Onna-muša v japonských dějinách: bojovnice, svitky o naginatě a tradice samurajských rodin

Ve třetím měsíci roku 1215 vyšel dokument do tří obcí na panství Nitta v provincii Kózuke. Jejich správce zemřel. Vláda v Kamakurě potvrdila jeho vdovu v kanceláři a nařídila obyvatelům, že obvyklé povinnosti zůstávají v platnosti. Dokument zachoval jméno jejího zesnulého manžela, Yoshikane. V překladu, který vydal historik Jeffrey Mass, se žena sama jeví jednoduše jako jeho vdova. Měla dostatek autority pro vládu, aby nařídila obyvatelům, aby ji poznali, ale její úředníci neviděli potřebu dávat potomkům její osobní jméno. Tato malá nerovnováha prochází historií žen v japonských válečnických domácnostech.

Žena, která nejvíce snadno přijde na mysl, když někdo říká, že samurajové obecně vypadá zcela jinak. Mohla by být Tomoe, svěží v barevném tisku, nebo Nakano Takeko z Aizu, si vzpomněl na její roli ve válce 1868. Tvář, kterou umělci opakovaně zobrazují, se stává povědomou. Žena pojmenovaná svým vztahem k manželovi může zmizet, i když přežije autentický dokument o ní. V historii onna-mušy je místo pro oba druhy důkazů, pokud se zeptáme na trochu jinou otázku. Kdo měl autoritu? Kdo se účastnil ozbrojeného konfliktu? Kdo rozhodl, jak budou tyto ženy vypadat v pozdějších generacích?

Kancelář zdědila Yoshikanova vdova

Řád přežívá v překladu spolu se dvěma dalšími dokumenty Kamakury, které pomáhají pochopit jeho stručnost. Jeden se zabývá konkurenčními nároky na správcovství. Jiný definuje odpovědnost provinčního vojenského guvernéra. Čtěte společně, ukazují vládu, která musela určit, kdo může uplatnit, jaká práva, kde tato práva nabyla účinnosti, a které závazky dosud patřily někomu jinému. Překládá se jako správce chytí něco administrativního charakteru prvního úřadu. Představa moderního freeholdera, který se může jednoduše zbavit každého pole v rámci hranice, by vyvolala velmi zavádějící dojem.

Pro vdávající, bylo důležité, aby manželův testament byl respektován. Stejně důležité bylo i uznání ze strany vlády, a také oznámení tohoto rozhodnutí samotným obyvatelům. Autorita získaná prostřednictvím rodiny a moc uplatňovaná veřejně byly úzce propojeny. Dokument také stanovil, že kontinuitu je třeba zajistit. Fixní platby a služby měly pokračovat. Muselo existovat někdo, kdo věděl, co bylo dříve zaplaceno, a kdo by mohl být odpovědný za případnou ztrátu. Tyto aktivity se zřídka zobrazují v maleb bojových rodin, přesto však významně přispěly k fungování bojové tradice.

Je lákavé připsat vdávající roli buď velitele na bojišti, nebo pouze symbolické funkce. Text však tuto možnost nezmiňuje. Žena, která získala úřad, mohla řídit zdroje, pověřovat ostatní k jednání a získávat uznání pro svá rozhodnutí i mimo svůj rodinný kruh. To představovalo značné možnosti, které měly svou vlastní váhu. Pokud by se tvrdilo o osobní vojenské službě, vyžadovalo by to jiné důkazy. Stejná rigoróznost by měla platit i pro muže jmenované do takové pozice. Historie, které automaticky předpokládají, že muž v dané pozici bude v zbroji a vyžadují dramatické skutky, než uznají roli ženy, již rozhodly, co budou hledat.

V opačném směru existuje stejně důležitý limit. Jediný příkaz k potvrzení neukazuje, že by se všechny dcery mohly spolehnout na dědický úřad, nebo že vztahy mezi rodinami válečníků zůstaly po staletí nezměněny. Říká nám, že za jistých okolností byla následnictví vdovy dostatečně věrohodná a důležitá pro psaní. Vzhledem k tomu, že přijímající komunita je pojmenována, můžeme toto rozhodnutí umístit na konkrétní majetek. Malý, geograficky přesný důkaz dává lepší výchozí bod pro srovnání než zastřešující prohlášení o svobodě nebo podřízenosti každé ženy ve středověkém Japonsku.

