Róninové a sedmačtyřicet vazalů z Akó: samurajové bez pána, soupisy z období Edo a památky v Sengakudži

Na hřbitově věrných u šógunátu v Sengakuji v Tokiu, každý, kdo se pokusí spočítat do čtyřiceti sedmi, má potíže. Na tomto místě jsou umístěny čtyřicet osm pamětních kamenů. Jeden připomíná muže, který zemřel ještě před slavným událostí. Jiný ctí muže, který žil dlouho poté a byl pohřben jinde. Třetí kámen představuje osobu, jejíž rodina přivezla jeho tělo domů. Rozdíl mezi číslem v příběhu a kameny na místě je dobrým začátkem pro pochopení historie čtyřiceti sedmi rōninů. Lidé měli různé důvody pro počítání.

Začněte na konci příběhu, u Inlandního moře. Akō byla hradní město s solninami a vládou, kterou řídila roda Asano. Muži, kteří následně slavili jako ztraceni samurajové, měli pozice v tomto vládním aparátu. Jejich prohra na jaře roku 1701 byla osobní, politická i ekonomická. Jejich pán zemřel, jejich služba rodu byla přerušena a instituce, která jim vyplácela stipendium, přestala řídit území. Zapomínání pouze na okamžik, kdy se stali proslulými, zakrývá, co dělali, aby přežili, a co ve skutečnosti znamenala ztráta pána.

Co ztrácí ronin.

Slovo „masterless“ poskytuje rozumnou první překlad pro rōnin v tomto kontextu. To ponechává otevřenou nejzajímavější historickou otázku: Jaká část identity věrného závislého člověka závisela na jeho okamžitém zaměstnání? Rodinné vazby, příjmení, společenská uznávanost a zkušenost služby mohly přežít ztrátu zaměstnavatele. Právo vydávat rozkazy v hradu jménem jeho pán by se sice těžko udrželo po jeho odchodu. Bývalý vysoký úředník mohl si udržet přátele, kteří ho poslouchali, a stále vlastnit věci, které odpovídaly jeho dřívější pozici. Už nemohl spoléhat na fungující správu panství, jako by nic se nestalo.

Dva termíny, které se často objevují v zápisech o vládě Tokugawa, popisují různé formy zásahu. „Kaieki“ mohlo znamenat ztrátu panovnického majetku v důsledku oficiálních opatření. „Genpō“ znamenalo snížení majetku, což mohlo vést k menším příjmům a tím i k obtížím pro loajální služebníky. Obě tyto situace mohly vést k hledání nové služby, ale dopad na konkrétní rodinu závisel na postavení, úsporách, rodinných vztazích, načasování a rozhodnutích přeživšího zaměstnavatele. Žádný jediný předmět nedokáže zachytit všechny tyto změny. Rodinný meč mohl zůstat v domě, zatímco rodina ztrácela svůj příjem. Naopak, ztráta konkrétního meče by sama o sobě neřekla příliš mnoho o změně formálního postavení.

Spárování mečů, které byly součástí společenského oděvu samurajů, přidává této problematice materiální dimenzi. Dlouhý a krátký meč mohl signalizovat postavení, které ostatní rozpoznávali na první pohled. Nicméně, skutečnost, že bývalí věrní Akō vlastnili meče, neznamená, že každý bezútelný válečník má právo nosit jakoukoli kombinaci zbraní, ať už kdekoliv. Samotné Edo hrad měl zcela jiné pravidla a očekávání než běžná cesta nebo domácnost. Prostředí bylo součástí privilegií. Případ Akō ukazuje, jak mohlo postavení přetrvávat i při ztrátě finanční podpory, a přesto zůstávalo pod kontrolou autority.

Překlad může dokonce změnit, jak epizoda působí. „Čtyřasedsát rōnin“ se zaměřuje především na nezaměstnanost a sociální vyvrcholení. Termín „akō gishi“, používaný chrámem a mnoha místními institucemi, tyto muže spojuje s Akō a oslavuje jejich jednání jako spravedlivé. Přístup bývalých věrných Asana je konkrétnější a poukazuje na zlomené vztahy, a ponechává jejich jednání otevřené hodnocení. Všechny tři zdroje popisují rozpoznatelné aspekty stejné skupiny. Výběr mezi nimi je již sám o sobě interpretací. Dekret, pamětní deska a divadelní scénář měly pro označení těchto mužů naprosto odlišné účely.

