Sunnobi-tantō a ko-wakizashi: hranice jednoho šaku v japonském právu a v muzejních katalozích

Dvě záznamy z japonských muzeí tvoří zajímavou dvojici. Národní muzeum v Tokiu označuje čepel s podpisem Sa Yasuyoshi za tantō a uvádí její délku 32,0 centimetrů. Katalog výstavy Muzea japonských mečů označuje čepel s podpisem Hiromitsu za wakizashi a udává její délku 30,3 centimetrů. Předmět označený jako dýka je delší než předmět označený jako krátký meč. Oba pocházejí ze čtrnáctého století. Obě popisy pocházejí od institucí, které jsou zvyklé měřit a identifikovat japonské meče. Zdánlivá nekonzistence představuje vynikající úvod k tomu, co muzeum ve skutečnosti dělá, když objektu přiřadí název.

Obvyklá pravidla umisťují krátký meč (tantō) pod jeden šaku a meč wakizashi v rozmezí od jednoho do dvou šaků. Podle běžně používaného moderního přepočtu má jeden šaku přibližně 30,3 centimetru. Toto pravidlo je užitečné pro orientaci v galerii nebo pro interpretaci seznamu rozměrů. Stává se méně užitečné, pokud se vynechávají slova, která jsou uvedena vedle čísla. V Tokiu oficiální, určený název díla Yasuyoshiho skutečně zahrnuje slovo „tantō“. Nahrazení tohoto názvu slovem „wakizashi“ pouze na základě měření by znamenalo vynechání důležité části záznamu. Zajímavější otázkou je, jaké informace název uchovává kromě délky.

Která část se měří?

Meč v galerii může mít několik zcela legitimních délek. Muzeum může měřit celý namontované objekt pro zobrazení nebo přepravní záznam. Odborný katalog může poskytnout délku čepele. Publikace o nábytku může měřit pochvu odděleně od rukojeti. Nagasa odkazuje na přímé měření mezi hrotem a zářezem na zadní straně čepele. Vylučuje to tang. Po křivce podél viditelné hrany dává jinou vzdálenost; měření od samého konce tangu dává ještě další. Dvě přesná měření proto mohou udělat stejný objekt vypadat jako dva zcela odlišné položky.

Katalog Metropolitního muzea umění popisuje wakizaši s čepelí ze 14. století a podstatně mladší soupravou. Celý předmět měří 72,6 centimetru, délka ostří činí 51,4 centimetru. Kdo převezme jen vyšší číslo, mohl by se podivovat, proč muzeum dlouhý meč označilo za krátký. Při pohledu na obě položky rozpor mizí. V témže záznamu se zvlášť uvádí také zakřivení. Několik řádků v katalogu tak zachycuje proporce, příspěvek rukojeti k celkové délce i vztah čepele a soupravy. Jediné číslo přenesené do tabulky nic takového nevyjádří.

Právě v blízkosti hranice záleží na tom, s jakou přesností byl rozměr uveden. Hodnota 30,3 centimetru je v katalogu zapsána na jedno desetinné místo. Bez původního záznamu měření z ní nelze vyčíst jemnější rozdíl. Také údaj v jednotkách šaku, sun a bu mohl být zaokrouhlen dávno předtím, než se dostal k dnešnímu editorovi. Přidáváním nul při přepočtu vzniká zdání přesnosti, kterou pramen nemá. U hraničního případu je obvykle nejvhodnější zachovat publikovanou přesnost a citovat označení, které autor katalogu pro předmět skutečně zvolil.

Při běžném výkladu se pravidlo jednoho šaku snadno zjednoduší jen na jednu stranu hranice. Lidé si zapamatují, že tantó měří přibližně jednu stopu nebo méně. Anglická stopa a japonské šaku jsou ovšem různé jednotky, jejichž hodnoty jsou si pouze blízké. Čtenář katalogu řazeného podle rozměrů v palcích si proto může nevědomky zavést jinou hranici. Muzeum používající obě soustavy může v jedné kolonce uvést zlomek a v druhé zaokrouhlené desetinné číslo. Jestliže jde o rozdíl několika milimetrů, je třeba při přebírání údaje zachovat původní jednotku, způsob měření i míru zaokrouhlení.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokijské národní muzeum (ColBase).

