Kniha pěti kruhů: dochované rukopisy, památky z Higa a železné záštity spojované s Musašim

Kniha, jejíž autor nikdy neviděl moderní vydání.

Role papíru, vysoká necelých osmnáct centimetrů, by jen stěží narušila výhled přes psací stůl. Rozvinutý do své maximální délky, jeden z takových rukopisů knihy „O ohni“ od Miyamota Musashi dosahuje délky přes dvanáct metrů. Obě hodnoty se vztahují ke stejnému předmětu. Čtenář, který zná knihu „Kniha pěti kruhů“ v běžném vydání, může titul okamžitě rozpoznat, a přesto se teprve musí seznámit s tím, jak tato kniha kdysi zabírala celý pokoj. Její historie je částečně historií vzdálenosti mezi ukazováčkem a palcem, mezi jednotlivými řádky písma a mezi vitrínou, ve které je svitek rozvinutý, a mnohem větší délkou, která zůstává skrytá.

Pět svitků, o kterých se mluví, patří sbírce Eisei Bunko, která je spojená s rodem Hosokawa. Kyushu Národní muzeum zveřejnilo jejich rozměry, když byl tento soubor vystaven v rámci výstavy pokladů rodu Hosokawa. V Kumamoto další instituce, Muzeum umění Shimada, identifikovalo rukopis knihy "Vítr", který je datován velmi blízko období života Musashiho. Třetí sbírka, uložená v Krajské knihovně v Kumamoto, obsahuje poškozené dokumenty, u kterých je dokonce i jejich identifikace jako část díla sporná. Kvalitní historie knihy Gorin no Sho vyžaduje všechny tři. Ty nám poskytují text známý pod jedním názvem, svazky papíru s výrazně odlišnými historiemi a jména lidí, kteří umožnili jeho šíření.

Historický portrét Miyamota Musashi, tradiční autorství.
Historický portrét Miyamota Musashi, tradiční autorství.. Autor neuveden (zdroj: Wikimedia Commons).

Host v zemi Hosokawa.

Pět let, které Musashi strávil v Kumamoto ke konci svého života, dodávají těmto předmětům neobvykle přesný kontext. Hosokawa Tadatoshi ho tam pozval v roce 1640. Higo byla provincie, Kumamoto bylo sídelní město a Hosokawa jméno panující rodiny. Udržení těchto tří kategorií oddělených pomáhá vysvětlit, proč se dokumenty a obrázky spojené se stejnou osobou objevují v místním uměleckém muzeu, v krajské knihovně a v rodinné sbírce v Tokiu. Provincie nemůže zdědit rukopis. Rodiny, studenti a instituce ano, a to různými způsoby.

Sláva Musashiho jako šermíře může způsobit, že tento poslední dům bude působit jako nepatrný dodatek. Zde je obzvláště bohatá dokumentace týkající se spisovatele a umělce. Muzeum Shimada spojuje kumamotské období s dalším textem, skládajícím se z třiceti pěti článků, a také s Gorin no Sho. Pokud je vnímáme jako samostatná díla, vracíme tak příběhu část jeho původního kontextu. Učitel mohl formulovat své myšlenky vícekrát, a to pro různé příležitosti a v různých délkách. Čtenář, kterého zklamá nesoulad mezi prvním prohlášením a uspořádáním pozdějšího textu, možná vyžaduje od něj funkci, pro kterou nebyl nikdy určen.

Jméno Hosokawa má různý význam v závislosti na zdroji. V biografii může odkazovat na spojení, které Musashi přivedlo do provincie Higo. V rámci výstavních projektů může označovat historii sbírky, která se táhla po generace. Samotná vazba z devatenáctého století nestačí k datování listu, a to i když pochází ze sedmnáctého století. Užitečným srovnáním je rodinný fotoalbum, který obsahuje výtisk pořízený mnohem později z původního negativu. Album může poskytnout neocenitelné důkazy o tom, co rodina uchovala, aniž by jednotlivé fotografie byly současné s okamžikem, kdy byly pořízeny.

Co se zachovalo z knihy „Vítr“?

Japonský oficiální vícejazyčný průvodce sbírky Shimada identifikuje její rukopis "Vítr" jako kopii, kterou v roce 1651 vytvořil Terao Magonojō, student, který obdržel text od Musashiho. Musashi zemřel v roce 1645. Šest let je poměrně krátká doba pro šíření díla z období novověku, a přesto dostatečně dlouhá, aby bylo možné odlišit proces tvorby od procesu kopírování tohoto dokumentu. Průvodce uvádí, že žádný rukopis tohoto díla, který by byl napsán přímo Musashim, se nedochoval. Toto tvrzení se týká fyzického psaní tohoto konkrétního díla. Neznamená to však, že muzeum nemá oddělené sbírky děl, které byly vytvořeny jeho rukou.

