Ein Buch, dessen Autor noch keine moderne Ausgabe erlebt hat.
Eine Papierrolle, die kaum achtzehn Zentimeter hoch ist, würde die Aussicht über einen Schreibtisch kaum beeinträchtigen. Ausgerollt, erstreckt sich ein solches Manuskript des "Buch der Feuer" von Miyamoto Musashi über mehr als zwölf Meter. Beide Maße beziehen sich auf dasselbe Objekt. Der Leser, der "Das Buch der Fünf Ringe" in Taschenbuchform kennt, wird den Titel möglicherweise sofort erkennen, muss aber dennoch erfahren, welchen Raum dieses Buch einst einnahm. Seine Geschichte ist teilweise die Geschichte des Abstands zwischen Zeigefinger und Daumen, zwischen einer Zeile Handschrift und der nächsten, und zwischen der Vitrine, in der eine Schriftrolle ausgebreitet liegt, und der weitaus größeren Länge, die verborgen bleibt.
Die fünf Schriftrollen, um die es hier geht, gehören der Eisei Bunko, einer Sammlung, die mit der Familie Hosokawa verbunden ist. Das Kyushu Nationalmuseum veröffentlichte ihre Abmessungen, als das Set in einer Ausstellung der Schätze der Hosokawa-Familie präsentiert wurde. In Kumamoto identifiziert eine andere Institution, das Shimada Museum of Art, ein Manuskript des "Wind"-Buches, das besonders nahe am Lebenszeitraum von Musashi entstanden ist. Eine dritte Sammlung, die sich in der Bibliothek der Präfektur Kumamoto aufbewahrt, dokumentiert beschädigte Dokumente, bei denen die Identifizierung als Teil des Werkes selbst noch Fragen aufwirft. Eine umfassende Geschichte des "Gorin no Sho" benötigt alle drei. Sie liefern uns einen Text, der unter einem bestimmten Titel bekannt ist, Papierfragmente mit sehr unterschiedlichen Provenienzen und die Namen der Personen, die die Weitergabe ermöglichten.

Ein Gast im Land der Hosokawa.
Die fünf Jahre, die Musashi im Leben seines letzten Abschnitts in Kumamoto verbrachte, verleihen diesen Objekten einen ungewöhnlich genauen Kontext. Hosokawa Tadatoshi lud ihn im Jahr 1640 dorthin ein. Higo war die Provinz, Kumamoto die Burgstadt, und Hosokawa der Name des herrschenden Hauses. Es hilft, diese drei Aspekte getrennt zu betrachten, um zu verstehen, warum Dokumente und Bilder, die mit derselben Person in Verbindung stehen, heute in einem lokalen Kunstmuseum, einer Präfektursbibliothek und einer Familiensammlung in Tokio auftauchen. Eine Provinz kann ein Manuskript nicht erben. Familien, Schüler und Institutionen können dies jedoch, und zwar auf sehr unterschiedliche Weise.
Musashis Ruhm als Duellist könnte dazu verleiten, dieses letzte Wohnhaus als eine Art nachträglicher Ergänzung erscheinen zu lassen. Hier sind die Nachweise für den Autor und Künstler besonders umfangreich. Das Shimada-Museum verknüpft die Jahre in Kumamoto mit einem weiteren Text, bestehend aus fünfunddreißig Artikeln, sowie mit dem Gorin no Sho. Wenn man diese Werke als eigenständig betrachtet, gewinnt die Geschichte wieder etwas an Tiefe. Ein Lehrer konnte seine Gedanken mehrfach formulieren, und zwar für unterschiedliche Anlässe und in unterschiedlicher Länge. Ein Leser, der enttäuscht ist, wenn eine frühe Aussage nicht mit der Struktur einer späteren übereinstimmt, erwartet möglicherweise von diesem Text eine Aufgabe, für die er ursprünglich nicht verfasst wurde.
Der Name Hosokawa kann je nach Quelle unterschiedliche Bedeutungen haben. In einer Biographie verweist er auf die Verbindung, die Musashi in die Provinz Higo führte. In einer Leihausstellung kann er eine Sammelgeschichte aufzeigen, die sich über Generationen erstreckte. Eine Beziehung, die auf das siebzehnte Jahrhundert zurückgeht, lässt allein nicht den Schluss zu, dass die Aufbewahrung des Blattes aus dem neunzehnten Jahrhundert stammt. Ein nützlicher Vergleich ist ein Familienfotoalbum, das einen deutlich späteren Druck von einem frühen Negativ enthält. Das Album kann herausragende Beweise dafür liefern, was die Familie bewahrt hat, ohne dass jeder einzelne Druck mit dem Zeitpunkt der Aufnahme übereinstimmt.
Was von dem Buch "Wind" erhalten geblieben ist.
Der offizielle mehrsprachige Führer zur Shimada-Sammlung identifiziert das "Wind"-Manuskript als eine Kopie, die 1651 von Terao Magonojō angefertigt wurde, dem Schüler, der Musashis Text erhalten hatte. Musashi war bereits 1645 gestorben. Sechs Jahre sind ein kurzer Zeitraum für die Übertragung eines Werks der frühen Neuzeit, doch ausreichend, um die Tätigkeit des Verfassens von der des Abschreibens zu unterscheiden. Der Führer berichtet, dass keine Handschrift des Werkes in Musashis eigener Hand erhalten geblieben ist. Diese Aussage bezieht sich auf die physische Niederschrift dieses spezifischen Werkes. Sie berührt jedoch nicht die separaten Bestände des Museums, die Pinselarbeiten beinhalten, die ihm zugeschrieben werden.