Co vyjadřují označení sunnobi a ko

Sunnobi se používá pro popis předmětů, které jsou výrazně delší nebo neobvykle dlouhé ve srovnání s očekávanou proporcí. Pokud se jedná o tantō, upozorňuje na podobu dýky, která je neobvykle dlouhá. Předpona "ko", aplikovaná na wakizashi, poukazuje na krátký nebo menší exemplář v rámci této kategorie. Jde o relativní popisy. Pro určení, co je neobvykle dlouhé nebo krátké, musí specialista porovnávat daný objekt s něčím jiným. Může jít o tradici dílny, skupinu děl pocházejících z podobného období, nebo o známý typ. Ani jedno z těchto slov neoznačuje univerzální, nadstandardní délku, kterou by bylo možné vypočítat pouze z označení.

To je důvod, proč dva anglické překlady mohou táhnout v různých směrech. Dlouhá dýka žádá návštěvníka, aby nejprve viděl objekt jako dýku a pak si všimnul odklonu od běžných rozměrů. Malý krátký meč žádá stejného návštěvníka, aby nejprve uviděl meč a pak zvážil jeho rozsah uvnitř této skupiny. Číslo umístěné mezi těmito frázemi nerozhodne, které srovnání kurátor považuje za historicky nejodhalující. Rozšířená dýka a malý wakizashi se mohou navzájem přiblížit ve velikosti, zatímco ukazují zpět na různé rodiny srovnání. Jeden není nutně nápravou druhého.

Tyto termíny se také liší v tom, jak se objevují v katalogu. Jeden může sloužit jako popisná fráze v komentáři, zatímco nadpis objektu používá kratší, určený název. Výzkumník, který vyhledává pouze v poli názvů pro výraz „sunnobi“, může přehlédnout příklad, který je podrobně diskutován pod nadpisem, který jednoduše uvádí „tantō“. Vyhledávání ve všech polích může takovou diskusi odhalit, ale může také vrátit poznámku z výstavy, která porovnává zcela odlišný kus. Dobrá vyhledávací praxe v tomto případě spočívá v tom, aby se slovo sledovalo zpět do jeho kontextu. Který objekt je popisován, který je srovnáván a čí zařazení je citováno?

Studijní materiály Muzea japonských mečů představují poučný příklad posouvání terminologie mezi jednotlivými úrovněmi. Diskuze o posouzení může začít jmenováním předmětu jako wakizashi, prozkoumáním jeho proporcí a konstrukce, a následnou srovnací analýzou s delšími tantō pocházejícími z jiných období nebo od jiných výrobců. Toto srovnání slouží jako podpora argumentace ohledně určení původu. Čtenář, který bude vyhledávat každé výskyt slova "tantō", jako by se jednalo o nové označení předmětu, špatně pochopí účel tohoto cvičení. Titulek katalogu, historické srovnání a závěry současného autora mohou všechny koexistovat v dobře zpracovaném textu.

Yasuyoshiho čepel v Tokiu

Ichiyanagi Yasuyoshi, někdy také přepisováno jako Hitotsuyanagi Yasuyoshi, je významný kulturní artefakt, uložený v Tokijském národním muzeu. Databáze japonského e-muzea uvádí jméno autora „Sa Yasuyoshi“, délku čepele 32,0 centimetrů a zakřivení 0,2 centimetrů. Jeho datování do období Nanbokuchō jej umisťuje do čtrnáctého století. Muzeum uvádí, že tento artefakt je známý díky Ichiyanagi Naomorimu, válečníkovi z Mino, který jej vlastnil, a zmiňuje jeho následný přechod do rodu Maeda. Tento objekt tak lze současně zařadit do řady řemeslných tradic, chronologického vývoje a historie sběratelství.