Akō a Edo měřily čas různými způsoby.

V roce 1701 zranil Asano Naganori Kiru Yoshinaku v hradu Edo. Vláda na ten den na smrt nařídila Asanovi a tím ukončila jeho pozici. Místní kronika považuje tuto nerovnováhu za klíčovou k hněvu bývalých loajálních poddaných. Čtenáři mohou přijmout posloupnost událostí, aniž by přijali všechny soukromé rozhovory, které následně byly psány, aby ji vysvětlily. Divákům není třeba opustit divadlo s pochybami o tom, kdo koho urazil. Historik může ponechat soukromé rozhovory otevřené a přesto vysvětlit, proč byla veřejná rozhodnutí tak důležitá.

Akō City's historické záznamy ukazují, že následky probíhaly v jiném tempu než samotné drama. Mezi zveřejňování zpráv a formální předání zámku probíhalo administrativní jednání, náboženské obřady a vyjednávání ohledně budoucnosti domácností, které byly závislé na rodu Asano. Kronika zmiňuje organizaci památných obřadů a příchod úředníků zvenčí. Tyto záznamy vrací běžnou práci a geografickou vzdálenost do příběhu, který je často zkracován na spor a jeho výsledek. Vláda v Ósece vydala na místě, které disponovalo vlastními účty, sklady, chrámy a lidmi odpovědnými za jeho správu, příslušné na tyto události.

Datum představují malou past s velkými následky. Tradiční datum setkání věrných s Kirou je čtrnáctý den dvanáctého měsíce roku Genroku 15. Protože rok Genroku obvykle odpovídá roku 1702, anglické příběhy často uvádějí prosinec 1702. Chrám Kagakuji, rodinný chrám Asanů v Akō, uvádí 30. ledna 1703 v gregoriánském kalendáři. Posun dat a měsíců, ale zachování starého roku, vytváří třetí datum, které nemá oporu v žádném z těchto systémů. Moderní prosincové oslavy jsou nedílnou součástí veřejného života příběhu. Neřeší otázku převodu kalendářů.

Přesná časová osa také snadno spojuje čtyři rozhodnutí, která měla být řešena postupně. Rozhodnutí týkající se Asana, jeho území, reakce jeho dřívějších poddaných a pozdější hodnocení vládou přeživších vězňů, proběhla v různých časech. Smrt šlechtice neznamenala automatické povolení soukromé pomsty. Vláda mohla vězně uznat jako válečníka a přesto je odsoudit k smrti. Pozdější obdivovatelé mohli oslavovat loajalitu, i když úřady chránily svou vlastní pravomoc při řešení sporů. Dlouhá přitažlivost příběhu spočívá právě v tomto nevyřešeném konfliktu mezi dvěma povinnostmi, které společnost brala velmi vážně.

Portrét Oboshi Yuranosuke Yoshio (Vůdce), JP1553
Portrét Oboshi Yuranosuke Yoshio (Vůdce), JP1553. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Dva meče, kapuce a bibliografický stopa

V chrámu Ōishi v Akō poskytuje popis sbírky překvapivě konkrétní jména pro dva meče, které vlastnil Ōishi Kuranosuke, bývalý vysoký šlechtic, známý především jako vůdce skupiny. Chrám uvádí jména Kiyomitsu a Yasumitsu z Bizen Osafune. Obsahuje také popis řetězového pláště a oděvu spojených s Horibe Yasubejem. Tyto přiřazení odhalují dva jednotlivce prostřednictvím různých druhů majetku. Jeden je znám díky páru mečů a regionální řemeslné tradici, druh prostřednictvím oděvu. Tento seznam je již rozmanitější než ilustrovaná prezentace, ve které každý hrdina obdrží pouze jeden výrazný meč.

Všimněte si slovesa „vlastnil“. Toto se vztahuje k něčemu, které je spojeno s osobou po určitou část života. Silnější fráze „přenášené v danou noc“ se vztahuje k konkrétnímu datu. Tyto tvrzení by mohla týkat stejného předmětu, ale vyžadují odlišnou podporu. Dědictví může putovat v rámci rodiny po mnoho let. Cenný předmět může být darován nebo ponechán příbuznými. Muzeum může mít dobrý důvod pro označení majitele, aniž by se snažilo rekonstruovat jeho celý outfit v danou noc. Tato odlišnost by měla být zachována při překladu z japonské výstavy do anglického popisu.

