejte si toto cvičení znovu se dvěma tachi v seznamu Místnosti 13. Jejich sdílený anglický nadpis a sdílená japonská kategorie z nich stále dělají jednotlivá díla spojená s různými tvůrci. V obou směrech jsou důkazy zajímavější než obecné pravidlo o tom, které běžné anglické podstatné jméno by mělo vždy odpovídat jaké délce.
Malý katalog, který lze ověřit
Čtenáři si někdy přejí jediné anglické ekvivalentní slovo, které by zapsali do všech svých poznámek. Přínosnějším experimentem je sestavit katalog pouhých čtyř vyobrazených předmětů. Vypište to, co je vytištěno, uveďte, která publikace poskytla angličtinu, a ponechte položku prázdnou, pokud tato publikace neodpovídající pole neuvádí. Na samostatném řádku uveďte interpretaci, například výklad významu přezdívky. Na konci bude několik možných anglických podstatných jmen, několik čepelí a mnohem menší počet japonských kategorií. Zdánlivá neuspořádanost zaznamenává skutečné volby učiněné ve zdrojích. Vyhlazení všeho do jednoho slova by zakrylo přesně to, co dělalo srovnání cenným.
Tento experiment také předchází jemnější chybě týkající se odbornosti. Znalost správného japonského čtení kategorie neopravňuje čtenáře k určování tvůrce nezařazeného předmětu. Znalost toho, jak slavný tvůrce podepsal jedno dílo, nám neříká, jak by měl kurátor přeložit kategorii druhého. Slovník, seznam výstavních exponátů a záznam sbírky – každý zpřístupňuje důkazy v jiném měřítku. Příjemné na dvou položkách Jošimicua je, že můžeme překonat vzdálenost mezi těmito měřítky se skutečnými předměty v ruce na stránce. Než se vrátíme ke slovu knife, stane se hádanka zdokumentovanou kapitolou v historii nahlížení napříč jazyky.
Otázky z dvojjazyčné galerie
Jak číst 刀 na popisku japonské výstavy?
Kanjipedia uvádí katana a tō jako čtení tohoto znaku. Důležité je okolní slovo. Kategorie předmětu 刀 se může číst katana, zatímco 短刀 je tantō a často se překládá jako dýka (dagger). 太刀 je zavedené slovo tachi.
Proč Tokio někdy uvádí blade for a long sword?
Tato formulace identifikuje to, co katalogový záznam popisuje. Čepel, pochva a sada souprav mohou mít různé záznamy a datace. Překladatelská příručka vytváří prostor pro anglický popis předmětu i pro japonskou kategorii.
Podepsal Munechika na vyobrazené čepeli jméno Mikazuki?
Záznam v e-Museum udává signaturu Sanjō. Čepel připisuje Munechikovi a spojuje její individuální jméno Mikazuki se vzorem připomínajícím srpkovitý měsíc. Jedná se o samostatné prvky katalogového záznamu.
Které dva záznamy Jošimicua používají různá anglická slova pro kategorii?
Tokijská přírůstková čísla F-19547 a F-20104 tvoří vyobrazenou dvojici. Nadpisy e-Museum používají short sword, respektive knife. Obě určují tvůrce Yoshimitsu a obě zařazují dílo do třináctého století.
Jaký je rozdíl v zaznamenaných délkách těchto dvou čepelí?
Muzeum udává 27.6 centimetru pro F-19547 a 23.3 centimetru pro F-20104, což představuje rozdíl 4.3 centimetru. Tato čísla určují měřitelný rozdíl v rámci srovnání. Nezakládají však dvě odlišné japonské kategorie.
Který identifikátor by měl přeložený popisek obrázku zachovat?
Uveďte vlastnickou instituci a její přírůstkové číslo, potom citujte záznam použitý pro přeložený název. Tyto podrobnosti umožňují čtenáři najít správný obrázek i tehdy, když se názvy, zápisy dlouhých samohlásek a anglická slova pro kategorie liší.
Muzejní filmy
The Met – Neděle v Met: Kaligrafie štětcem v japonském umění
The Met – Japonský meč a japonská estetika
Záznamy sbírek a další čtení
- Kanjipedia, položka pro 刀
- Tokyo National Museum, příručka pro překlad z japonštiny do angličtiny
- Seznam exponátů Místnosti 13, prosinec 2020 až únor 2021
- Mikazuki Munechika: čepel, signatura a pochva
- Atsushi Tōshirō, F-19547
- Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104
- Dvě strany signatury: Jak muzea popisují nápisy na mečích tachi a katana
