Nagamaki a naginata: proporce řapu, ovinuté rukojeti a období Muromači

Dva objekty se zcela stejným názvem.

Dva záznamy v katalogu kulturních památek prefektury Yamagata nesou stejný název. Každý z nich popisuje neoznačený nagamaki, tradičně připisovaný klanu Katayama Ichimonji, včetně jeho úložné soustavy (koshirae). Obě jsou umístěny ve svatyni Uesugi v Yonezawa. Pokud však otevřeme popisy, vynoří se dva odlišné objekty. Jedna čepel měří 95,7 centimetrů, druhá 93,6. Jeden záznam přepisuje staré nápisy na pochvě. Oba zmiňují gardy s motivem chrysantémy. Nejzajímavější je, že záznamy používají slovo „naginata“ k popisu právě těch děl, které nazývají „nagamaki“. Tento zdánlivý rozpor představuje vynikající úvod do sbírky.

Člověk, který hledá rozdíl mezi nagamaki a naginata, obvykle očekává dvě siluety a jedno pravidlo. Chrám nabízí něco užitečnějšího. Dlouhá dřevěná rukojet může poskytnout název, pod kterým je celý objekt rozpoznáván. Kov uvnitř ní může patřit do rodiny zakřivených čepelí, které jsou označovány jiným slovem. Pozdější správce může uchovat jak čepel, tak i montáž zhotovenou o několik generací později. Titulek v katalogu možná musí obsahovat všechny tři tyto skutečnosti v několika slovech. Proto je rozlišení často jasnější, když čtenář sleduje konkrétní objekt v různých záznamech, namísto pouhého porovnávání obrázků bez popisků.

Období Muromachi zaujímá v tomto příběhu zvláštní místo. Ocel použitá v souboru z Yonezawy je datována do dřívějšího období, zatímco starší úchytné prvky (koshirae) umožňují studovat, jak jej následní majitelé prezentovali. Další nagamaki, uložený v Sendai, je sám o sobě datován do pozdního období Muromachi. Čepel od Katsumitsu, uložená v Tokiu, nese datum z raného šestnáctého století. Společně tyto předměty nám umožňují porovnat děděný středověký čepel v pozdějším souboru, dílo katalogizované pod názvem nagamaki, a signovanou věc katalogizovanou jako naginata. Žádný z nich nemusí reprezentovat všechny dlouhé čepel používané v Japonsku.

Naginata Katsumitsu, datovaná rokem 1503, Sbírky Tokijského národního muzea.
Naginata Katsumitsu, datovaná rokem 1503, Sbírky Tokijského národního muzea.. SLIMHANNYA, CC BY-SA 4.0, reprodukce bez jakýchkoli úprav. Licence.

Od dřevěné rukojeti k tomu, co skrývá

Nagamaki evokuje představu dlouhého obalu. V běžném anglickém pojetí upoutává pozornost především prodloužená rukojet', často obalená způsobem, který připomíná rukojeti mečů, zatímco popisy naginat obvykle zdůrazňují zakřivenou čepel na násadě. Jde o pozorování týkající se těchto celků. Pokud odstraníme dřevěné části z dohledu, zmizí jeden z nejvýznamnějších rozdílů. Čepel položená na bílém pozadí může zachovat plnou délku kovu, ale toho prozrazuje jen málo o povrchové úpravě, šířce, délce nebo obalu dřeva, se kterým byla dříve spojená. To je omezení jak dostupných důkazů, tak i fotografie.

Co se dochovalo z čepele v dlouhé montáži?
Katalogový popis Viditelný nebo doložený znak Na co se ptát při čtení záznamu
Nagamaki s dochovanou montáží Délka a materiál ovinuté rukojeti Jsou čepel a montáž datovány společně?
Naginata s dochovanou montáží Zakřivená čepel a dochovaná násada nebo kování Které rozměry patří ocelové části a které montáži?
Čepel bez montáže Čepel, řap a případný nápis Dokládá popiska dřívější montáž, nebo pouze usuzuje na její typ?
Zařazení mezi naoshi Předmět vedený v katalogu jako druhotně přetvarovaný Které znaky se dochovaly z doby před úpravou?

Z pouhé délky čepele nelze rekonstruovat chybějící montáž. Při citování katalogu zachovejte výhrady typu „připisováno“.

Prameny · Prefektura Jamagata, autorství Norikane. · Prefektura Jamagata, Katayama Ichimonji, záznam č. 1057.