Signatura a tradiční název odkazují na různé lidi. Jasujoši je kovář uvedený přímo na předmětu, zatímco Ičijanagi je jméno jednoho z pozdějších majitelů známých z dochované tradice. Při hledání čepele ve starším inventáři proto může být jméno sběratele užitečnější než dnešní popis délky. Právě proto si pojmenované předměty někdy uchovávají označení, které při pohledu na pouhé rozměry překvapí. Jméno spojuje zmínky v dokumentech z různých dob. Změníme-li je kvůli jednotnosti tabulky, hůře pak rozeznáme starší odkazy a můžeme vyvolat mylný dojem, že se katalogy rozcházejí.

Tokijská zpráva se také zmiňuje o dalších starších dílech Yasuyoshiho. Datum uvedené na jiném signovaném díle pomáhá určit období, ve kterém působil tvůrce. Nemělo by být kopírováno jako datum vzniku právě tohoto konkrétního kusu. Tato malá odlišnost má význam v popisech soupeřících dvůrů čtrnáctého století. Označení období, která se objevují v nápisech, mohou poskytnout důkazy o politické geografii, pokud se skutečně vyskytují na daném předmětu. Pokud katalog vyvozuje závěry z širší produkce autora, tak tento závěr patří do oblasti studia celého souboru děl. Nemusí to nutně proměnit nedatovaný podpis v plně datovaný nápis.

Dva fotografické snímky dalších, jmenovaných tantō, které jsou v tomto článku reprodukovány, nabízejí vizuální srovnání s praxí pojmenovávání. Atsushi Tōshirō a Iwakiri Nagatsuka Tōshirō jsou v popiscích k fotografiím uvedeni samostatně. Žádná z fotografií neukazuje Ichiyanagi Yasuyoshi. Cílem prezentace těchto srovnatelných objektů je umožnit návštěvníkům posoudit, jak velkou identitu může pojmenovaný objekt nést, než je vůbec zmíněna jeho délka. Jakmile jsou k jednotlivým snímkům přidány jména a záznamy o pořízení, fotografie lze porovnávat, aniž by jeden zobrazený objekt zastupoval jiný poklad.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokijské národní muzeum (ColBase).

Wakizashi dlouhé 30,3 centimetru

Na výstavě darovaných předmětů v Japonském muzeu mečů bylo i signované dílo Hiromicua ze Sagami. Soupis je označuje jako wakizaši, udává délku 30,3 centimetru a spojuje vznik čepele s rokem 1362. V přepočtu na dnešní centimetry tedy leží pozoruhodně blízko známé hranice. V týchž výstavních materiálech je uvedena další krátká čepel ze 14. století, jejímž autorem je Akihiro a která měří 31,4 centimetru. Tabulky nejen řadí jména podle rozměrů. Zaznamenávají také nápisy a tam, kde je to vhodné, údaje o příslušné soupravě. Číslo zaujímá jediný sloupec mnohem širší dokumentace.

Hiromicuův záznam a tokijský záznam o Jasujošiho čepeli je třeba číst každý v jeho vlastním kontextu. První je součástí dočasného výstavního soupisu, v němž musí být velké množství děl popsáno stručně. Druhý představuje památkově chráněný předmět a podrobněji rozvádí jeho identitu a historii předávání. Ani jeden z autorů neměl důvod měnit slovník druhé instituce jen proto, aby spojením dvou databází vznikla souvislá velikostní řada. Historik by měl při srovnání ponechat oba názvy v původní podobě. Ukazují, jak funguje třídění předmětů, a nedávají důvod připisovat muzeu chybu při měření.

Další záznam v inventáři darovaných předmětů uvádí dílo Tsugunao z Bitchū, datované rokem 1358, s rozměrem 33,7 centimetrů a popisem souvisejících doplňků pro aikuchi wakizashi. Správné označení předmětu je důležité. Aikuchi označuje typ upevnění, u kterého se otvor pochvy a rukojeti setkávají bez výrazné, běžně používané chráničky. Neuvádí samostatný rozměr čepele. V tabulce, která je vytištěna s minimálním prostorem, může rozdíl mezi hlavním textem a závorkami pomoci zachovat rozlišení mezi čepelí a doplňky, které jsou určeny k vystavení.