Čtenář předložil v roce 2022 knihovně v Akō prakticky totožný dotaz. Kde by někdo mohl najít informace o meších, které byly používány v noci, a také o těch, které běžně nosili muži? Odpověď knihovny, zachovaná v společné referenční databázi Národní parlamentní knihovny, směřuje čtenáře k dvěma místům. Jedno je diskuse o dokumentálních důkazech týkajících se oděvů a vybavení, připravená Saitō Shigeru. Druhé je krátký memorandum o meších, které je zobrazeno v prvním svazku Watanabe's Akō gishi shiryō. Jeho japonská titulní strana, Gishi haitō oboegaki, je zvláště užitečný vyhledávací výraz pro kohokoliv, kdo se zabývá historií mimo obecné životopisy.

V tištěné memorandu lze číst v digitální kopii Národní parlamentní knihovny, v rámech 210 a 211. V tištěné straně 394 je uvedeno, že meč Ōishi Kuranosuke má delší verzi 2 shaku a 8 sun, a kratší 2 shaku. 10 sun činí 1 shaku. Použitím novější standardní hodnoty, která je přibližně 30,3 centimetrů na 1 shaku, získáváme přibližné moderní ekvivalenty 85 a 61 centimetrů. Jedná se o převody údajů z tištěné historické textu, nikoli o měření páru mečů u svatyně. Memorandu uvádí, že delší meč je Norinaga, zatímco svatyně uvádí dva další výrobce. Obě popisy lze prezentovat bez identifikace objektů jako stejný pár.

Vstup Horibe Yasubeje na straně 396 je mnohem méně užitečný. Délka mečů je neznámá pro oba. Prázdné místo v tomto záznamu neznamená, že by mělo být vyplněno číslem z divadelního rekvizitu nebo moderní reprodukce. Naznačuje to, co můžeme říci o limitech informací, které měl při sestavování tohoto záznamu k dispozici. V tištěném svazku je uvedena zdrojová informace v souboru rodiny Asano, která je identifikována na konci memoranda. Samotná formulace memoranda a jeho pozdější publikace neznamenají, že by sama o sobě stanovily postup pro držení mečů pro oba muže, ani oficiální shogunskou konfiskaci.

Muzejní měření by otevřelo další otázku. Měřil autor katalogu délku čepele, celý meč v montáži, nebo čepel, která byla od dob prvního majitele zkrácena? Několikacentimetrový rozdíl ještě neznamená, že si dva záznamy odporují. Dokonce i jméno uvedené u předmětu může v jednom zápisu označovat výrobce a v druhém majitele. Při srovnání by bylo nejpřesvědčivější vyjít z japonského zápisu, určit, zda jde o delší, či kratší meč z páru, ověřit jednotku a teprve potom porovnat výsledek s konkrétním předmětem v dnešní sbírce. Právě rozdíl mezi těmito prameny má pro historika výpovědní hodnotu.

Akt XI (Dai jūichidanme): Herci Kataoka Nizaemon VIII v roli Ōboshi Yuranosuke a Bandō Kamezō I v roli Kō no Moronao, z cyklu "Světozor loajálních poddaných" (Kanadehon chūshingura), JP1094b.
Akt XI (Dai jūichidanme): Herci Kataoka Nizaemon VIII v roli Ōboshi Yuranosuke a Bandō Kamezō I v roli Kō no Moronao, z cyklu "Světozor loajálních poddaných" (Kanadehon chūshingura), JP1094b.. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Kde stojí památníky

Geografické rozšíření těchto artefaktů představuje samostatnou historii. Vyzývaný člověk, který navštíví chrám Sengakuji v Tokiu a chrám Ōishi v Akō, vidí dvě instituce, které jsou od sebe vzdáleny stovky kilometrů. Tokijský chrám pečuje o hroby spojené s Asano a jeho věrnými. Chrám v starobylé pevnostní obci uchovává majetek a místní záznamy. Chrám Kagakuji, také v Akō, zachovává vztah mezi Asano a jejich domovskou šlechtou prostřednictvím vlastních památek. Nazývat všechny tyto předměty „47 rōninovým muzeem“ je praktická chyba ohledně jejich umístění a hlubší chyba ohledně toho, kdo je uchovával.