Nakago je kovový řap zasahující do rukojeti. Muzeum jej může vyobrazit kvůli podpisu, stopám pilníku nebo otvorům souvisejícím s montáží. Vnější úchyt obklopuje část kovové části. Tyto úseky se částečně překrývají, takže pouhým sečtením délky kovové části a celé dřevěné konstrukce by se část objektu počítala dvakrát. Podobně, běžně uváděná délka čepele se obvykle týká pouze viditelné části čepele, měřené standardním způsobem. Není to náhrada za měření délky násadce nebo délky dříku. Tři čísla, která v angličtině zní jako délka meče, mohou ve skutečnosti popisovat tři zcela odlišné úseky.

Toto je obzvláště důležité v diskusi o proporcích. Regionální záznamy pro dvě díla od Katayamy uvádějí délku a zakřivení čepele a popisují násadky (nakago) jako originální. Neuvádějí však přesné rozměry dřevěné rukojeti a přesné rozměry násadku, ze kterých by bylo možné vypočítat spolehlivý poměr pro každý komplet. Číselný poměr převzatý z jiné montáže by vypovídal o onom jiném předmětu. I obrázek kompletního držáku (koshirae) vedle neobouchané čepele vyžaduje společnou stupnici, doložené porovnání a jednoznačný pohled na oba konce, aby mohl podpořit jakékoliv číselné závěry. Katalog může i nadále podpořit vynikající kvalitativní srovnání, i když neposkytuje ty chybějící údaje.

Skupina Yonezawa pod pečlivou pozorností.

Nejprve se věnujte dílci o délce 95,7 centimetrů. V záznamu číslo 1057, týkajícím se krajské evidence, je křivka uvedena jako 4,1 centimetru. Čepel je vyrobena z vzorované oceli a má malý, na hřebíček připomínající, kalený vzor, který se zužuje v určitém směru. Její hlavní žlábek má přilehlý, menší žlábek. Nápis na starém pochvě spojuje ji s Katayama Ichimonji a uvádí hodnotu v zlatech. Ten poslední údaj je neobvykle vypovídající. Nápis zaznamenává posudek, kterého někdo považoval za dostatečně důležitý, aby ho uchoval spolu s čepelí. Je to odlišný důkaz než podpis výrobce na oceli. Závěrečné upřesnění, že přiřazení je tradiční, má v tomto případě skutečný význam.

Záznam 1058 uvádí délku 93,6 centimetrů a zakřivení 4,2. Text opět umisťuje původ čepele do období Kamakura a považuje přiřazení za v souladu s jejím zpracováním. Popis drážek je stručnější. Obě díla mají dost společného, takže rychle vytvořený popisek by mohl využít detaily jednoho z nich, aniž by vyvolal pochybnosti u běžného čtenáře. V historii sbírek se takový přesun nápisu na pochvě může snadno přenést z jednoho předmětu na jiný, sousedící. Uvedení čísel podle prefektury vedle měření umožňuje identifikovat tyto téměř identické kusy, i když jsou jejich anglické názvy stejné.

Třetí dílo, záznam č. 1056, tradičně připisují Norikanemu. Délka čepele je zde uvedena jako 79,9 centimetrů. Popis úložení (koshirae) je obzvláště podrobný. Dřevěná násada je potažená černým lakem, a kovové prvky zahrnují mosaznou patku a koncovku ve tvaru jeřábu. Gard je zdobený propracovaným vzorem s motivem chrysantémy. Takové detaily mění představu, kterou vyvolává jednoduchá fráze „dlouhá, obalená rukojet“. Každá část přispívá odlišným materiálem, barvou a ornamentálním stylem. Opakování určitých prvků v celé skupině zdůrazňuje rozdíly mezi jednotlivými předměty, namísto aby je učinilo zaměnitelné.

Označení v záznamech se týkají strukturovaného povrchu rukojeti, kterému se říká „sendan-maki“. Bylo by přehnané překládat každý výskyt znaku pro „obalené“ jako tvrzení o viditelné hedvábné látce konkrétní barvy a data. Lak může skrýt podkladovou strukturu a pojmenování určitého zpracování se liší od identifikace všech materiálů, které se v něm nacházejí. Pokud záznam uvádí černý lak a kovovou patku, můžeme být velmi konkrétní. Pokud popisuje vzorovaný nebo žebrovaný povrch, ale chybí analýza vláken, je vhodné, aby text zůstal na této úrovni přesnosti. Pro návštěvníka muzea, který studuje zručnost, je tato odlišnost přínosnější než barevná rekonstrukce, která je prezentována jako jistá.

Čepel datovaná rokem 1503 a fotografie publikovaná v roce 1957.