Čtyři svědci Musašiovy doby v provincii Higo.
Svědek. Co se dochovalo K jakému datu se odkazuje.
Větrná svitka. Ruční kopie v Muzeu Shimada. Rok 1651 je datován podle dochované kopie.
Kniha pěti kruhů Text přenášený prostřednictvím kopií. Tištěná verze může být výrazně pozdnější než text, který přenáší.
Malování štětcem. Katalog děl uspořádaný podle témat a autorství. Datum katalogu nebo výstavy je uvedeno v záznamu, pokud zároveň neuvádí i datum vzniku obrazu.
Záštita s motivem sumýšů Otevřený vzor spojený s Musashim. Předmět a pozdější varianty jeho designu mají odlišné historie.

Pro citace rukopisů, zaznamenávejte číslo svazku, autora přepisování, datum přepisování a aktuální instituci, pokud je katalog uvádí.

Prameny · Poznámky k výstavě v Kumamoto. · Muzeum umění Šimada.

Na stránce sbírky Shimada si pozorné čtení vyplatí i krátké japonské popisky. Jméno autora, označení díla jako kopie a údaj o době vzniku jsou umístěny blízko sebe. Anglický popisek, který uvádí jméno autora, ale vynechává slovo „kopie“, mění vjem návštěvníka o tom, co se v expozici nachází. Pokud je k dispozici pouze jeden řádek, uveďte název díla, zachovanou část a stav listiny. Pokud je k dispozici dva řádky, jméno autora kopie a datum umožní lépe zasadit dokument do historického kontextu.

Vítr představuje pro anglického čtenáře další nejednoznačnost. Je to jeden z prvků, které dávají pěti oddílům jejich známé názvy, ale postava patří také do slovníku stylů, způsobů a dědičných zvyklostí. Anglický název může krásně zachovat tuto základní rovnováhu, a přitom ztratit to sekundární význam. Označení sbírky jako "svitek Větru" má tu výhodu, že je jako katalogový popis naprosto konkrétní. Říká návštěvníkům, která fyzická část je uchována v Shimadě. Nevyžaduje, aby každé výskyt slova v každém odstavci bylo čteno přesně stejným způsobem.

Délka všech pěti knih.

Sada Eisei Bunko umožňuje nečekaně zajímavé srovnání. Každý z roliček „Země“ a „Oheň“ má délku zhruba dvanáct metrů, roličky „Voda“ a „Vítr“ mírně přes devět metrů, a zbývající rolička „Prázdnota“ má délku pod čtyři metry. Jejich výšky se liší jen o několik milimetrů. Pokud by se tato měření uspořádala do tabulky, mohlo by se zdát, že se jedná o pět standardizovaných svazků obsahujících velmi rozdílné množství textu. Osoba, která se podívá do vitríny, však získá naprosto opačný dojem. Pět odkrytých částí, které mají podobnou výšku, může působit mnohem podobněji, než ve skutečnosti odpovídají celé jednotlivé knihy.

Tyto rozměry patří do sady, která je uvedena v katalogu výstavy. Nemají přímý vztah k rozměrům listů, které jsou před Musashim. Velikost písma, štědré okraje, volný papír na obou koncích, způsob spojování jednotlivých listů a pozdější upevňování – to vše může ovlivnit délku. Dá se oprávněně položit otázka, proč dílo Prázdnota vypadá tak krátké vedle díla Oheň, pokud nezohledníme poměr jejich délek a počet slov, které Musashi použil. Katalog uvádí pro tuto sadu široké datování z období Edo. Přesná délka, udaná na milimetr, může zcela klidně koexistovat s nejistotou přesahující více než století, pokud jde o datum.

Muzeum upozornilo, že během výstavy budou postupně vystavovány různé svitky. Střídání exponátů má vliv na to, jakou historii návštěvník může z výstavy odnést. Dva návštěvníci, kteří výstavu navštívili v různé dny, si mohou oba přesně vzpomenout na pohled na Gorin no Sho, ale přitom viděli různý rukopis, nadpisy nebo úryvky. Fotografie, která je označena pouze názvem výstavy, nemůže potvrdit, který svitek byl v daný okamžik vystaven. Je užitečné si zkopírovat štítek u exponátu, dokud je vidět vztah mezi štítkem a svitkem. Jakmile fotografie opustí galerii, může být obtížné zjistit, jaký svitek chybí.

