Větev s vlastním referenčním číslem.
Národní muzeum v Tokiu uchovává dlouhou textilii s znakem rodu Tokugawa. Má vlastní číselný záznam – I-1406. Na obrázku z kolekce lze textilii sledovat, aniž by bylo třeba ji odlišit od laku, kovových doplňků a pozadí s vybaveným mečem. Japonská výzva „tsuzuki-hirao“ spojuje tuto část s oděvem, který se používá s připojeným mečem. Široce používaná anglická fotografie ji popisuje jako „tachi cord“ vyrobené z kumihimo. I samotné zmiňování barev, ještě před jejich diskusem, nabízí malou lekci v přesnosti při používání názvů.

V angličtině vede hledání pro katana lana obvykle k „sageo“. Toto je materiál spojený se scobardem, nebo „saya“. „Kumihimo“ označuje propletení, způsob vytváření textilu. „Kurikata“ je zapínání na scobard, a „musubi“ se týká zapínání nebo uzlu. Každý z těchto termínů se týká jiného aspektu. Jeden nám říká roli, kterou dané lano hrálo v celku, druhý nám říká něco o samotném textilu, třetí identifikuje pevné zapínání vedle něj a čtvrtý se týká uspořádání hotové délky. Jedno muzejní označení může potřebovat všechny čtyři.
Tokyový textil také varuje před tím, že by se všechny části, které jsou spojeny se šabaty, považovaly za příslušenství k katane. Vlasové lano švýcarského tachi patří do jiné tradice vybavení než lano uchigatany. Japonské muzeum meče explicitně zachází s názvy jednotlivých dílů v těchto sestavách jako s otázkami ohledně období a typu. Popis tohoto díla v jeho vlastních souvislostech ho činí cennějším, pokud ho používáme jako srovnávací materiál. Můžeme tak vidět, jak braid nesl rodný znak a měl roli v oděvu, aniž bychom předpokládali, že každé ilustrované lano bylo vždy spojeno se stejným typem pouzdra.
Spojka, která zůstane po textilním zpracování.
Kurikata, výraz spojený s tvarem lískového ořechu, označuje zapínání na vnější straně pouzd. Jedná se o odolnou součást montáže a může vydržet několik generací lan. Muzeální záznam, který identifikuje kurikatu a nic neříká o textilu, může tedy být poměrně úplný ohledně toho, co přežilo. Zaznamenává předvídání pro lano, a ne samotný pozůstatek. Fotografie z před stoletím, inventář zmiňující barvu nebo samostatný textil v označené krabici by mohly změnit, co kurátor může říci o celkovém setu.
Leták z muzea v Yatsushiro, Kumamoto, poskytuje neobvykle přesvědčivé důvody pro konzultaci místních katalogů. Jeden popis uvádí bílý a světle zelený plochý provázek s ornamentem připomínajícím mořský šel, zatímco jinde se objevuje modrý provázek na tmavém pouzdě. Leták pojednává o jednotlivých prvcích, které tvoří ozdobné prvky. Zdáně se jednoduchý název katalogu rozvíjí do série rozhodnutí ohledně materiálu, barvy a vzoru. Modrá je barva. "Plochý" je tvar. "Mořský šel" v tomto popisu je geometrický vzor, známý z opakujících se buněk mořského šelí.
Tento poslední rozdíl je snadno zaměnitelný. Překlad, který by prostě uvedl „šupinatý korát“, by mohl naznačit, že se jedná o předmět vyrobený z živočišné kůže. V popisu textilu může tento termín znamenat spíše rod hexagonálních tvarů. Podobně, „čerest“ v názvu kurikaty není botanická identifikace dřeva, ze kterého je meč vyroben. Japonská jazyková tradice neustále přechází mezi živými bytostmi a vzory. Pozorný čtenář musí na základě věty určit, zda je v textu použito živé tělo, zobrazovaný objekt, nebo metafora pro tvar.
