Čtyři klasické styly koširae: buke-zukuri, džindači, handači a dvorská čisagatana

Jedna čepel ve dvou druzích šatů

Jeden z nejintenzivnějších japonských mečů v Metropolitním muzeu umění nemá žádnou fotografii na své stránce veřejné sbírky. Důkazy jsou v měřeních. Katalog dává jednu celkovou délku 94,6 centimetrů a druhou, pro práci montovanou jako meč, 96,2 centimetrů. Je tu jen jedna čepel. Objekt vstoupil do muzea se dvěma sadami ukotvení. Jejich data vyprávějí ještě pozoruhodnější příběh: čepel patří do čtrnáctého století, ukotvení na konci devatenáctého nebo raného dvacátého století. Žádný jednotlivý obrys, datum nebo způsob, jak jej nosit, nemůže odpovídat za celý záznam.

Koshirae je slovo pro montáž nebo oblečený exteriér japonského meče. Je to místo, kde se dřevo, lak, hedvábí a kování setkávají s oblečením a společenským zvykem. Čtyři výrazy, které se často používají k popisu kleští, jsou buke-zukuri, jindachi, handachi a chisagatana. Nabízejí různá místa vstupu na toto téma. Jeden evokuje válečníkovskou domácnost, jeden tradice zavěšených mečů, jeden půjčování tachi a jeden šaty malého meče. Netvoří jediný oficiální seznam čtyř exkluzivních stylů. Montáž může patřit páru, vzpomenout si na starší formu, a vyjádřit zvláštní příležitost oblékání najednou.

Šerpu a siluetu.

Buke je termín pro válečnický dům, zatímco Zukuri v tomto kontextu odkazuje na způsob tvorby nebo formování. V diskuzi o ukotvení je buke-zukuri často spojován s ošuntělou formou známou z obrazů samuraje Edo-period. Mnoho moderních muzejních záznamů používá uchigatanovou montáž nebo jednoduše pojmenovává namontované objekty jako katanu. Někdo, kdo hledá sbírku angličtiny pro přesný termín buke-zukuri, si tedy nechá ujít vynikající příklady. Začněte s důkazy o tom, jak celý soubor souvisí s oblečením nositele, pak zjistěte, který termín se konkrétní kolekce rozhodla indexovat.

Ve známém uchigatanském uspořádání se pochva posadila v šerpu a hrana stála směrem nahoru. Konvence má vliv na historii designu, protože montáž představovala zvláštní tvář pozorovatelům. Ornament, který vypadá vzpřímeně na moderní horizontální stránce, se může změnit v jiný vztah s okolím v portrétu. Směr kmene stromu, držení těla zvířete a umístění hřebene mohou všechny odměnit pozornost k původní orientaci. Izolovaná montáž zobrazovaná tak, aby její design byl nejjednodušší, by měla být čtena společně s výhledem na montáž, kde člověk přežívá.

Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitní muzeum umění, pohled 2
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitní muzeum umění, pohled 2. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Na fotografii je katana z Metropolitního muzea. Porovnejte kontinuitu pochvy s ilustrací plesové instalace, jejíž závěsný nábytek je jasně viditelný. Je to vztah mezi částmi, které dělají srovnání užitečné. Strážce sám o sobě nemůže poskytnout stejné informace o historických šatech. Ani detail povrchu čepele. Fotografie kování uspořádané na podnose může odhalit mimořádné zpracování při ponechání původní dispozice souboru otevřené. Popis muzea pomáhá obnovit to, co fotograf měl dobrý důvod opustit mimo rámec.

Je také rozdíl mezi typem montáže a myšlenkou odpovídající dvojice. Daisho popisuje dlouhého a krátkého člena počatého nebo pochopeného společně. Jejich výzdoba může navázat vztah prostřednictvím opakovaných materiálů, barev nebo motivů. Setkání jako samostatné záznamy roky poté, co byla sbírka rozdělena, jeden člen může být stále katalogizován jako patřící do páru. Tato historická skutečnost nám říká něco o tom, jak byla práce prezentována. To nedělá daisho konkurenční odpověď na otázku, zda jednotlivé úchyty mají vlastnosti stylu handachi.

Jindachi a slovní zásoba suspenze

Jindachi přichází v diskusi o tachi nošení suspendované spíše než přes šerpu. Slovo evokuje pole nebo vojenské prostředí. Toto jazykové sdružení je špatným základem pro přiřazení konkrétní bitevní historie muzejnímu objektu. Zavěšená forma měla dlouhý posmrtný život v darech, slavnostních šatech a vybavení institucí. Nákladný příklad by mohl zachovat povědomé uspořádání z mnohem starších děl a stále nám vyprávět o slavnostní kultuře období, kdy byl zadán jeho současný exteriér. Dokumentovaný dar nebo věnování může být více informativní než široký název tohoto typu.