Železná záštita školy Yagyū, vyfotografovaná v Tokijském národním muzeu
Železná záštita školy Yagyū, vyfotografovaná v Tokijském národním muzeuIhimutefu (zdroj: Wikimedia Commons). Licence k obrazuDřívější srovnání katalogů: Ťuhýk na uschlé větvi, tušová malba Mijamota Musašiho.

Dva sporné záznamy, které nám toho hodně prozrazují.

Daleko od známých případů, katalog bojových dokumentů Tominaga v knihovně prefektury Kumamoto nabízí odlišný pohled na vědeckou práci. Záznamy číslo padesát a padesát jedna nemají žádný zachovaný název, který by katalogizátor mohl s jistotou uvést. Oba jsou popsány jako text psaný inkoustem na svitcích papíru a oba jsou poškozené. Katalog je předběžně spojuje s dílem „Pět kruhů“. Jeden začíná textem, který je již v procesu tvorby, a v úvodních slovech druhého se objevuje odkaz na knihu „Vítr“. Tyto útržky informací jsou poučné více než by byl dokončený, ale nezaznamenaný titul.

Knihovní záznamy uvádějí výšku necelých čtyřiadvacet centimetrů. Čtenář, který toto srovnává s předměty z Eisei Bunko, porovnává dva odlišné soubory fyzických důkazů. Není nutné vymýšlet konkurenční literární školu, aby bylo možné vysvětlit rozdíl ve výšce svitku. Stejně tak není důvod nutit všechny dochované varianty do pětidílné podoby, jaká je známá z moderních vydání. Zvláštní poškození, zaznamenané v inventáři, včetně poškození způsobeného hmyzem a ztrát, omezuje, co knihovník mohl od počátku zjistit na základě začátku a konce dokumentů. Detaily o restaurování zde mají přímý vliv na literární interpretaci.

Katalog přepisuje jména a data z závěrečných informací. Data z období sedmnáctého a devatenáctého století jsou uvedena společně v záznamu první publikace. Přesně takové detaily se ztrácejí, když digitální rozhraní umožňuje uvést pouze jedno datum u každého objektu. Prohlášení o kopii nebo o přenosu může zachovat datum původního převodu, i když samotný dokument, na kterém je toto prohlášení uvedeno, se vztahuje k mnohem pozdější transakci. Pro rodinu, která si vede záznamy, bylo dřívější datum součástí hodnoty dokumentu. Pro historika pak zachování obou dat odhaluje souvislost, kterou by jedno číslo zakrylo.

Čtení kolofonu tužkou a na samostatném listu.

Jednou z možností, jak takový katalog prostudovat, je rozdělit list papíru na tři sloupce. Do prvního sloupce uveďte, co historik může vidět, nebo co knihovník fyzicky změřil. Do druhého sloupce uveďte, co manuskript říká o své vlastní historii. Do třetího sloupce uveďte, co později editoři nebo rodinná tradice usoudili. Sporné Tominagovy dokumenty vyplňují všechny tři sloupce nerovnoměrně. Jejich výška se snadno vejde do prvního sloupce. Jméno uvedené v závěru manuskriptu patří do druhého sloupce. Navrhovaný název pro poškozený text je uveden ve třetím sloupci, a to včetně otazníku.

Toto jednoduché cvičení také odpovídá na častou otázku ohledně kopií. Kopie může představovat nejstarší dosud známý důkaz o určém textu a zároveň být pozdním svědectvím o nároku na vlastnictví. Přepisovači zachovávají pravopis, upravují ho, doplňují chybějící části z paměti nebo ponechávají nevyřešené mezery. Pokud se dvě kopie liší, vizuálně starší verze automaticky nezachovává původní znění. Dvě pozdější kopie mohou pocházet ze zdroje, který je starší než dosud dochovaná nejstarší kopie. Zjištění tohoto vztahu vyžaduje porovnání opakovaných shod a specifických chyb v rozsáhlém úseku textu.

Pro čtenáře, kteří se zabývají překlady, existuje odpovídající experiment. Umístěte vedle sebe dva překlady krátkého úryvku a nejprve se podívejte na ediční poznámky. Identifikuje některý z překladatelů použitý japonský text? Je členění do odstavců stejné? Umisťuje některý z nich nadpis tam, kde druhý ponechává řádek nerušený? Rozdíly se mohou objevit ještě předtím, než překladatel zvolí jakékoliv sporné slovo. Fyzické přerušení mezi jednotlivými svitky, dělení, které dodal moderní editor, a prázdný řádek na digitální obrazovce představují tři různé momenty v historii daného díla.