Čtení Tomoe přes papír, hlas a dřevoblock

Tomoe je pro anglického čtenáře především známá prostřednictvím tradice Heike. Tento příběh o válce poskytoval umělcům a divákům nezapomenutelnou postavu, kterou mohli používat k objevování témat jako statečnost, loajalita a oddělení. Příběh se vyvíjel prostřednictvím přenosu, s rozdíly mezi různými verzemi a způsoby předkládání. Pokud bychom považovali každý detail za aktuální svědectví, zapomněli bychom na práci těch, kteří příběhy vyprávěli. A pokud bychom odmítli tuto tradici jako bezcennou, jen proto, že nemůžeme ověřit každý detail, bychom tak zapomněli na důležité historické fakty – generace lidí dokázaly představovat významnou ženu v centru příběhu o válečnících a ocenili její pamětuhodnost.

Triptych z 19. století od Utagawy Kunisady v Metropolitním muzeu umění dává Tomovi nové vizuální prostředí. Triptych obsadil tři prostěradla. Umělec mohl distribuovat pozornost po celé kompozici a nabízet kupujícímu více než jeden vzpřímený portrét. V identifikaci muzea, Tomoe je ústřední pro tuto reprezentaci Awazu. Bitva vyvolaná titulem patří zesnulému světu Heianů. Uspořádání lidí a barvy na těchto listech patří do komerční tiskové kultury Edo. Vzdálenost mezi oběma je přesně to, co dělá tisk tak odhalující o Tomoe dlouhou veřejnou kariéru.

Bitva u Awazugahary, JP1115.5a–c
Bitva u Awazugahary, JP1115.5a–c. Metropolitan Museum of Art, volný přístup.

Porovnejte další otisk ve stejném muzeu. Katsukawa Shunshawa zobrazila herce Yoshizawa Irohu stojícího na břehu. V anglické sbírce název identifikace ženy jako Tomoe Gozen nese otazník. Herec je jistěji pojmenován než postava. Ta malá značka zaznamenává skutečný úsudek o důkazech. Odstranění by mohlo usnadnit čtení titulku, ale proměnilo by možnou identifikaci v jistotu, kterou výběr netvrdí. V tomto případě nám může otisk dát umělce, místo v historii divadla a přibližné datum, i když role zůstává otevřená.

Je také důležité, zda obrazná žena nosí konkrétní druh zbraně v nejbližším účtu nebo v mnohem pozdější adaptaci. Studie v japonském časopise Women's Studies zkoumá tuto otázku prostřednictvím středověkých a Edových materiálů. Zjistilo se, že adaptace na populární výkon by mohla poskytnout obraz ženy nesoucí naginata, kde dřívější zdroj ne. Pozdější obraz tedy může být vynikajícím důkazem pro růst asociace mezi ženami a naginata. Zpět k tomuto obrazu by sdružení vypadalo nadčasově a připravilo divadlo o jeho roli při jeho tvorbě.

Podpis v Hamamatsu a brnění na ostrově

V šestnáctém století dodávaly spory o dluh a kontrolu nad půdou jiné prostředí pro ženskou autoritu. Hamamatsu je muzeum a obecní publikace přímo věnovat dokument dochovaný svatyně a spojené s Ii Naotora. To nese písemný monogram, kao, a týká se dluhu-reliéfní příkaz. Městské dějiny často prezentují Naotoru jako ženu lorda. Písemné rozhodnutí spolupodepsané autoritou v regionu dává tomuto příběhu pevnější výchozí bod než představená scéna osamělého velení na hradě. Rodinu staví do politické krajiny s věřiteli, předkladateli petic a dalšími úředníky.