Zachovalý popruh upevněný na objektu poskytuje informace o délce, barvě a způsobu, jak byl v době získání nebo fotografování uspořádán. Stejná fotografie obvykle nezjišťuje, kdo objekt naposledy připravil. Technik muzea, bývalý člen rodiny, nebo předchozí sběratel, všichni mohli ovlivnit jeho vzhled. Popisek, který označuje období Edo, neznamená, že textilie zůstala v přesně tomto uspořádání od období Edo. Identifikace uzlu je samostatná úloha od datování kovového díla. Tyto dvě data mohou existovat na jedné muzejní kartě.
Spojované, spletené a svázané jsou různé postřehy.
Z krátké vzdálenosti může páska z hedvábí vypadat spletená, protože má opakující se vzor. V pletení jsou warp a weft obvykle považovány za dva samostatné systémy vláken. V vazbě se jednotlivé vlákna proplétají podél rostoucí délky. Tato odlišnost dává výzkumu kumihimo vlastní terminologii. Dá se rozpoznat plochou pásku, i když není známo, jak jsou jednotlivá vlákna propletena. Naopak, výrobní záznam může označit konkrétní vazbu, i když samotný fotografický snímek, který přežil, je příliš malý, aby ukázal, jak jednotlivá vlákna procházejí.
Rozdíl je patrnější na okraji ploché pásky. Vzor, který dosahuje k okraji a poté se vrací zpět do středu, může ukazovat, jak různé barvy procházejí textílem. Motív na povrchu mohl být také přiveden jiným procesem. Tokugawaův znak je důkaz o existenci znaku. Jediný obrázek sám o sobě by neměl určit, jak byly všechny barevné prvky aplikovány, jakou dílnu práce vykonala, nebo jaký konkrétní člen rodiny je nosil. Pro určení, zda barvy mohou sloužit jako důkaz, může být zapotřebí zvětšený detail a odborný popis.
Hustota se zdá být jednoduchým pojmem, dokud se nesnaží spočítat. Například, rekordér může spočítat opakující se designové prvky přes měřenou délku, viditelné průsečíky vláken přes stejnou vzdálenost, nebo počet tenkých vláken shromážděných do většího prvku. Tyto tři výsledky popisují různé aspekty jednoho textilu. Dokonce i měřená délka závisí na stavu materiálu a měřítku v fotografii. Atraktivní online obrázek neposkytuje univerzální hustotu pro všechny příklady vzore, zatímco užitečné muzejní měření specifikuje svou jednotku, pozorovaný segment a patří k konkrétně identifikovanému objektu.
Šigeuči (shigeuchi), kaku-asa a kōrai-uchi jsou názvy, s nimiž se setkáme v popisech japonských šňůr. V anglickém přepisu se liší pravopis i způsob dělení složených výrazů. Některá označení patří ke slovní zásobě určité dílny či dodavatele, jiná označují skupiny struktur, které rozlišují odborníci na textil. Přehled tokijského splétání vydaný správou metropole uvádí i názvy historicky spjaté s Korejským poloostrovem a asijskou pevninou. Terminologie tak může uchovávat kulturní paměť. Samotný výskyt názvu v dnešním seznamu ovšem nedokládá, kde konkrétní dochovaná šňůra z období Edo vznikla.
Důkladně zdokumentované srovnání ukazuje výhodu používání specifické terminologie. Art Platform Japan uvádí šerpu od Kawashimy Nobufumy v Národním muzeu řemesel. Její japonská výzva ji označuje jako kaku-genji-gumi, a záznam uvádí hedvábí a vazání. „Kaku“ se také objevuje v dalších názvech vazů, ale tento společný prvek by sám o sobě nestačil k bezpodmínečnému přejmenování díla muzea na „kaku-asa“. Podstatně důležitější je, že katalog identifikuje objekt jako obijime, které je spojeno se šerkem. Krásně identifikované propletení v doplňku k oblečení může osvětlit textilní slovní zásobu, aniž by se na základě analogie stávalo za šerpu.
Kyoto, Iga a Edo – ve třech souborů důkazů
V Kjótu sídlí Adachi Kumihimo Galerie, která nabízí vybavení a dokumenty pro vazání, stejně jako i hotové šňůry. Společnost Kjótské muzea popisuje reprodukce související s ranými buddhistickými textiliemi, spolu s novějšími šňůrami pro kimono šátky. Reprodukce v tomto prostředí představují zvláště poučné exponáty. Specialisté museli rozhodnout, které prvky raného vzoru byly dostatečně pochopeny, aby je bylo možné znovu reprezentovat. Moderní dílo může usnadnit viditelnost propletení. Má vlastní datum, autora a účel, i když jeho vzhled velmi úzce napodobuje raný model.