První fotografie v tomto článku zobrazuje naginu od Katsumitsu, uloženou v Tokijském národním muzeu, datovanou rokem 1503. Přináší nás do období Muromachi, ukazujíc dílo konkrétního výrobce a s přesně stanoveným datem. Mentálně umístěte tuto fotografii vedle záznamů z Yamagaty. Tokijská fotografie představuje kovový povrch modernímu publiku. Záznamy z chrámu uchovávají písemný popis zdobeného dřevěného a železného okolí starších zbraní. Tyto zdroje se vzájemně doplňují právě proto, že se liší v zaměření. Nemusíme si představovat šestnácté století a konstrukci násadce pro naginu od Katsumitsu, abychom mohli na základě fotografie tohoto díla diskutovat o zbraních z dané doby.

Druhý snímek pochází z publikace národních pokladů, která vyšla ve 20. století. Naginata od Sukemitsu nese datum z období Gen'ō, odpovídající roku 1320. Katalogová fotografie byla publikována v roce 1957. Tyto dva údaje patří na různá místa časové osy. Starší datum identifikuje historickou zbraň, zatímco pozdější datum udává způsob, jakým se k ní dostalo mnoho čtenářů. Černobílý obrázek neobvyklou jasností zdůrazňuje vztah mezi obrysy, kovem a prázdným pozadím. Zároveň převádí materiálové rozdíly, které by mohly být zřejmé v galerii, do odstínů šedé. Než přiřadíte jakoukoli barvu nebo materiál k prvkům, které obrázek zobrazuje nejasně, pozorně si prohlédněte, co snímek zaznamenává.

Naginata od Sukemitsu, uvedená v národním katalogu pokladů z roku 1957.
Naginata od Sukemitsu, uvedená v národním katalogu pokladů z roku 1957.. Komise pro ochranu kulturních památek, 1957.

Podepsaná naginata od Nagamitsu z Tokia představuje další důležitý referenční bod. Její záznam uvádí délku čepele 50,3 centimetrů a zakřivení 2,4. Popisuje také jemnou strukturu povrchu, nerovnoměrný stín v oceli a kombinaci zaoblených a hřebíkovitých tvarů v oblasti tvrzené. Další příklad od Nagamitsu, uložený v Sano Art Museum, má vlastní katalogový popis. Jméno jako Nagamitsu odpovídá na otázku autorství, ale neidentifikuje jednu konkrétní nagintu ve všech sbírkách. Tokijská naginata má inventární číslo F-160. Ta malá cedulka umožňuje čtenáři vrátit se ke správnému předmětu poté, co anglické vyhledávání přineslo několik možných obrázků.

Tyto datace nálezů umožňují lépe zasadit období Nanbokuchō do historického kontextu. Nálezy Sukemitsu a starší oceli z Yonezawy poskytují důkazy, které předcházejí rozdělení dvora ve čtrnáctém století. Datovaný Katsumitsu poskytuje důkazy z výrazně pozdější doby. Historie mezi těmito obdobími nelze rekonstruovat pouhým přizpůsobením jednoho vzorce tak, aby se podobal druhému. Válka, podpora umělců, dědění a zachování konkrétních sbírek – to vše ovlivnilo výběr artefaktů, které se dostaly do muzeí. Čepel, která se dala snadno fotografovat a zůstala neporušená, a dlouhý dřevěný obal (koshirae), který vyžadoval staletí péče, měly velmi odlišné šance, že se k nám dostane. Mezi jednotlivými exponáty v muzeu nemusí existovat přerušení v dobových praktikách.

Pozdně muromačský exemplář ze sbírky rodu Date

Muzeum města Sendai eviduje nagamaki pod číslem 3529 mezi kulturními památkami darovanými rodinou Date. Předmět je datován do pozdního období Muromachi a má délku čepele 97,4 centimetrů. Obsahuje také nápis provedený červeným lakem, který odkazuje na tradici spojenou s Musashibō, postavou známou jako Benkei. Záznam obsahuje dvě zajímavé poznámky různého typu. Majitel nebo správce si přál, aby s předmětem cestovala vzpomínka na určitou osobní zkušenost. Katalog města datuje tento předmět o mnoho generací později než historické období, ve kterém žil známý protagonista. Je možné sledovat vývoj legendy, aniž bychom považovali nápis za současný doklad osobního vlastnictví.