Monogram měl sloužit k ověření dokumentu v komunitě, která byla zvyklá rozpoznávat podobné symboly. Pro historiky tento symbol propojuje konkrétní akt státní správy s určitým jménem. Další důkazy jsou potřeba k rekonstrukci životopisu spojeného s tímto jménem. To je důležité v případě Naotora, jehož identita a rané životní období byly předmětem pozdějších popisů a diskusí. Materiál z Hamamatsu umožňuje konkrétnější otázku, než zda je dramatizovaná prezentace zcela věrná. Jaké zájmy byly ovlivněny touto objednávkou a kdo měl možnost ji schválit? Tato otázka vrací pozornost k místní správě, která je často popisována spíše jako rodinná legenda.

Shrýň Ōyamazumi na ostrově Ōmishima uchovává další působivý artefakt – tmavě propletený *dō-maru*, který je v tradici šríně spojen s Tsuruhime. Národní katalog kulturního dědictví uvádí, že šríň uchovává brnění z období Muromachi. Šríň sama popisuje neobvyklé proporce těla a zmiňuje tradici, která spojuje tento předmět s boji na ostrově v roce 1541. Její popis zachovává jak pozorování, tak i dědičné přiřazení. Vyznávají návštěvníci, aby respektovali tradici, a zároveň si uvědomovali, že datování brnění a identifikace těla, které ho kdysi nosilo, jsou dvě odlišné výzvy.

Je zde další otázka týkající se samotné sbírky. Oblek uložený v chrámu získal náboženskou existenci, která mohla přesáhnout životní dobu jeho darovatele nebo nositele. Komponenty by mohly být odděleny. K těm zbývajícím by mohly vzniknout příběhy. Chrám se zaměřuje na absenci helmy a velkých pancířů a věnuje zvláštní pozornost částem těla. Částečný set, který má neobvykle bohatou místní historii, může odhalit více o oddanosti a paměti, než by moderní rekonstrukce, která všechno snaží sladit. Jeho současný tvar by měl být spatřován, než se někdo pokusí celý obraz dokončit.

Jaké znalosti a dovednosti získávaly ženy v domácnostech během období Edo?

Naginata má dlouhou historii mimo své společenství se ženami. To z měnícího se sdružení dělá otázku společenské historie. Kdy se tento nástroj stal obzvláště smysluplným ve vzdělávání nebo zastupování žen z válečnických rodin? Které rodiny by si mohly dovolit formální instrukce? Kdo vydal záznamy o vysílání a kdo je vedl? Odpovědi nemusí být totožné v provinční oblasti, ve velkém městě a v domácnosti s učiteli mezi svými příbuznými. Přeživší důkazy o ženském výcviku ke konci Edo období je mnohem silnější než tvrzení, že každá válečnická dcera se řídila stejným povinnými osnovami.

Rolka může být neobyčejně výlucná, pokud je pochopen její význam v kontextu vztahu. Učitel může jmenovat příjemce, školu nebo tradici, a písemné uznání může určit datum přenosu. Tyto detaily, které nemůže poskytnout obraz anonymní ženy, jsou klíčové. Přesto, že přežívání školní dokumentace neznamená, že víme, kolik žen ve okolním městě obdrželo podobné vzdělání, může být tento dokument ceněn právě proto, že jeho získání bylo jedinečné. Seznam uchovaný jednou domácností nemá automaticky právo reprezentovat všechny domácnosti, jejichž dokumenty byly ztraceny.

Výstava Muzea historie Saga o bojovém učení domény Nabeshima sdružila název naginata, přepravní materiály a záznamy ze samostatných sbírek. Popis prefektury zdůrazňuje symbolické místo, kde by se bojové úspěchy mohly zabírat pro ženy bojovníků. Čtení výstavy jako skupiny brání běžné chybě. Dokument o jedné tradici na displeji vedle objektu z jiné sbírky se tak nestane certifikátem jeho majitele. Kurátoři používají blízkost ke srovnání. Provenience stále cestuje s jednotlivým objektem. Jméno studenta musí pocházet z dokumentu nebo ze zvukového záznamu.