Japonský výraz aši, doslova nohy, se vyskytuje v popisech závěsných kování na tachi pochvy. Chcete-li zjistit, proč pojem záleží na katalogu, podívejte se na celou délku montáže. Prsteny a nástavce vytvářejí body vizuálního důrazu, který by neměl trvale lakované pochvy. Tvůrce může ohlásit svou barvu v kovu na špičce rukojeti nebo na konci pochvy. Viditelný efekt pochází z intervalů stejně jako z návrhu jakéhokoliv jednotlivého vybavení. Dva kusy s zcela odlišnými dekorativními tématy mohou v důsledku toho sdílet úzce související siluetu.

Jedno jméno, které se pravděpodobně objeví v katalogu muzeí, je Itomaki no tachi. To ukazuje čtenáře na charakteristické balení konkrétního typu montáže. V diskuzi o zavěšení mečů zachovává informace, které mohou zmizet pod širším slovem jindachi. Metropolitní muzeum si uchovává spolu se svou krabicí příklad. Tato kombinace mění historii meče nošeného člověkem v historii souboru, který je také uložen, předkládán a zachován. Krabice mají své vlastní místo v životopise takové práce, někdy nesoucí nápis nebo dodávající fyzický kontext pro kusy, které by jinak mohly být odděleny.

Montáž závěsného meče (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou. Metropolitní muzeum umění, 2023.735.6a–e (pohled 1).
Montáž závěsného meče (itomaki-tachi koshirae) s úložnou schránkou. Metropolitní muzeum umění, 2023.735.6a–e (pohled 1).. Metropolitní muzeum umění.

Představte si rozdíl mezi soupisem zámeckého šatníku a moderním uměleckým katalogem. Strážce šatů by mohl sdružit koně při příležitosti, kdy je požadoval, nebo osoba, která je může obdržet. Kurátor kovotisku by mohl klasifikovat stejné objekty podle charakteru jejich příslušenství. Specialista na lak by mohl dát dohromady dvě pochvy s krabicemi a nábytkem vyrobeným ve stejné dekorativní technice. V těchto opatřeních není žádný rozpor. Potíže začínají, když se s odborným termínem z jednoho systému zachází, jako by řídil povinnosti a výsady zaznamenané v jiném.

Důkaz pro handachi.

Handachi se často překládá jako poloviční tachi. Čtenář, který se setkává s anglickými slovy v izolaci, může očekávat, že meč bude mít polovinu délky standardní tachi. Muzejní objekty lépe odpovídají na otázku. Název popisuje charakter montáže. Tachi-jako kování může dát šermovaný soubor něco o vzhledu suspendovaný jeden. Kovové detaily na koncích a podél pochvy mohou být obzvláště výmluvné. Jak ukazuje níže znázorněný zelený pár, lze v těchto termínech popsat i pár kleští s výrazným individuálním barevným schématem.

Podívejte se na ten stříbrný proud na té zelené zemi. Jeho pohyb spojuje jednu část souboru s druhou. Přizpůsobená léčba dává dlouhým a krátkým členům rodinnou podobu, aniž by vyžadovala, aby umělec reprodukoval design přesně ve stejné velikosti. Pokud by byla fotografie sklizena do centrálního průchodu laku, byla by to přesvědčivá ilustrace pro historii povrchového designu. Obnovit konce, vybavení, a společnou část, a otázky se mění. Nyní můžeme probrat vztah mezi těmito dvěma předměty a klasifikaci montáže, stejně jako cíl na pochvě.

Párové soupravy handachi se stříbrným potokem na zeleném lakovém podkladu
Párové soupravy handachi se stříbrným potokem na zeleném lakovém podkladuNárodní muzeum (via Wikimedia Commons). Licence.

Záznam v západním australském muzeu je neobvykle užitečný, protože odděluje pole pro čepel od popisu koshirae. Pod tím druhým se identifikuje handachi. Pochva má červený a zlatý lak a kruhovou stříbrnou dekoraci. Vstup také odlišuje příslušenství s jeho vlastní draka a paulownia obrazy. Čtenáři mohou sledovat tři úrovně popisu v rámci jednoho záznamu: obrys namontovaného krátkého meče, dekorace jeho pochvy, a obrazy na menší součásti. Název jedné dekorativní rostliny nemůže sám o sobě dodat styl celé sestavy.