Rozlišení je důležité pro historii buddhistických a královských textilií. Uložení v chrálové sbírce nebo úložišti může zachovat typy rané hedvábí, které jsou jinde vzácné. Moderní výzkumník může porovnávat jejich spletené pásy s pozdější oděvní výzdobou. Několik staletí a značné změny v použití mohou tyto předměty oddělit. Přítomnost starého spletení dokazuje původ spletení, nikoli stejný věk pro všechny pozdější názvy, uzly nebo typy nábytku pro meče. Výstava může propojit tyto vývojové fáze, přičemž ponechá rozdíly mezi nimi patrné.
Iga, v prefektu Mie, nabízí jiný výchozí bod. Její moderní řemeslné centrum a uznání Iga kumihimo jako tradičního řemesla dokumentují přenos regionální průmyslové činnosti. Tyto hotové ukázky a vybavení používané k jejich výrobě lze prezentovat jako důkaz místní znalosti. Geografie je důležitá. Iga není součástí Kjóta, ani nejedná o čtvrt Ueno v Tokiu, kde má dílna Dōmyō vlastní historii. Podobnost názvů míst a cestování hotových šňůr usnadňuje anglickým popisům umisťovat správné řemeslo do nesprávného města.
Dōmyō, založená v sedmnáctém století, spolupracovala s Japan House na celosvětově cestující výstavě japonského pletení z hedvábí. Kiichirō Dōmyō mluví o tom, jak dílna studuje starší textilie jako součást své současné práce. Zde existují dva poměrně odlišné kontinuitní procesy. Podnik může předávat zkušenosti napříč generacemi. Jeho členové mohou také vracet k starému předmětu a studovat postupy, které již nepochopí, pouze díky paměti dílny. Rekonstrukce uznává mezery v poznání a snaží se je překlenout – je to jak intelektuální úspěch, tak i dovednost.

Expozice Metropolitního muzea s uchyceným mečem a úložným boxem tak umisťuje tyto textilní dějiny vedle souboru předmětů, které mají jiný bod zájmu. Dlouhý a komplexní systém lze prezentovat jako působivou vertikální nebo horizontální instalaci. Textilní historik by se mohl spíše zaměřit na menší část v mnohem větším měřítku. Celkový snímek a detail tak tvoří doplňkové záznamy. Ten první zachovává vztahy mezi jednotlivými částmi, zatímco ten druhý dokáže rozlišit jemný nálev v hedvábí od stínu. Případ věnovaný oděvům by proto věnuje obojí, a ne jen vybírá mezi krásným celkem a informacemi v několika milimetrech.
Čtení knihy o Edo technice balení a svazování
Knihovna univerzity Waseda uchovává tištěnou práci, která je spojena s učeným z 18. století, Ise Sadatakem, věnovanou balení a svazování. Její bibliografický záznam zachycuje nejen názvy používané pro jednotlivé části, ale také variantní název ilustrované práce. Oddělený vyhledávací záznam Národní knihovny ukazuje pasáž z roku 1764, která je spojena s dodatkem. Datum, kdy byla věta zkopírována do knihy, a datum přežívajícího se tištěného vydání, představují dvě oddělené informace. Čtenář tak může narazit na autora 18. století prostřednictvím 19. století, aniž by objevil rozpor.
Rozložení témat v této tradici je stejně odhalující jako jakákoliv konkrétní kresba. Popruhy pro krabice, tašky a oděvy jsou zařazeny do stejného širokého oboru znalostí jako popruhy pro štíty. Oddělené položky rozlišují sageo meče od kratšího společníka a od příslušenství pro tachi. Toto systém pojmenování, organizovaný takovýmto způsobem, klade důraz na chování, prezentaci a identitu předmětu. Jeho primární téma není produkce konkrétního typu popruhu. Kniha předpokládá, že existuje již vyrobený popruh.
