Kiku-Ičimondži a Norimune: císařské chryzantémy na řapu, fukuocké čepele a novodobé legendy

Dvě malé značky a velmi velký příběh

Galerie pokladů v Hie Shrine v Tokiu zaznamenává Národní poklad tachi podepsané Norimune. Národní rejstříkový záznam meče v Hyogu zaznamenává jinou tachi s chryzantémou jemně vyrytou u základny čepele. V knihkupectví lze najít třetí objekt, svazek historické fikce, která spojuje jméno Kiku-Ichimonji se Šinsengumi. Tyhle tři věci jsou skutečné. Zajímavá otázka je, zda nám čtení v rychlém sledu dává historii jediného meče. Odpověď závisí na tom, která slova jsou vlastně na kovu, který patří k titulu muzea a který se s námi poprvé setkává na tištěné stránce.

Národní poklad tachi podepsal Norimune, Hie Svatyně
Národní poklad tachi podepsal Norimune, Hie Svatyně. 文化財協会 (prostřednictvím Wikimedia Commons).

Rozlišování je důležité zejména pro vyhledávání v angličtině. Kiku znamená chryzantému. Ichimonji se objeví ve jménu Bizen školy a může vyvolat písemné znamení pro jednoho. Norimune je kovářovo jméno. Pojmy vložte bok po boku do moderního vyhledávacího pole a výsledek vypadá jako pozoruhodně přesný popis. Přesto může vyhledávaná fráze sjednotit myšlenky, které v historickém záznamu přežívají odděleně. Správným výchozím bodem je pojmenovaná práce ve známé sbírce. Podepsaná čepel Hie nám jednu dala. Registrovaná práce Kurokawa Institute of Ancient Cultures nám dává další. Každý osvětluje nejúčinněji tu druhou, když je jeho identita nedotčená.

Oddanost v Hie Svatyni

Hie popisuje prezentaci při první návštěvě svatyně Tokumatsu, dítě třetího šóguna Tokugawa, Iemitsu. Tokumatsu by se stal pátým šógunem, Tsunayoshi. Akce patří třetímu ročníku Šoho, v sedmnáctém století. Co přežívá ve svatyni je spojení mezi raným mečem a příležitostí v životě mnohem pozdějšího dítěte. Oddanost sloužila ke sjednocení prestiže domu, ochranné role svatyně a postavení slavného díla. Identita přijímající instituce je pro výsledné dějiny stejně důležitá jako jméno budoucího panovníka.

Chronologie si zaslouží chvilku pozornosti. Pokud nějaký titulek říká, že meč měl spojení s Tsunayoshim, je pravděpodobné, že si moderní čtenář představí dospělou šógun, který vykonává autoritu. Účet svatyně místo toho ukazuje na dětství a rituál. Politický význam zůstává, ale jeho význam se mění. Rodina by mohla udělat formální dárek pro dítě. Objekt by mohl představovat očekávání o budoucnosti, stejně jako linii sestupu z minulosti. Nahraná událost nám umožňuje říci něco zajímavějšího než to, že slavný člen domu Tokugawa kdysi vlastnil drahou čepel.

Svatyně používá dva znaky Norimune jméno k identifikaci nápisu. Jeho vlastní publikace odchylují čepel od doprovodné kabelové tachi. Rozlišení bude známé každému, kdo se pokusil datovat japonské zbraně z fotografie lakované pochvy. Exteriér nám může vyprávět o prezentaci a rituálu v jiném okamžiku, než je výroba čepele. Napsané jméno může nést identitu napříč změnami vnějšího prostředí. Obraz, který tyto dva dohromady je užitečný portrét souboru, za předpokladu, že titulek zachovává jednotlivé historické otázky vznesené jeho komponenty.