Ten samý záznam výslovně vypráví o krátkém meči daishovi. Zde muzeum poskytlo perfektní praktickou odpověď na zdánlivou terminologii. Handachi popisuje formu montáže, wakizashi identifikuje krátký meč, a daisho zaznamenává jeho vztah k jinému kusu. Všechny tři se mohou objevit v jediné diskusi, protože odkazují na různé aspekty materiálu. Katalog také poskytuje měření čepele. Přesunutí tohoto měření do sloupu, který je v čele, by tiše přeměnilo měření jednoho příkladu na definici, kterou muzeum nikdy neplánovalo.

Další handachi ve stejné kolekci nese různě tvarovaný železný kryt s kontrastní výzdobou. Porovnání dvou popisů brání tomu, aby se první vzorek stal pravidlem pro celou třídu. Jeden si možná pamatuje červený lak a pozlaceného strážce zvláště živě poté, co viděl první fotografii. Tyto detaily jsou užitečné pro znovu rozpoznání tohoto konkrétního objektu. Členství skupiny spočívá v širším vztahu mezi příslušenstvím a stylem montáže. Sbírky muzeí s více než jedním zaznamenaným příkladem jsou zvláště cenné, protože ukazují, které detaily se liší v dané kategorii.

Chisagatana a důkazy o Hikonovi

Chisagatana, také napsaná chisagatana v anglických katalogech, obsahuje běžnou myšlenku malosti. Objevuje se ve jménech ukotvení krátkých čepelí. Termín zde záleží, protože malá montáž může mít historii ve formálních šatech docela odlišné od obecného popisu tvaru dýky. Výstavní štítek může nazývat montáží pro dýku, jiný může přepsat japonské jméno a třetí může nést oba popisy. Samotná délka nezasazeného ostří neřekne čtenáři, jak vypadal vnější povrch nebo jaká událost s ním souvisí.

Hikone Castle Museum poskytuje mimořádně dobrý příklad. Sbírka záznamů lesklých černých-laked kleště pro daisho a chiisagatana spojené s Ii Naosuke, lord z devatenáctého století Hikone. Dárek přišel od rodiny Ii. Tyto údaje umožňují historikovi diskutovat o konkrétním Pánově hmotném prostředí. Také stanoví užitečný limit. Krátký zápis do katalogu nedokumentuje každou místnost, ve které byl malý meč převážen. Volání typu vhodného pro formální interiéry se nemusí proměnit v tvrzení, že tento konkrétní příklad byl nošen na pojmenovaném ceremoniálu v známý den.

Montáž Metropolitního muzea je zde uvedena v katalogu ostří. Obě části obdrží různé štítky v názvu objektu. Toto malé typografické rozhodnutí přináší značné informace. Kurátor pozná čepel jako jeden typ a přiřadí konkrétní jméno tomu, jak je oblečená. Pokud vyhledávací rozhraní nabízí pouze širokou kategorii dýky, objekt může být vložen spolu s ostatními s zcela odlišnými exteriéry. Po úplném titulu muzea namísto vyhledávací kategorie se tento rozdíl získává zpět. Obraz a číslo přistoupení umožňují vrátit se ke stejnému příkladu později.

Čepel dýky tantó s montáží čisagatana. Metropolitní muzeum umění, 2018.833.19a–j (pohled 1).
Čepel dýky tantó s montáží čisagatana. Metropolitní muzeum umění, 2018.833.19a–j (pohled 1).. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Další vstup do Metropolitního muzea činí nezávislost čepele a montáž obzvláště jasnou. Jeho název spojuje čepel identifikovanou jako nata neboli sekera a montáž popsanou jako chisagatana-goshirae. Čtenář nemusí brát v úvahu, že každý příklad v tomto montážním stylu držel podobnou čepel. Co je vstupní materiál je jedno pozoruhodné sdružení formulářů. Muzeum, které utajilo celou práci výhradně pod sekerami, by ztížilo hledání historiků šatů. Katalog, který ji nazval pouze montáží dýky, by ztratil samotný rys, díky kterému je sdružení zarážející.

Dvůr šaty, bojovník šaty, a důkazy slov

Slovo soud má širokou škálu v anglickém psaní o Japonsku. Může se vztahovat na císařský dvůr, obecenstvo před šógunem, nebo na slavnostní život velkého domu. Překlad, který nazývá předmět dvorním mečem, může návštěvníkům pomoci pochopit jeho formalitu a zároveň tuto instituci ponechat nespecifikovanou. Titul této eseje používá soud chisagatana k zavedení hledaného termínu. Historicky zodpovědný popis jednotlivého kusu pokračuje k pojmenování domácnosti nebo instituce, pokud to záznam umožňuje. V Hikone se jmenuje majitel a rodina dárek nabízí tento cenný místní detail.