Zvažte bránu u vstupu do hřbitova v Sengakuji. Chrám ji označuje jako bránu původně pocházející z domu Asano v Teppōzu, která byla přemístěna v období Meiji. Každý, kdo dnes prochází touto bránou, si všimne skutečné spojitosti s rodinou, ale její současné umístění patří k pozdější historii vzpomínky. Architektura se může měnit. A právě tato změna dává této bráně význam. Prvky starého sídla se staly součástí místa, kde pozdější generace pamatovaly na rozptýlenou rodinu. Starý objekt a staré prostředí nemusí začít svou existenci společně.

Různé hrobové tyto body zdůrazňují. Chrám vysvětluje, že rodina Hazamy Shinroku se postarala o jeho pozůstatky. Terasaka Kichiemon přežil a zde má pamětní kámen z roku 1868. Kayano Sanpei zemřel před setkáním s Kirou a později v 18. století obdržel pamětní kámen. Pokud se zaměříme pouze na hřby, na jména členů slavné skupiny, nebo na všechny kameny, které návštěvník uvidí, dostaneme různé odpovědi, a to z logických důvodů. Tento hřbitov poskytuje místo pro přátelství, záměr a vzpomínku, a zachovává rozhodnutí, která byla učiněna v průběhu několika generací, a ne jen jeden seznam uzavřený v roce 1703.

Dřevěná portrét je jiný druh přítomnosti. Sengakuji popisuje skupinu vyřezávaných obrazů vytvořených v období ústupu Tokugawa vlády a začátku období Meiji. Sochař, který vytváří postavu více než století po události, čelil úkolu, který byl velmi odlišný od vytváření podobnosti na základě živého modelu. Oblečení, výraz a charakteristické rysy musely zajistit, aby postava byla pro věřící nebo návštěvníky sice rozpoznatelná, a to s ohledem na již známou historii. Portrét je třeba číst jako důkaz doby, ve které byl vytvořen a přijat. Jméno a datum sochařovy práce by měly být uvedeny na samostatných řádcích.

Jak se smlouva stala divadelní rolí

Divadelní tradice známá jako Chūshingura, využívá změny jmen a časového období, aby prezentovala známou verzi této záležitosti. Ōishi se objevuje v obvyklém divadelním zobrazení, jako Ōboshi Yuranosuke. Divák tak mohl sledovat dvě příběhy současně, a užít si postavu v divadelním představení a zároveň rozpoznat starší historii, která dodává roli její emocionální váhu. Pro moderního návštěvníka, který vyhledává v databázi sbírky, má toto dvojí zobrazení praktický důsledek: pokud se hledá pouze historické pravopisné podoby Ōishi, lze přehlédnout tištěná díla katalogizovaná pod jménem Yuranosuke.

Podívejte se na Kuniyoshihovu portrét Yuranosuke v Metropolitan Museum of Art. Tato dílo má alespoň tři aspekty. Je to tisková stránka od známého umělce, vizuální reprezentace dramatického hrdiny a reakce 19. století na starší událost. Reprodukce by mohla být označena jednoduše jako „vedoucí čtyřiceti sedmi rōnin“, ale takové označení by odstranilo umělecké rozhodnutí. Schopnost díla identifikovat svůj subjekt na první pohled závisí na společném porozumění příběhu. Toto porozumění je důkazem úspěšné a rozšířené tradice, bez ohledu na přesnost jednotlivých kostýmů.

Akce X (Dai jūdanme): Here, here are the actors – Kataoka Nizaemon VIII jako Ōboshi Yuranosuke, Bandō Kamezō I jako Amakawaya Gihei, a Ichikawa Dannosuke V jako jeho žena (Nyōbō) Osono, ze série The Storehouse of Loyal Retainers, Kanadehon chūshingura, JP1094f
Akce X (Dai jūdanme): Here, here are the actors – Kataoka Nizaemon VIII jako Ōboshi Yuranosuke, Bandō Kamezō I jako Amakawaya Gihei, a Ichikawa Dannosuke V jako jeho žena (Nyōbō) Osono, ze série The Storehouse of Loyal Retainers, Kanadehon chūshingura, JP1094f. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Výkon samotných herců činí tuto distinkci zvláště živou. Dva katalógy od Met identifikují Kataokę Nizaemona, osmého, jako Yuranosuke v různých scénách. Jeden uvádí jeho spoluhráče v roli Kō no Moronao. Jiný jmenovitě zmiňuje herce Amakawaya Gihei a jeho ženu Osono. Zde očekával vydavatel, že diváci budou věnovat pozornost samotnému herci, postavě a přesnému okamžiku v dlouhém divadelním představení. Tituly zachycují mnohem širší společenský svět, než jen seznam loajálních poddaňů. Obchodníci, manželé a divadelní profesionálové všichni měli své místo v veřejném vnímání lojality.