Fukuoka v Bizenu

Zeměpisné nastavení Fukuoka Ichimonji potřebuje také péči v překladu. Fukuoka patří k historickým Bizenům v západním Honshu. Čtenáři zvyklí na moderní město a prefekturu Fukuoka na Kyushu možná hledají na špatném místě. Jméno školy lokalizuje tradici, zatímco osobní nápis může identifikovat tvůrce v tomto světě. Jedná se o související druhy informací, které nemusí mít stejnou grafickou formu na každé pozůstalé dílo. Objekt lze bezpečně spojit se školou v katalogu, i když přesné znění tangu je osobní jméno.

Postava ichi je mimořádně snadno vykreslit a výjimečně snadno přeložit. V izolaci činí horizontální úder nezapomenutelnou ilustrací názvu skupiny. Na historickém kovu jsou také škrábance, hranice na povrchu, okraje děrných děr a pozdější zásahy. Katalogista čte značku ve vztahu k jeho umístění, formě a srovnávacímu materiálu. Transkripce je výsledkem toho čtení. Pokud sbírka otiskne dvoumístný název Norimune, překladatel by měl tuto informaci reprodukovat. Vložení další mrtvice do překladu, protože kovář patří k tradici Ichimonji by vytvořit nápis, který zdroj nikdy nenahrál.

Asociace Norimune s počátky Fukuoka Ichimonji také vede do historie císaře v důchodu Go-Toba. Pozdější účty ho spojují s kovářem sloužícím v rotaci, často nazývaným goban-kaji. Tradice pomáhá vysvětlit, proč diskuse o Bizen řemeslo může vést čtenáře zpět k císařskému dvoru. Sám o sobě nedokumentuje, kdo vystupoval na každém kusu později spojeném s tímto patronátem. Seznam jmen, dokonce i historicky vlivná soupiska, je jiný druh důkazů než datovaný popis jednotlivé komise. Pro přeživší objekty si oba druhy důkazů zaslouží přesný štítek.

Portrét abdikovaného císaře Go-Toba
Portrét abdikovaného císaře Go-Toba. Fujiwara no Nobuzane (prostřednictvím Wikimedia Commons).

Jak chryzantéma na tangu opravdu vypadá v záznamu

Tachi Kurokawa institutu je zapsána do národního rejstříku jako Kiku gosaku. Vstup popisuje jemné linie tvořící chryzantému a říká, že značka je částečně nošena. Dává ostří délky 72,7 centimetrů, označuje období jako Kamakuru a zaznamenává označení jako důležité kulturní vlastnictví. Jedná se zejména o užitečnou skupinu údajů. Čtenář může vyhledávat podle instituce, názvu, označení nebo měření a stále se vrací ke stejné práci. Záznam pojednává o alokaci spojené s Go-Toba. Neidentifikuje značku jako dvoumístný podpis Norimune.

Oblečení je v tomto případě významné, protože chryzantéma je často reprodukována jako ostrý, pravidelný grafický znak. Na kresbě může být každý okvětní lístek stejně viditelný a obvod se jeví jako úplný. Na starém kusu kovu se může pod jedním světlem vynořit jemná rytá čára a téměř zmizí pod druhým. Zpráva muzea o oděru je pozorováním tohoto konkrétního přežívajícího povrchu. Změní to, jaký druh tvrzení lze učinit z malé reprodukce. Počet okvětních lístků zkopírovaných z moderní heraldické tabulky není náhradou za kurátorovo vyšetření známky, která skutečně přežívá.

Kiku gosaku je také termínem přiřazení a respektu. Krátká angličtina, jako je imperiální dílo, může ponechat nezodpovězený přesně to, co vztah katalog tvrdí. Mohlo by to být o patronátu, osobní účasti jako přenášené v tradici nebo ochranné známce spojené s touto účastí. Vstup do registru Kurokawa je nejcennější, když si přečte vlastní znění, a ne nucen odpovědět na otázky rámované mnohem později. Zachovává kurátorský rozsudek kolem roku Go-Toba a materiálový popis rytiny. Ani nemusíme přidávat podpis z jiné sbírky, ani dodávat moderní biografii pro čepel.