Dodatek popsaný v katalogu japonské Národní parlamentní knihovny obsahuje důležitou výhradu. Autor rozlišuje mezi obecně rozšířenými podobami a tvrzením, že všechny náležejí výhradně k tradici jeho rodu. Oblíbený výraz „škola“ může v překladu vyvolat dojem, že dobové zvyklosti byly jednotnější a více vyhrazené určitému rodu, než soudili sami jejich zapisovatelé. Autor z období Edo otevřeně připouštěl, že některé postupy běžně kolovaly. Máme tedy důvod nepřenášet dnešní pevné kategorie do minulosti. Tvary podobného vzhledu mohou mít různé místní názvy a stejné názvy mohou přecházet mezi různými společenskými prostředími.
Rōnin-musubi, daimyō-musubi a myōga-musubi vyžadují zvláště živou a detailní překlad. „Rōnin“ evokuje válečníka bez páru, „daimyō“ územního vládce, a „myōga“ japonskou zázvorovou rostlinu s složeným květem, který se stává charakteristickou motivkou. Nicméně, pouhé pamětné jméno neznamená, že by se tyto názvy musily používat výhradně v souvislosti s určitým postavením. Aplikace stejného názvu pro vládce a zázvor by neměla být považována za univerzálně platnou, pouze proto, že dvě moderní popisy je používají v souvislosti s podobným obrazem. Historická identifikace by byla mnohem silnější, pokud by bylo možné propojit konkrétní uzel, obrázek a historický záznam o jeho použití v jednom dokumentu.

Tisk v Metropolitan Museum s názvem „Accoutrements for a Bride“ představuje zajímavé odbočení. Předmět je soubor věcí, které jsou pochopeny v kontextu specifického společenského obřadu. Nabízí divákovi možnost zamyslet se nad přípravou, prezentací a vztahy mezi předměty. Starý svazek, který obsahuje pokyny pro uspořádání krabic vedle těch určených pro oděvy, poukazuje na podobně široké porozumění vzhledu. Tisk je důkazem, jak lze skupinu věcí zobrazit společně. Nemůže sloužit jako dokumentární identifikace konkrétního uzlu na nepatřičném pouzdě v jiném muzeu.
V záložce fotografie je vlastní datum.
Dokonce i velmi jasné fotografii může zavést diváka do omylu ohledně stáří daného uspořádání. Textil mohl být uvolněn kvůli ochraně a následně znovu vystaven způsobem, který umožňoval, aby se zranitelné části mohly odpočívat. Moderní popruh mohl být přidán k starému pouzdru, když se předalo do sbírky. Domácí portrét může zobrazovat oblečení, které bylo idealizováno pro slavnost, a ne běžný vzhled majitele. Tyto jsou jen možné scénáře, nikoli závěry týkající se konkrétní praxe muzea. Datumová fotografie uspořádání nebo raná fotografie při přijímání může někdy přesně určit, kdy dané uspořádání již vzniklo.

Podívejte se na připojený wakizashi a zeptejte se, co fotografie ve skutečnosti má zachytit. Muzeum může ukázat celkový vztah vnějšího oděvu k jeho čepu, měnící se tvar pouzd nebo kvalitu kovových doplňků. Obrázek pořízený pro jeden z těchto účelů může ponechat spodní stranu laná – v stínu. Proto je absence jasného zobrazení uzlu omezením tohoto snímku. Nevypovídá o tom, že celý setkání postrádalo lano, ani že jakékoli přítomné textilie kopírují přesný uspořádání, které je vidět v jiné sbírce.
Oddělený objekt v Muze umění Univerzity Michigan přivádí pozornost zpět k textili. Jeho obojí je popsáno jako opletená hedvábná brokáda se stříbrnými kovovými vlákny a tassel. Různě odrážející materiály představují menší problém při fotografování. Světlá barva, která se zdá být bílá, může pocházet ze zářivého hedvábného vlákna, kovového prvku nebo zvolené expozice fotografem. Proto poskytuje muzeum informace, které samotný obraz spolehlivě nezobrazí. Jeho obecnější označení – "sash band" – popisuje funkci, aniž by předpokládal spojení s válečnou obuví.