Slavnostní svatební obřad, Metropolitní muzeum umění
Slavnostní svatební obřad, Metropolitní muzeum umění. Metropolitan Museum of Art.

Domácnost byla také místem obřadu, služeb a výměn mezi rodinami. Nevěstin majetek může být inventář s mimořádnou péčí, protože objekty ji doprovázel do nového prostředí. Obrazová sada svatebních zařízení nám umožňuje vidět, jak domácnost inzeruje hodnost nebo chuť. Nemůže nám říct, co se nevěsta jako dítě naučila. Žena, která dostala bojové pokyny, naopak žila mezi psacími krabicemi, oblečením, dary a náboženskými obřady. Historie, která se omezuje jen na její zrakově nejdramatičtější posedlost, může tiše rozmnožovat úzký pohled na její život, který se chystal zpochybnit.

Výbava nevěsty ze sbírky Jarní déšť (Harusame šú), sv. 1. Metropolitní muzeum umění.
Výbava nevěsty ze sbírky Jarní déšť (Harusame šú), sv. 1. Metropolitní muzeum umění.. Metropolitan Museum of Art.

Co nám mohou kosti v Senbonhamě říct?

V Numazu, bouře v roce 1900 odhalila lidské lebky v borovicových lesích Senbon. Kulturně-důležitý městský účet identifikuje vyšetřování provedené antropologem Suzuki Hisashim v roce 1954 a později vydanou zprávu. Místo je spojeno s památníkem. Numazu popisuje sbírku více než sto osob, větší část hodnocená jako mladí samci. Jeho účet spojuje pozůstatky s místní tradicí o konfliktu pozdě ve středověku. Nepředkládá studii DNA, která stanoví procento ženských bojovníků ve zmíněné bitvě.

Tyto rozdíly jsou důležité, protože archeologie může být použita k zodpovězení špatné otázky s neobyčejnou zdánlivou přesností. Vstupní vrstva vybraná pro konkrétní pohřební rituál je odlišná od všech obyvatel města nebo od všech lidí přítomných během konfliktu. Bouře, která odhalí část vstupní vrstvy, mění, které prvky jsou patrné. Opětovné pohřbívání a připomínky přidávají další rozhodnutí, než se výzkumník vůbec setká s pozůstatky. I přes přesnou analýzu každého jednotlivce v souboru by tento soubor popisoval samotný soubor. K rekonstrukci složení armády by bylo potřeba značné další důkazy.

Studie Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada a Kazuaki Hirata nabízí užitečné srovnání ze středověké Kamakury. Autoři studovali definovaný pohřební vzorek na břehu Yuigahama, hodnocení záležitostí, jako je věk při smrti, zubní onemocnění a zranění. Jejich metoda a jejich konkrétní místo hmoty. Zuby mohou zaznamenat aspekty stravy a včasného stresu, že vojenský příběh by nikdy zmínit. Důkazy o zranění mohou naostřit otázky týkající se násilí v komunitě. Žádný druh pozorování neposkytuje zaměstnání nebo rodinné jméno. Papír je cenným zdrojem středověkých životů, aniž by musel změnit své subjekty na identifikovatelné bojovníky.

Aizu v roce 1868

Nakano Takeko přináší historii do Boshinské války, kdy konkurenční autority a osud Tokugawského řádu rozdělil Japonsko. Aizu je nakonec poražena často prostřednictvím mladých mužů z Byakkotai nebo obléhání jeho hradu. Místní účty také pojmenovávají ženy, které na sebe vzaly pozoruhodně odlišné povinnosti. Účet japonské agentury cestovního ruchu založený na materiálu Aizu popisuje Takeko, její matku a sestru ve skupině jednající nezávisle poté, co ženám bylo odepřeno místo v oficiálních silách. Samostatně označuje Niijima Yae jako další význačnou ženu konfliktu.