Proč druhý crest-ložidlo objekt může komplikovat obrázek

Průvodce výstavou Kjóto National Museum představuje tachi s názvem Kiku gosaku mezi několika slavnými pojmenovanými díly. Průvodce diskutuje o chryzantémním designu ve vztahu k císaři v důchodu. V sousední diskusi vysvětluje nápis, jehož první postavy jsou obtížně čitelné a odkazuje na text obsažený ve starším seznamu oslavovaných listů. Tyto dokumenty jsou bohaté právě proto, že spojují různé objekty. Čtení jednoho odstavce příliš daleko, aniž by si všimli změny vstupu může importovat nápis jednoho meče do historie druhého. Design výstavy podporuje srovnání, ale záznam stále patří k jednotlivým záznamům.

Starší seznam nabízí jeden způsob, jak se vypořádat s obtížným nápisem. Transkriber mohl pracovat za různých podmínek nebo zaznamenat čtení již tradiční v té době. Čtení tedy může zachovat důležité důkazy, i když jsou známky nyní slabé. Má také vlastní datum a řetězec přenosu. Historik může napsat, že dřívější katalog poskytl čtení, které je dnes obtížné získat zpět. Volání celého nápisu jasně viditelného na přeživším kovu by ztratilo jak historii objektu, tak úspěch staršího čtenáře.

Výstavní práce v archeologickém centru města Okayama poskytuje další praktickou lekci. Jeho publikovaný materiál týkající se výstavy Bizen Ichimonji označuje Norimune tachi a chryzantému označené Kiku gosaku mezi objekty sdružené ke studiu. Seznam může tyto práce umístit do společné diskuse, aniž by je prohlásil za stejný předmět. Představte si, že uděláte indexovou kartu pro každý záznam. Jedna karta by začala jménem výrobce, druhá s titulem a designem. Jediná karta pro císařskou přízeň by mohla ukazovat na obojí. Kombinace dvou objektových karet by zničila samotné srovnání, pro které byla výstava sestavena.

Jméno, číslo a rodinná podoba

Nikko Ichimonji, známá tachi zachovaná v Fukuoka City Museum, nabízí užitečné geografické a kurátorské srovnání. Jeho současný domov na Kyushu a Bizen původu spojené s její školy jsou oddělená fakta. Jeho slavné jméno patří k jeho vlastní historii přenosu. Zdá se, že zde ilustruje dosah názvu Ichimonji a jeho fotografie by si měla ponechat svůj vlastní kredit všude tam, kde je srovnání provedeno. Není to ani náhradní obraz Hie čepele, ani obrázek Kurokawa chryzantémy. Rozdíly mezi třemi popisky jsou více informativní než montáž tiše seskupovat tři atraktivní siluety.

Nikko Ichimonji, tachi rodiny Kuroda ve Fukuoka City Museum
Nikko Ichimonji, tachi rodiny Kuroda ve Fukuoka City Museum. Jméno autora není uvedeno (prostřednictvím Wikimedia Commons).

Porovnání muzea také dává jiný pohled na nadšence hledání reprezentativního školního stylu. Významný vizuální rys v jednom slavném díle může být užitečný pro výuku oka. Může také zastínit tišší kousky spojené se stejnou širokou tradicí. Slovo Ichimonji může přinést na mysli složité obrysy vidět ve slavných publikovaných příkladů. Bylo by chybou pracovat zpět od tohoto duševního obrazu a rozhodnout, jak Norimune tachi musí vypadat bez konzultace jeho individuální záznam. Tradice, která se šíří napříč generacemi, vytváří prostor pro variaci i rozpoznatelná spojení.

Podobné pokušení existuje se jmény. Distinktivní slova jako chryzantéma a císař je snazší si zapamatovat než registrační čísla nebo jména jednotlivých sbírek. Jakmile se začne šířit zjednodušená fráze, může získat vzhled správného jména, které vždy existovalo v jeho současné podobě. Staré publikace, moderní překlady a soudobá fikce se pak zdají být třemi nezávislými autoritami, když si každá mohla vypůjčit jazyk od předchůdce. Po citaci zpět k názvu konkrétní práce je efektivní způsob, jak zjistit, kde se výpůjčky zastaví a začne nezávislé důkazy.