Kovová objímka a malba štětcem.

Musashi je zastoupen v sbírce Shimada předměty, které neobsahují žádnou delší souvislou textovou pasáž. Mezi nejznámější patří malba tuší, na které je vyobrazen dravčí pták usedlý na uschlé větvi, a železná chránič, zdobená prořezávanými ornamenty, které jsou tradičně interpretovány jako pár mořských okurkovitých rostlin. Muzeum připisuje malbu Musashimu a chránič označuje s dodatkem „den“, což je přiřazení, které vychází z tradice. Rozdíl je snadné přehlédnout, pokud jsou tyto předměty prezentovány společně pod jménem slavné osobnosti. Změní to způsob, jakým lze každý z nich využít jako důkaz jeho umělecké tvorby.

Zvažte rozmístění volného prostoru. Na papíře pták zaujímá jen malou část celkového prostoru. Pohled diváka musí sledovat větev a prohledávat nezabrané plochy listu. U prořezávané konstrukce je ze skutečných otvorů vidět zeď nebo látku, která se nachází za objektem. To, co vypadá jako nezabraná část kompozice, je ve skutečnosti buď papír, nebo absence kovu. Toto srovnání má hodnotu samo o sobě, z čistě vizuálního hlediska. Společný vkus pro jednoduchost je sice srovnání, ale nemůže odhalit osobu, která přiložila štětec k papíru, nebo zadala výrobu kovové desky.

Mořský medúzovitý tvar je překvapivě přesný název pro motiv, který může v obryse vypadat téměř abstraktně. Tento název dává pozorovateli možnost rozpoznat živou formu, aniž by vyžadoval naturalistické detaily, jako je například specifická struktura kůže. Prezentace na světlém pozadí vybízí oko, aby v těchto otvorech vnímal tvary. Naopak, tmavé pozadí může způsobit, že se do popředí dostane silná ocelová obrysová linka. Dvě fotografie z katalogu mohou čtenáři poskytnout zcela odlišné dojmy o designu, a to i přesto, že zobrazují stejný kus. Žádné z těchto osvětlení však nevyřeší tradiční interpretaci.

Historické místo Reigando, Kumamoto.
Historické místo Reigando, Kumamoto.Grattepierre (zdroj: Wikimedia Commons). Licence.

Jeskyně, portrét a očekávání podobnosti.

Reigandō, situované poblíž Kumamoto, zaujímá významné místo v místních vzpomínkách spojených s literaturou. Návštěvník zde stále může pocítit přechod od krajiny k uzavřené kamenné stavbě. To, co na místě zůstalo, činí geografickou tradici hmatatelnou. Poskytuje zcela odlišné informace než kolofon kopie. Opotřebení kamene neumožňuje určit, v jaké fázi získaly jednotlivé svazky svůj současný tvar. Nejlepší popis pohledu na toto místo je doplnit o uvedení místa a data pořízení fotografie. Tímto způsobem může být toto místo umístěno vedle rukopisů, aniž by se snažilo napodobovat obraz autora při práci.

Portréty představují související problém, a to skrze opačný vizuální princip. Návštěvník vidí obličej a podvědomě očekává osobu, která se před umělcem usedla. Záznam města Kumamoto ohledně portrétu Shimada zachovává tradici, že dílo prošlo rodinou Terao a bylo chápáno jako autoportrét. Katalog muzea jméno autora nezmiňuje. Obě tyto skutečnosti jsou důležité. Rodinná historie vysvětluje, proč portrét získal takovou vážnost a proč pozdější díla odkazovala právě na něj. Opatrnost, kterou prokazuje muzeum, ponechává otevřenou otázku, kterou nelze vyřešit pouze na základě dědického dědictví.

Další díla v této sbírce nesou obraz Musashiho, a to daleko přes životní dobu studentů, kteří ho znali. Obrazy z jeho mládí, následné reprodukce setkání na ostrově Ganryūjima a mnohem pozdější zobrazení dřívějších událostí tvoří jakýsi malý výčet zájemců. Datování těchto děl v souladu s jejich vlastními obdobími jim dodává větší význam. Tištěná grafika může odhalit, jak si veřejnost v pozdní období Edo představovala slavné setkání, a také které části událostí vyžadovaly vysvětlení v popisu. Žádný svědek ze sedmnáctého století nemohl předvídat všechny ty pozdější očekávání.