Předmět může změnit délku, aniž ztratí svou historii

Národní muzeum v Kjótu nabízí odlišné vysvětlení složitostí terminologie krátkých mečů díky wakizashi, kterému je připisováno autorství Nobukuni. Muzeum uvádí aktuální délku 38,2 centimetrů a zakřivení 0,8. Katalog k tomuto předmětu vysvětluje, že v minulosti byl tento kus širší a delší a původní signatura byla ztracena při zkracování. To, co může návštěvník změřit dnes, je výsledkem několika etap v životě tohoto předmětu. Označení „wakizashi“ popisuje jeho současnou podobu, a zároveň ponechává prostor pro historii, která začala s odlišnými rozměry.

Při zkrácení může historik přijít současně o dva druhy informací. Odstraněním kovu se mění obrys předmětu. Zanikne-li také signatura, mizí písemná vazba na tvůrce nebo místo vzniku. Kurátor pak může zvažovat viditelné stylové znaky, dochované rytiny, srovnání s příbuznými díly i dosavadní dějiny připisování. Záznam o čepeli připisované Nobukunimu uvádí kresbu kalení a rytiny spojované s určitou výtvarnou tradicí. Samotný název ponechává zřejmé, že autorství je připsané. Anglický popisek, který by prostě uvedl Nobukuniho jako signatáře, by tuto pečlivě zachovanou nuanci zrušil.

Kjótský předmět vybízí k obezřetnosti při pokusu odvodit původní záměr rovnou z dnešní délky. Krátká čepel může mít původní tvar, může být zkrácená později anebo za svou dnešní podobu vděčit původním proporcím i následným zásahům. U jednoho díla může muzeum určit, co se stalo, zatímco u dalšího nemá dostatek podkladů. Přisuzovat všem krátkým čepelím týž příběh znamená přehlížet právě ty hmotné rozdíly, pro něž jsou konzervátorské záznamy cenné. Poměrně velká přímo měřená délka je teprve začátkem zkoumání proměn předmětu.

Čepel pro dýku (Tanto) s montáží (Chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Čepel pro dýku (Tanto) s montáží (Chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitní muzeum umění, pohled 1. Metropolitní muzeum umění (Open Access).

Úloha období Muromači a dobových předpisů

Metropolitní muzeum popisuje rostoucí význam wakizashi v období Muromachi a v následujících obdobích. Tato chronologie se vztahuje jak k designu, tak k sociálním praktikám, včetně nošení kratší zbraně v kombinaci s delší. Neznamená to, že čepel z čtrnáctého století čekala na pozdější vládu, aby jí bylo přiděleno moderní označení. Starší předmět mohl být opatřen novými úchyty, dostat se do jiné domácnosti nebo být vnímán v rámci pozdějšího systému oděvů. Záznamy o tom, jaký oděv mohl nosit člověk určitého postavení, a záznamy o tom, kdy byla konkrétní čepel vyrobena, se mohou protínat i několik století po vzniku daného předmětu.

Dobové předpisy se často citují zkráceně, protože délkový údaj se snadno pamatuje. U pravidla upravujícího oděv je však třeba znát datum, vydavatele, okruh osob i okolnosti, na které se vztahovalo. Omezení toho, co směly příslušné osoby nosit na veřejnosti, samo o sobě neurčovalo názvosloví celé sbírky. Čepel uchovaná v rodině, začleněná do obřadní soupravy či později darovaná svatyni mohla mít další historii mimo bezprostřední působnost nařízení. Bez jeho znění a souvislostí nelze obecně tvrdit, že šógunát zákonem přejmenoval každou čepel na hranici jednoho šaku.

Moderní japonské právo pracuje s dalším slovníkem a sleduje jiný účel. Poválečný zákon o střelných zbraních a mečích vymezuje právní kategorie a stanoví registraci mečů, které splňují podmínky uměleckého díla. Použité definice a rozměry odpovídají tomuto regulačnímu účelu. Muzejní popisná hranice jednoho šaku nemůže nahradit četbu příslušných ustanovení. Registrační záznam zase nerozhoduje, zda má kurátor historické označení přeložit jako dlouhá dýka, nebo jako malý krátký meč. Každý dokument třídí předmět pro jiný institucionální úkol. Jde zde o dějiny klasifikace a ze samotného anglického popisku nelze vyvozovat oprávněnost držení či přepravy.