Okita Soji vstupuje do příběhu.

Asociace s Okitou Soji patří do jiného období a jiného souboru zdrojů. Okita byla postava v Bakumatsu Shinsengumi, mnoho století po Go-Toba. Ryotaro Shiba Shinsengumi keppuroku přinesl krátký příběh Kiku Ichimonji široké veřejnosti. Tituly pozdějších vydání a úpravy nám umožňují sledovat sdružení ve vydavatelské historii. Dílo fikce je podstatným důkazem toho, k čemu byli čtenáři pozváni. Jeho živost je jedním z důvodů, proč by moderní čtenář mohl přijít do Hie Svatyně a očekávat, že objekt svatyně bude mít v životě Okity. Svatyně nám dodává úplně jinou historii.

Studio portrét Hijikata Toshizo je součástí historického srovnání pro Šinsengumi. Ta chůva je Hijikata. Obraz neposkytuje žádnou podobnost Okity, stále méně soupis jeho majetku. Fotografie z posledních let šógunátu mohou zanechat silný dojem bezprostřednosti vedle monochromních desek středověkých předmětů. Ta bezprostřednost patří tomu, co kamera skutečně nahrála. Vedle diskuze o příběhu dvacátého století by si měl portrét z devatenáctého století ponechat jméno své chůvy a hranice jeho svědectví. Jinak to může neúmyslně udělat, aby kousek fikce vypadal jako datovaná dokumentární scéna.

Hijikata Toshizó ve studiu portrét, kolem roku 1869
Hijikata Toshizó ve studiu portrét, kolem roku 1869. Národní dietní knihovna, portréty moderních japonských historických figurek.

Není třeba zmenšovat příběh, aby to bylo jasné. Fikce může zkoumat náklonnost, úctu, nemoc, věrnost nebo ztrátu způsobem, který inventář zřídkakdy může. Vstup do muzea nám dává měření a identitu určitého ostří. Spisovatel dává objektu místo v emocionálním životě postavy. Čtenář si může vážit obou forem psaní a přesto požádat o dokumentární důkazy, než prohlásí, že přeživší národní poklad patřil určitému člověku z devatenáctého století. Tato otázka je obzvláště konkrétní, když již byla zasvěcena v jedné svatyni v sedmnáctém století.

Jak by se mohl testovat nárok na vlastnictví

Předpokládejme, že katalog oznámil nově identifikovaný historický odkaz na Okitu a čepel Norimune. První otázka by byla, jaký zdroj se objevil. Současný dopis popisující vlastnictví, pozdější rodinné vzpomínky a moderní publikaci, která opakuje populární příběh, by měl jinou důkazní hodnotu. Další otázka by se týkala identifikace. Zmiňuje se zdroj o nějakém meči, stvořiteli, montáži nebo individuální známce natolik výrazné, že by tento předmět odlišoval od jiného? A konečně, může být historie opatrovnictví smířena s přežívajícím institucionálním záznamem? Na žádnou z těchto otázek nelze odpovědět podobností mezi moderní frází a literárním titulem.

Experiment druhé myšlenky je stejně poučný. Předpokládejme, že nová fotografie odhalila slabé chryzantémy na objektu, jehož předchozí fotografie ukázala pouze prázdné místo. To by byl objev kolem jednoho povrchu. Nebylo by stanoveno celé pořadí lidí, kteří vlastnili práci nebo identifikovat autora mnohem později příběhu. Naopak, nalezení záznamu deníku, že někdo obdivoval chryzantému-označený meč by mohlo osvětlit epizodu recepce, aniž by dodal jméno tvůrce. Historický výzkum pokračuje prostřednictvím tak omezených nálezů. Dát každému objevu správný rozsah je to, co umožňuje je nakonec spojit.