Malby orlů a bambusu v zahradě Kanchi-in, Toji, Kyoto.
Malby orlů a bambusu v zahradě Kanchi-in, Toji, Kyoto.Miyamoto Musashi (zdroj: Wikimedia Commons).

Co si z Higo můžete odnést.

I když i výraz "památky Higo" zaslouží pozornost. Může se týkat věcí, které byly uchovány v daném regionu, věcí připisovaných muži, který tam strávil poslední léta, nebo věcí, které moderní instituce shromáždila, aby vyprávěla tento příběh. Muzeum Shimada je soukromé umělecké muzeum, zatímco Eisei Bunko uchovává sbírky spojené s významnou rodinou, a krajská knihovna eviduje specifický dar. Jejich odlišné původy pomáhají vysvětlit jak pozoruhodnou rozmanitost dostupných zdrojů, tak i případné výjimky. Někdo, kdo by se zaměřoval pouze na kategorii výtvarného umění, by mohl přehlédnout nejvýznamnější, byť sporné, fragmenty uvedené v seznamu knihovny.

Příště, až uvidíte v knihkupectví nebo na plakátu výstavy těchto pěti vydání společně, představte si tři objekty umístěné vedle známého obalu. Je tu kopie „Větru“, která se dostala k lidem, kteří text přepisovali. Je tu dlouhý svitek „Ohně“, jehož část by se mohla během výstavy v muzeu měnit. A je tu poškozený list, u kterého chyběla úvodní část, což vedlo knihovníka k tomu, aby vedle něj vytiskl otazník. Každý z nich uchovává část materiální historie čtení, kterou i krásně typograficky zpracované vydání opomíjí. Společně vysvětlují, jak se kniha Musashiho mohla udržet v rozpoznatelné podobě, a přitom se měnit v rukopisu, rozměrech, vlastnictví, publiku a jazyce po téměř čtyři staletí.

Existuje praktický důvod, proč knihu popisovat v angličtině. U manuskriptu uveďte v katalogu dvě místa, pokud to důkazy umožňují: jedno pro prostředí, ve kterém bylo dílo vytvořeno, a druhé pro instituci, která o tomto konkrétním dokumentu pečuje. Nechte třetí místo vyhrazené pro sbírku, ze které dokument pochází. Příjmení a sbírka z Tokia se tak mohou objevit na jednom štítku, aniž by došlo ke kontradikci. Stejný postup pomáhá i u reprodukce obrazu. Zaznamenejte autorství tak, jak bylo uvedeno v záznamu od vypůjčitele, a nezávisle identifikujte autora fotografie nebo vydavatele. Za sto let čtenář může být stejně zaujatý historií této reprodukce, stejně jako my jsme zaujati historií kopie vytvořené po smrti Musashiho.

Otázky a odpovědi

Zůstal zachován originální rukopis knihy Pět kruhů?

Oficiální katalog sbírky Shimady uvádí, že žádný rukopis psaný přímo Musashim se nedochoval.

Která část díla Gorin no Sho je vystavena v Muzeu umění Shimada?

Muzeum uvádí rukopis knihy "Vítr". Katalog vládní sbírky jej identifikuje jako kopii, kterou vytvořil Terao Magonojo v roce 1651.

Jak se jmenují ty pět svitků?

Země, voda, oheň, vítr a prázdnota jsou běžné anglické názvy pro tyto kategorie. Eisei Bunko uchovává soubor pěti svitků pocházejících z období Edo.

Jaká je délka historické svitku Pěti kruhů?

V souboru Eisei Bunko má svitek "Oheň" délku přes dvanáct metrů a svitek "Prázdnota" má délku menší než čtyři metry. Ostatní kopie se liší rozměry.

Vytvořil Musashi námořní ochranu pro Shimadu?

Muzeum uvádí tradiční autorství – Musashi. Pro pochopení popisu je důležitý japonský termín "den".

Proč je Kumamoto tak důležité pro historii knih?

Musashi se tam usadil na pozvání Hosokawy Tadatoshi v roce 1640. Místní muzeum a knihovna uchovávají různé doklady o šíření jeho díla.

Filmy a přednášky

Kumamoto Museum Network — Musašiho vztah ke Kumamotu v muzeu Šimada

Oficiální kanál čtvrti Niši v Kumamotu: měšťanský dům z éry Meidži a muzeum Šimada

Sbírkové záznamy a další četba

Související články