Existuje zvláštně užitečný způsob, jak přemýšlet o starých rozdělení mezi výrobou, vlastnictvím a uspořádáním. Představte si textilní evidenci, ve které by se mohlo uvést čtyři různé jména na jedné řadě. Jedním by mohl být výrobce, druhým pracovník s barvením, třetím bývalý majitel, a čtvrtým člověk, který objekt připravil pro zachované fotografii. Často víme pouze jedno z těchto čtyř jmen. Občas víme jedno z nich velmi dobře. Poskytnutí každému potenciálnímu jménu samostatného místa zabraňuje tomu, aby známý heroldský znak nahradil podpis neznámého řemeslníka.
Kord tedy nabízí pohled na japonskou materiální kulturu, který je odlišný od toho, který by mohl poskytnout nůž nebo lakový povrch. Má neustálou strukturu, tvořenou mnoha vlákny, a dočasnou formu, která se může měnit, aniž by tuto strukturu poškodila. Může přežít odděleno od celku a získat vlastní evidenční číslo. Může nést rodinné symboly, i když osoba, která ho poprvé vlastnila, zůstává neznámá. V Tokiu, Kjótu, Igě a v mezinárodních sbírkách představují nejvýhodnější příklady, které umožňují divákovi sledovat různé části této historie s různou mírou jistoty. V pořadně zapletený kord může nejprve upoutat pozornost. Malý textil, který umožnil uspořádání, má delší a bohatší příběh.
Často kladené otázky
Co je šňůra sageo?
Sageo je šňůra u pochvy japonského meče. Název určuje její funkci. Způsob splétání, barvivo i konkrétní uzel je třeba doložit zvlášť.
Co je kumihimo?
Kumihimo je japonské tkaní. Jeho produkty zahrnují šňůry pro oděvy, rituální textilie, pochody a další předměty. Přestože se jedná o tkaní, nemusí se jednat o tkaní pro meče.
Co je to proplet, a jak se liší od uzlu?
Vločka je struktura, která vzniká zapletením několika vláken. Uzel vytváří usknutý kus provazu. Tyto dvě charakteristiky exponátu v muzeu mohou mít různé data.
Kde se nachází Iga v Japonsku a proč je spojována s kabely?
Iga se nachází v prefektu Mie. Její tradice vázání, známá jako Iga kumihimo, a město provozuje centrum, kde návštěvníci mohou studovat tuto řemeslo.
Co je to saya a kde se kurikata vyskytuje?
Saya je pochodek. Kurikata je úprava na jeho vnější straně, spojená s lanem, a muzeum může tuto věc popsat i tehdy, když je textilie chybějící.
Co je to za "bobbin" v rámci prezentace kumihimo?
Bobina drží skupinu vláken během vazby. Bobiny a stojany představují vybavení výrobce, zatímco dokončený šňůra reprezentuje výsledný textil.
Filmy a rozhovory
Japan House London – KUMIHIMO: Kiichirō Dōmyō o historii a kráse kumihimo | Japan House London
Japan House London – Výstava Kumihimo – Trailer – Japan House London
Záznamy ze sbírek a další čtení
- Národní muzeum v Tokiu, oddělení I-1406
- Muzeum města Yatsushiro, příprava pro výstavu
- Kyoto Association muzeí, Galerie Adachi Kumihimo
- Iga, město řemesel a pletení v prefektuře Mie
- Správa metropolitní správy Tokia, Tokijské kumihimo
- Japan House London, historie workshopů s Dōmyō Kiichirō
- Národní muzeum umělců, popruh pro šňůru od Kawashimy Nobufumy
- Muzeum umění University of Michigan, silk obijeme a tassel
- Muzeum japonských mečů, sageo a kurikata – terminologie
- NIJL Kokusho, souběžná edice v Kanovém sbírce Tohoku University
- Vyhledávání v Národní knihovnické službě, bibliografické poznámky k dodatku z roku 1764
- Urushi lak a barvy Saya v Edo Japonsku: černý Roiro-Nuri, červený Shu-Nuri a pravidla pro oblečení samurajů