Čtecí trasa přes tři sbírky

Návštěvník může sledovat argument bez přístupu do odborné knihovny. Začněte s pokladniční galerií Hie Shrine a nahrajte titul, označení a obětavost. Přesuňte se do národního registru kulturního vlastnictví pro kus Kurokawa a všimněte si slov používaných pro rytou značku, opotřebení a jeho status. Pak se poraďte s průvodcem výstavy, který staví císařskou tradici vedle jiných pojmenovaných děl. Teprve poté, co se tyto záznamy utvářejí jako jednotlivé záznamy, je užitečné obrátit se na román nebo jeho publikační historii. Díky této objednávce je snazší si přesně všimnout, když přitažlivý název změní svůj význam.

Údaje lze použít obráceně jako šek. Začněte s titulkem, který by mohl napsat přítel po návštěvě, pomocí slov zapamatovaných z výstavy. Pak podtrhněte každé správné jméno a zeptejte se, který zdroj ho skutečně dodal. Hie se může zodpovídat za věnování. Registr se může zodpovídat za to, co je viditelné z ryté květiny. Vydavatel se může zodpovídat za místo příběhu ve sbírce fikce. Pokud tatáž věta navrhuje převod mezi dvěma vlastníky, ani jméno samo o sobě neprokáže převod. Toto malé cvičení často odhaluje bod, kdy se zdravé srovnání začalo proměňovat v nepodporovanou biografii. Čtenář má také řadu konkrétních odkazů, které by mohl konzultovat a zlepšit někdo jiný.

Pro anglický katalog eseje nejvíce odhalující redakční rozhodnutí může být místo, kde slovo podepsané. Patří přímo vedle přepisu, který popisuje. Dekorativní značka může být doložena nezávislým fyzickým popisem. Imperiální sdružení může pocházet z přiřazení v rejstříku. Moderní spojení s fiktivní scénou může pocházet ze seznamu vydavatelů. Když tyto rozdíly přežijí překlad, subjekt získá několik pozoruhodných předmětů místo jedné nepolapitelné legendy: oddaného Norimune, opotřebovaného chryzantémy, imperiální tradice a literárního jména, které i nadále vede čtenáře zpět do muzeí a svatyní.

Často kladené otázky

Je Hie Svatyně Norimune národní poklad?

Ano. Hie identifikuje jeho tachi signed Norimune jako národní poklad a zaznamenává jeho prezentaci na Tokumatsu turnaj první návštěvu svatyně.

Kde sídlila škola Fukuoka Ichimonji?

Historická Fukuoka školního jména je v Bizenu, v západním Honshu. Fukuoka City na Kyushu je jiný geografický odkaz.

Co vlastně říká chryzantéma Kurokawa?

Národní rejstřík popisuje částečně opotřebovanou rytinu na Kamakurově tachi klasifikované jako důležitý kulturní majetek.

Dokazuje jméno Ichimonji, že čepel nese postavu pro jednoho?

Samotný název školy neprozradí, jaký nápis je na konkrétní čepeli. Skutečné znaky najdete v přepisu nápisu v katalogovém záznamu.

Proč čtenáři spojují Kiku-Ichimonji s Okitou Soji?

Historická fikce, včetně Ryotaro Shiba Mercides Shinsengumi keppuroku, pomohla obíhat sdružení. Literární scéna nezakládá vlastnictví přeživšího meče.

Jak se liší Kiku gosaku a Norimune podpis?

Kiku gosaku identifikuje tradici imperiální práce spojenou s chryzantémou. Norimune je osobní jméno přepisované na nezávisle nahraných dílech.

Filmy a rozhovory

Video v japonštině — 日枝神社 — 【赤坂日枝神社】宝物殿のご案内

Video v japonštině — 鎌倉アーカイブ Channel — 【鎌倉ゆかり探訪】後鳥羽上皇・隠岐ゆかりの地巡り 中編|隠岐 海士町

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články