Meč v soše pro herce patří k navržené ploše listu. Bar ho propojuje s kostýmem. Jeho obrys může protínat prázdný prostor listu nebo směřovat pohled k jinému herci. Tiskárna může dát předmětu zvláštní důraz, aby zákazník mohl rozpoznat scénu, i když je list oddělen od celkové série. Tyto vlastnosti činí list cenným důkazem pro představení a sledování. Také ho činí špatným měřítkem. Neexistuje žádný spolehlivý způsob, jak převést tiskovou délku tohoto předmětu na rozměry meče Horibeho nebo Ōishiho.

Herečka Danjuro jako Shibaraku, Metropolitní muzeum umění.
Herečka Danjuro jako Shibaraku, Metropolitní muzeum umění.. Metropolitní muzeum umění.

Historická událost projela několika komunitami, než nakonec získala anglický název „Čtyřasedsátníci“. Bývalí služebníci a jejich potomci si uchovali majetek a jména. Komunity spojené s chrámy se snažily najít způsob, jak připomínat zemřelé a ty, kteří nejsou na hřbitově. Umělci přenášeli rozpoznatelné postavy v představeních. Knihovny nakonec indexovaly otázky, které ani hrobní kámen, ani divadelní představení nedokázaly vyřešit. Každá komunita nabízí čtenáři konkrétní věci k prozkoumání. Párové meče v Akō vytvářejí vztah k rodině. Přestěhování bran v Tokiu vytváří vztah mezi dvěma místy. Jméno herce vytištěné vedle role vytváří vztah mezi umělcem a divákem.

Nakonec se vrátíme k čtyřicátému osmému kameni. Je snadné ho vnímat jako malou, číselnou zvlášnost na okraji mnohem většího příběhu. V praxi to mění, jak by měl být celý příběh čten. Jedna osoba může být přítomna pouze v paměti, zatímco fyzicky chybět. Bývalý služebník může chybět jakémukoli pánovi, a přesto být uznán jako válečník. Meč může patřit slavnému majiteli, aniž by se objevil v ověřených záznamech konkrétní noci. Uvědomování si těchto rozdílů posiluje pozici obyvatel Akō v institucích, majetku a rozhodnutích jejich doby.

Často kladené otázky

Co znamenalo "rōnin" pro věrné služebníky Akō?

Ztráceli své postavení v doméně Asano poté, co byla v roce 1701 konfiskována. Jejich rodová identita a společenské vazby však mohly přežít ztrátu jejich zaměstnavatele.

Proč některé účty zobrazují jak 1702, tak 1703?

Čtrnáctý den dvanáctého měsíce období Genroku, což odpovídá 30. lednu 1703 podle gregoriánského kalendáře.

Proč má kloster Sengakuji 48 pamětní kameny?

Chrám se věnuje Kayano Sanpei, stejně jako tradiční paměť 47. Některé kameny slouží jako památka pro muže, kteří byli pohřbeni jinde.

Kde jsou meče spojené s Óishi Kuranosukem uchována?

Shrín Ōishi v Akō identifikuje pár – dlouhý a krátký – spojený s ním, a také jména Kiyomitsu a Yasumitsu z Bizen Osafune.

Kde mohu najít záznamy o mečích věrných v Akō?

Akōská městská knihovna identifikuje záznam „Gishi haitō oboegaki“ v prvním svazku Akō gishi shiryō, na stránkách 394 až 396.

Proč je Ōishi v japonských rysech znám pod jménem Yuranosuke?

Ōboshi Yuranosuke je jeho dramatický protipól v Chūshingura. Obraz může identifikovat jak postavu v divadelní hře, tak i herce, který ji hrál.

Filmy a rozhovory

UNESCO – Kabuki divadlo

The Met — Umění samurajů – úvod

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články