Výstavní seznam Tokijského národního muzea pro kolekci Eisei Bunko dává poučný příklad další strategie. Jeho anglický záznam pro chiisagatana montáž jména vinného designu v laku. Vzor a materiál, aby návštěvník způsob, jak najít objekt v případě. Nevyžadují, aby překladatel vynalezl příležitost k obleku. Kontrolní seznam připravený na výstavu je záznam o tom, co bylo za určitých okolností spojeno. Trvalý záznam a historický soupis mají jiné účely. Když každá zásoba obsahuje pouze část odpovědi, jejich rozdíly z nich mohou udělat cenné partnery ve výzkumu.

Jak číst čísla na označení pro uchycení

Údaje z Metropolitního muzea na začátku tohoto účtu si zaslouží druhý pohled. Vedle dvou montovaných délek dodává záznam samostatné měření pro řezné hrany. Tato čísla jsou odpovědi na různé otázky, všechny dokonale rozumné. Pár centimetrů, které rozlišují jednu celkovou délku od druhé, se týká vnějších souborů. Mnohem větší rozdíl mezi celkovým měřením a měřením hrany vyplývá z různých cílových hodnot. Tabulka, která kopíruje čísla, aniž by byly připevněny, brzy vyprodukuje historii, v níž se zdá, že jedna zachovalá čepel mění velikost.

Datum jednotlivých dílčích částí mohou být zavádějící. Pokud má meč z 14. století dva prvky, které byly vyrobeny několik století později, pak označování celku jako „středověký“ by mohlo být vhodné pro galerijní uspořádání zaměřené na meče. Bylo by to však velmi špatné datum pro článek o laku těchto mečových obalů. Naopak, fotografie celého dílčích uspořádaného díla v diskusi o moderním historismu neznamená, že starší meč je moderní. Dobrá popiska by měla prostor pro obě data, a online katalog by měl místo pro několik obrázků. Nejmenší zlepšení, které může autor udělat, je umístit název dílce přímo vedle data, které se na ni vztahuje.

Poslední otázka pomáhá při pohledu na skupinu ilustrovaných záznamů. Co chybí na tom displeji? Čepel může být zobrazena vedle prázdné montáže, příslušenství může být odděleno, nebo skladovací box může zůstat, i když žádný odpovídající oděv přežije. Prázdný prostor je důkazem toho, co se dá ještě vysvětlit. Západní australské záznamy si zachovaly odkaz na pár. Hikone si nechává dárce a jméno majitele. Metropolitní muzeum si zachovává dvě uchycení a měření obou. Každý zachovává spojení, které ostatní postrádají, a jejich společné svědectví je bohatší než čtyřdílné schéma.

Vezmeme-li je zpět do galerie, čtyři jména se stanou způsoby pohledu. Šachta upozorňuje na obličej, který byl představen divákovi, zavěšení na uspořádání kování přes pochvu, handachi na perzistenci starších vizuálních forem v jiném souboru, a chisagatana na roli malých uchycení v jemně odlišených šatech. Vzhledem k těmto vztahům začíná být případ dřeva, laku, hedvábí a kovu projevem společenského života objektů. Ta čepel měla svou vlastní minulost. Stejně tak věci, ve kterých se po sobě následující generace rozhodly ji obléknout.

Často kladené otázky

Co znamená Koshirae v katalogu muzeí?

Označuje montáž nebo vnější soubor. Záznam může jednotlivým částem, jako je čepel a její montáž, přiřadit samostatné názvy, výrobce a datum.

Jaký je rozdíl mezi visící tachi horou a uchigatanovou horou?

Hlavní rozdíl spočívá v tom, jak byla výzbroj prezentována. Zavěšené tachi a uchigatana nošená na pásu představují odlišné uspořádání doplňků.

Znamená handachi polovinu délky tachi?

Zde se tento termín vztahuje k stylu zapínání. Kovové prvky podobné stylu „tachi“ mohou být použity na oděv spojený s nošením šatů.

Je každý Jindachi dokumentovaný bojiště objekt?

Klasifikace závěsných držáků neurčuje použití jednotlivých objektů. Muzea mohou katalogizovat konkrétnější styly a poskytovat samostatné důkazy o kontextu.

Které muzeum zachovává chiisagatanu spojenou s Ii Naosukem?

Hikone Castle Museum nahrává lesklé černopruhé kleště pro jeho daisho a chisagatana. Vstup do sbírky identifikuje dárek od rodiny Ii.

Lze jeden nástroj mít s dvěma různými způsoby upevnění?

Ano. Muzeum Metropolitan v New Yorku katalogizuje meč s dvěma systémy uchycení a zaznamenává různé délky uchycení pro jednotlivé varianty.

Filmy a rozhovory

TV Tokushima — Výstava o osobitém vývoji japonských mečových montáží

Bijutsuten Navi — Kurátorská prohlídka zbrojí, mečů a kování z Micumurovy sbírky v muzeu Nezu

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články