Čepel a souprava krátkého meče (wakizaši), 91.2.84, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Čepel a souprava krátkého meče (wakizaši), 91.2.84, Metropolitní muzeum umění, pohled 1. Metropolitní muzeum umění (Open Access).

Jak číst záznam o hraničním případu

Představte si dva objekty přijíždějící na výstavu, každý doprovázený starším inventářem a fotografií osazeného meče. Než je uvede vedle sebe, musí registrátor určit, která měření zahrnují nábytek a zda fotografie ukazují aktuální držáky. Kurátor musí odlišit umělce pojmenovaného v nápisu od jména přiděleného pozdějším hodnocením. Překladatel musí rozhodnout, jak zachovat určené jméno, aniž by se neznámý čtenář cítil ztracený. Užitečné označení by mohlo dát tradiční výraz, krátký anglický lesk a délka na samostatné lince. Nic v tomto uspořádání nežádá čtenáře, aby si vybral mezi institucionálním jménem a fyzickými skutečnostmi.

Přečtěte si takový štítek od objektu směrem ven. Nejprve zjistěte, zda se jedná o pouhou čepel, kompletní upevnění nebo soubor dílů, které nesou různé datace. Poté si přečtěte standardní označení a skutečnou délku v uvedené jednotce. Hledejte informaci o případných úpravách. Dále ověřte, zda je výrobce uveden buď na základě dochované signatury, nebo na základě odborného odhadu. Nakonec se vraťte k vlastníkovi, ke kostelu, sbírce nebo muzeu, jejichž záznamy uchovaly tento objekt. Výsledkem je malá biografie, nikoli odsouzení založené na určitém limitu, a ponechává důkazy k porovnání s dalším případem.

Hranice jednoho šaku je užitečná právě proto, že lze tak podrobně studovat předměty na obou jejích stranách. V Tokiu se uchovává tantó dlouhé 32,0 centimetru, jehož oficiální název i posloupnost majitelů lze doložit. Muzeum mečů vystavilo wakizaši o délce 30,3 centimetru, jehož zaznamenaný nápis odkazuje do Sagami 14. století. Kjóto uchovává zkrácené wakizaši, které sice přišlo o signaturu, ale zachovalo dost charakteristických rysů pro opatrně formulované připsání autorství. Tyto příklady ukazují, jak muzea současně zohledňují rozměry, pojmenování i historické proměny. Zlomek centimetru může být podnětem ke zkoumání. Poslední slovo mu patří jen zřídka.

Časté otázky

Jak dlouho je jeden šaku?

Podle běžného moderního přepočtu jde přibližně o 30,3 centimetru. Zachovejte jednotku a přesnost uvedenou v původním katalogu.

Může muzeum označit čepel delší než jedno šaku jako tantó?

Ano. Tokijské národní muzeum uvádí Ičijanagi Jasujoši jako tantó s čepelí dlouhou 32,0 centimetru.

Co vyjadřuje označení sunnobi-tantó?

Jde o tantó protáhlejších proporcí ve srovnání se skupinou, k níž se obvykle vztahuje. Samotný termín přesný rozměr neudává.

Co znamená ko-wakizashi?

Mluví o malém wakizashi. Název muzea, skutečná délka ostří a všechny důkazy pro změnu pomáhají určit, co je v daném záznamu.

Zahrnuje nagasa také řap nebo pochvu?

Ne. Je to přímo měřená délka čepele od hrotu k zářezu na hřbetní straně u jejího kořene.

Je jedno šaku všeobecně platnou právní hranicí?

Je to známá konvence v klasifikaci. Právní definice a pravidla týkající se nošení nebo registrace mají své vlastní účely a musí být čteny v kontextu.

Filmy a přednášky

Metropolitní muzeum umění — Japonský meč a japonská estetika

Metropolitní muzeum umění — Ochrana japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách

Záznamy sbírek a další četba

Související články