Porovnejte červený lak v Sendaji s nápisem na staré pochvě v záznamu Katayama. Jeden vypráví o tradici spojené s určitou osobou. Druhý uchovává posouzení autorství a hodnoty. Oba přeměňují objekt v malý archiv. Na rozdíl od nápisů na moderních muzeálních panelech, tento nápis mohl putovat spolu s předmětem, který popisoval. Na rozdíl od podpisu středověkého výrobce, jeho datum nemusí nutně odpovídat datu výroby oceli. Tyto rozdíly se často ztrácí, když anglický popisek označuje každý nápis jako "nápis" a nezmiňuje povrch, na kterém se nachází. Na čepu (nakago), na dřevě a v červeném laku se nacházejí krátké fráze s dalekosáhlými historickými důsledky.

Od dlouhé montáže k wakizashi

Tokugawovo muzeum umění uchovává dílo, které už není známé v podobě své někdejší dlouhé montáže. Namazuo Tōshirō je v katalogu vedeno jako wakizashi s podpisem Yoshimitsu. Jeho jméno, „sumčí ocas“, muzeum vysvětluje obrysem, který vznikl přetvořením nagamaki v krátký meč. Uvádí současné rozměry i doložené pozdější osudy. Zpráva o požáru v Ósace v roce 1615 a následném opětovném zakalení se týká dalšího zásahu. Z více doložených změn nevyplývá, že ke všem došlo v témže roce.

Slovo „naoshi“ v tomto kontextu vyjadřuje myšlenku úpravy. Výrazy „nagamaki-naoshi“ a „naginata-naoshi“ se proto mohou objevit v popisech čepelí, jejichž původní podoba byla změněna. V pozdějších sbírkách byly některé předměty upraveny tak, aby odpovídaly montážím pro katany nebo wakizashi. Jiné mohly být od počátku vyrobeny s tvarem připomínajícím upravený kus. Špička bez výrazné hranice (pokud je taková) nebo tvar popisovaný analogií s listem kosatce, samy o sobě nedokazují datum vzniku ani nepotvrzují, že v minulosti existovala delší rukojet. Historie změny a podobnost s výsledkem této změny představují odlišné historické tvrzení.

Wakizashi s montáží, Metropolitní muzeum umění, 91.2.84
Wakizashi s montáží, Metropolitní muzeum umění, 91.2.84. Naotane Taikei, Honjo Yoshitane, Yukinaka (Wikimedia Commons). Licence k obrazu. Porovnání s dřívějším katalogem je Čepel a montáž krátkého meče (wakizashi).

Krátký meč a mosazné úchyty, které jsou reprodukovány výše, poskytují srovnávací obrázek toho, co muzeum rozumí pod pojmem soubor wakizashi. Jedná se o samostatné kusy a zde se neprohlašuje, že by se jednalo o ztracený mosazný komplet (koshirae) od Namazua. Prohlédnutí čepele a jejího příslušenství společně pomáhá pochopit, proč rodina měla několik možností, co uchovat. Změněná čepel mohla získat nový obal, který by odpovídal její současné identitě. Starší součásti mohly přežít samostatně, nebo detaily z nich mohly být zaznamenány písemně. Pokud inventář uvádí pouze čepel, může následně popsat nepřerušenou historii vlastnictví, a to i přes výraznou změnu jejího vnějšího vzhledu.

Rozlišení přetrvává i v období Edo. Dlouhá čepel, zkrácená pro nové upínací systémy (koshirae), mohla být vystavena mezi meči, a její původní identita připomínána v poznámce o jejím tvaru. Zároveň mohla být ceněna záměrně archaická forma jako odkaz na starší model. Datování novějšího upínacího systému je relativně jednoduché, pokud lze jeho lak, kovové prvky, nápisy nebo dokumentaci přesně určit. Datování úprav samotné čepele může být obtížnější. Sestava z období Edo dokazuje, že čepel byla ve své tehdejší podobě již v době, kdy lze spolehlivě určit její původní kombinaci. To však automaticky neznamená, že úpravy čepele byly provedeny v roce, kdy byla tato sestava vytvořena.

Proč jsou slova na štítku důležitá.

Na poslední fotografii je Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, dýka uchovávaná v Tokiu a spojovaná s Yoshimitsuem. Právě příbuznost jmen činí toto srovnání poučným. Jméno Tōshirō nese několik slavných čepelí. Při hledání této části názvu Namazuo lze snadno narazit na fotografii jiného pravého díla téhož mistra. Vedle výkladu o někdejším nagamaki může snímek působit přesvědčivě, a přesto ukazovat zcela jiný tvar. Ověření totožnosti vyobrazeného předmětu podle inventáře je proto stejně důležité jako ostrost fotografie. Přímým pramenem k dnešní podobě Namazuo zůstává sbírkový záznam Tokugawova muzea umění.