Detail ohledně oficiálního uznání je obzvláště důležité. Účet založený pouze na běžném seznamu členů by mohl vynechat někoho, kdo jednal mimo tuto strukturu. Naopak, pozdější vyprávění by mohlo skupině dát formální vzhled, který v danou chvíli neměla. Místní paměť Aizu zachovává jak účast, tak vyloučení. Vyprávění pouze jedné strany by zkreslovalo rozhodnutí žen. Tento účet také ukazuje, že Takeko je součástí rodiny, která se v mnoha historických záznamech objevuje jako místo, kde byly ženy povinny jednat. Tato rodina tak mohla poskytnout prostředky, skrze které ženy jednaly společně v mimořádné situaci.

Aizu neslouží jako pohodlný konec, ve kterém se všechny dřívější důkazy nakonec stanou jedinou tradicí. Takeko žil více než šest století poté, co vdova jmenovala Nitta. Vdova byla oficiálním správním jmenováním. Takekova zapamatovaná iniciativa zahrnovala odmítnutí oficiální role. Obě ženy se objevují v dějinách bojové společnosti, ale rozdíl mezi jejich institucionálními okolnostmi je více odhalující než jakákoli představa podobnost mezi jejich oblečením. Srovnání ukazuje, jak moc závisí schopnost ženy jednat na tom, kde, kdy a skrze koho by její činy mohly získat uznání.

Yoshizawa Iroha jako žena (Tomoe Gozen?) – Stojící na břehu, JP411
Yoshizawa Iroha jako žena (Tomoe Gozen?) – Stojící na břehu, JP411. Metropolitan Museum of Art, volný přístup.

Napsat jména zpět na štítky

Představte si, že připravujete malou výstavi s těmito materiály. Kamakura order by potřeboval prostor pro tři komunity, na které byl určen. Tisk Tomoe by potřeboval jak datum tisku, tak i mnohem starší období, které jeho téma evokuje. Oblek by potřeboval popis z chrámu, spolu s jeho materiálovým označením. Studie pohřbívání by potřebovala mapu vzorku a popis metody. Zpráva o Aizu by potřebovala jména žen a vysvětlení jejich vztahu k oficiálním silám. Popisy by musely plnit naprosto odlišné funkce.

Na tuto výstavu může čtenáře přivést široký štítek, jako je například samurajská samurajka. Jakmile je člověk uvnitř, jména, anonymní kanceláře a přesná místa jsou zajímavější. Vdova, kterou by správce mohl identifikovat prostřednictvím svého manžela, by přesto mohla vyžadovat, aby obyvatelé uznali její autoritu. Jméno herce může být čitelné i tam, kde hrdinka, kterou hrál, zůstává nejistá. Brnění může být bezpečně datováno, zatímco jeho společenství se ženou zůstává drahocennou tradicí. A žena, která se odvrátila od instituce, může být stále pamatována komunitou, jejíž historie pomáhala utvářet. To jsou různé způsoby, jak vstoupit do historického záznamu, každý stojí za to zachovat na vlastní pěst.

Často kladené otázky

Mohla by žena držet úřad pod šógunátem Kamakury?

Ano. Přeživší potvrzení z 1215 jmen Yoshikaneové vdovy jako jitha pro tři komunity na panství Nitta.

Co znamená onna-musha?

Popisuje ženu bojovnici. K širší kategorii žen z rodiny válečníků patřili jak majitelé, tak administrátoři i ženy zapojené do ozbrojeného konfliktu.

Studovala každá samurajská dcera naginatu?

Existují důkazy o výuce zejména rodin a období. Přežití důkazů nezakládá všeobecné osnovy v celém Japonsku.

Kde se nachází zbroj spojená s Tsuruhime?

Shrýň Ōyamazumi na ostrově Ómishima uchovává brnění z období Muromachi. Identita nositele je určena tradicí šríně.

Poskytuje pohřbívka v Senbonhama údaje o počtu žen bojujících?

Numazu City popisuje studii lidských lebek, většinou posouzených jako mladí samci. Jeho účet nedává žádný počet ženských bojovníků založený na DNA.

Kdo byl Nakano Takeko?

Byla to žena z Aizu si vzpomněl, že se účastní Bošin války v roce 1868 spolu se skupinou, která zahrnovala její matka a sestra.

Filmy a rozhovory

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články