Příklad srovnávacího odrazu z pozdější tradice Aizu Kanesada, Auckland Museum, inventární číslo 1925.230.1.
Příklad srovnávacího odrazu z pozdější tradice Aizu Kanesada, Auckland Museum, inventární číslo 1925.230.1.. Kanesada (Wikimedia Commons). Licence k obrazu. Porovnání s dřívějším katalogem je Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Slovo „montáž“ se v těchto záznamech může zdát příliš obecné, vzhledem k tomu, co vlastně popisuje. Může zahrnovat podpůrné dřevěné prvky pro hřídel, vrstvy povrchové úpravy, vzorovaný úchyt, kryt a pečlivě tvarovanou koncovku. Čtenář, který se zabývá skupinou artefaktů, si zpočátku může všimnout pouze opakování černého lakování. Poté však měděné prvky a železná koncovka ve tvaru jevřabiny u vzorku Norikane začnou odlišovat tento kus od ostatních. Nakonec záznamy odhalují další úroveň odlišností – starší ocel a její pozdější osazení. Vnímáno v tomto pořadí, tyto vybavení přispívají svou vlastní historií řemeslné výroby a výběru, a neslouží pouze jako rámec pro čepel.

Pro designéra expozice toto představuje neobvyklé řešení. Místo střídání předmětů s dlouhou rukojetí a běžných mečů, umístěte oba regionální exponáty vedle sebe a zachovejte u nich stejnou velikost. Nechte návštěvníka nejprve objevovat vzory okvětních plátků a rytmus černé plochy, než se bude věnovat informacím o jednotlivých autorech. Poté umístěte starý nápis ze šroubků vedle konkrétního díla, ke kterému je zaznamenán. Návštěvník si může všimnout, jak vizuální srovnání vede k otázkám o identitě, na které může odpovědět písemný záznam. Zjevná nadbytečnost vystavení dvou děl se stejným názvem se stává důvodem k vystavení obou.

Přečtěte si oba názvy Katayama ještě jednou. Jejich identitní znění je stále vhodné. Autorství je kvalifikované, a zařazení do záznamů o nagamaki odráží historickou klasifikaci. Věta o přiloženém držáku nám ukazuje, proč tento soubor zaslouží pozornost, a to i přes jeho ocelové provedení. Rozdíly by měly být uvedeny v záznamech pod názvy, kde lze popsat rozměry, nápisy a uspořádání povrchů s dostatečnou přesností. Správná odpověď na otázku týkající se nagamaki a naginata začíná právě tam. Identifikujte dílo, specifikujte diskutovanou součást a všimněte si, kterému období katalog jednotlivé části přiřazuje. Tyto dva termíny se pak stávají prostředkem, jak nahlédnout na daný objekt hlouběji, než by umožnila každé slovo samostatně.

Pro název objektu používaný v anglických štítcích, viz. náginata v japonských sbírkách.

Otázky a odpovědi

Jak se nagamaki a naginata liší v muzeálních záznamech?

U nagamaki bývá v popředí dlouhá ovinutá rukojeť, zatímco naginata může pojmenovávat tvar čepele. Jamagatské záznamy používají oba termíny při popisu jednotlivých souprav Uesugi.

Co je nagamaki?

Jde o japonskou čepelovou zbraň s prodlouženou rukojetí. Montáže z období Muromači ve svatyni Uesugi vypovídají o těchto předmětech víc než pouhý obrys čepele.

Co je řap meče?

Nakago je kovová část čepele zasahující do rukojeti. Její délka a vnější délka dřevěné násady jsou dva různé údaje.

Co je záštita meče?

Záštita neboli tsuba je součástka na rozhraní čepele a rukojeti. Jamagatské záznamy popisují železné záštity s prořezávaným motivem chryzantém.

Co je wakizashi zmíněné v záznamech Namazua?

Jde o nynější podobu krátkého meče. Tokugawovo muzeum umění určuje původní formu jako nagamaki a uvádí současnou délku čepele 38,5 cm.

Na co se v těchto záznamech vztahuje odkaz na období Muromachi?

U souprav Uesugi se může datace vztahovat k dochované montáži starší čepele. Muzeum v Sendai řadí samostatný exemplář nagamaki rodiny Date do pozdního období Muromači.

Filmy a přednášky

Metropolitan Museum of Art – Umění samurajů – Úvod

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

Sbírkové záznamy a další četba

Související články