| Zeuge. | Was erhalten ist | Worauf sich das Datum bezieht. |
|---|---|---|
| Windrolle | Ein handschriftliches Exemplar im Shimada Museum. | Das erhaltene Exemplar ist auf das Jahr 1651 datiert. |
| Das Buch der fünf Ringe | Ein Text, der über Kopien verbreitet wurde. | Eine gedruckte Ausgabe kann deutlich später erscheinen als der Text, den sie vermittelt. |
| Pinselmalerei. | Ein Werkverzeichnis, geordnet nach Themen und Zuschreibungen. | Ein Katalog- oder Ausstellungsdatum gehört zu einem Eintrag, es sei denn, es datiert auch das Gemälde selbst. |
| Stichblatt mit Seegurkenmotiv | Ein durchbrochenes Design, das mit Musashi in Verbindung steht. | Das Objekt und spätere Entwürfe desselben Designs haben unterschiedliche Entwicklungspfade. |
Für die Angabe von Manuskripten sind bei der Verzeichnung die Schriftrolle, der Abschreiber, das Datum der Anfertigung und die aktuelle Aufbewahrungsstätte anzugeben, sofern diese Informationen im Katalog enthalten sind.
Quellen · Kumamoto Ausstellungsnotizen. · Shimada Kunstmuseum
Auf der Seite der Shimada-Sammlung lohnt es sich, die kurzen japanischen Beschriftungen aufmerksam zu lesen. Der Name des Autors, die Kennzeichnung des Stücks als Kopie und das Datierungsjahr stehen dicht beieinander. Eine englische Bildunterschrift, die den Namen des Autors beibehält, das Wort für „Kopie“ jedoch weglässt, verändert die Wahrnehmung des Besuchers bezüglich des Inhalts der Vitrine. Wenn nur eine Zeile Platz vorhanden ist, sollte diese den Titel des Werkes, den erhaltenen Abschnitt und den Zustand des Blattes enthalten. Mit zwei Zeilen können der Name des Abschriftenschreibers und das Datum das Dokument in einen klareren historischen Kontext rücken.
Der Begriff "Wind" birgt für den englischsprachigen Leser eine weitere Mehrdeutigkeit. Er ist eines der Elemente, das den fünf Abteilungen ihre bekannten Bezeichnungen verleiht, gehört aber auch zu einem Vokabular von Stilen, Verhaltensweisen und ererbten Umgangsformen. Ein englischer Titel kann die elementare Einheit wunderbar bewahren, während er gleichzeitig diese sekundäre Bedeutung verliert. Die eindeutige Bezeichnung einer "Wind"-Schriftrolle in diesem Katalog hat den Vorteil, als Katalogbeschreibung äußerst präzise zu sein. Sie informiert den Besucher darüber, welcher physische Teil in Shimada erhalten geblieben ist. Es ist nicht erforderlich, dass jedes Vorkommen des Wortes in jedem Abschnitt auf genau dieselbe Weise interpretiert wird.
Die Länge der fünf Bücher.
Das Eisei Bunko-Set ermöglicht einen überraschenden Vergleich. Die Rollen „Erde“ und „Feuer“ sind jeweils etwa zwölf Meter lang, „Wasser“ und „Wind“ jeweils etwas mehr als neun Meter, und die erhaltene Rolle „Leere“ ist weniger als vier Meter lang. Die Höhen liegen innerhalb weniger Millimeter beieinander. Wenn man die Maße in einer Tabelle darstellt, könnte man den Eindruck gewinnen, dass es sich um fünf standardisierte Bände mit sehr unterschiedlichen Textmengen handelt. Wer jedoch in die Vitrine schaut, bekommt fast das Gegenteil. Fünf freiliegende Abschnitte ähnlicher Höhe können viel ähnlicher wirken, als die vollständigen Objekte tatsächlich sind.
Diese Maße gehören zum Bestand, der in der Ausstellungskarte aufgeführt ist. Sie geben keine direkte Auskunft über die Abmessungen der Blätter vor Musashi. Schriftgröße, großzügige Ränder, leeres Papier an beiden Enden, die Art und Weise, wie einzelne Blätter zusammengefügt wurden, und spätere Montagen können sich alle auf die Länge auswirken. Man kann durchaus fragen, warum „Void“ neben „Fire“ so kurz erscheint, ohne das Verhältnis ihrer Längen in die Anzahl von Musashis Worten umzurechnen. Die Ausstellungskarte gibt für diesen Bestand eine allgemeine Datierung aus der Edo-Zeit an. Eine genaue Länge, angegeben bis auf das Millimeter, kann problemlos mit einer Ungewissheit von über einem Jahrhundert bezüglich des Datums einhergehen.
Das Museum wies darauf hin, dass im Laufe der Ausstellung verschiedene Schriftrollen präsentiert werden würden. Die wechselnde Präsentation hat Auswirkungen auf die Geschichte, die ein Besucher rekonstruieren kann. Zwei Besucher, die diese Ausstellung an unterschiedlichen Tagen besuchten, könnten sich beide daran erinnern, den Gorin no Sho gesehen zu haben, aber dabei unterschiedliche Handschriften, Titel oder Passagen wahrgenommen haben. Ein Foto, das lediglich mit dem Namen der Ausstellung versehen ist, kann nicht eindeutig feststellen, welche Schriftrolle ausgestellt war. Es ist hilfreich, das Objektetikett zu kopieren, solange die Verbindung zwischen Etikett und Schriftrolle noch erkennbar ist. Sobald das Foto die Galerie verlässt, kann der Name einer fehlenden Schriftrolle überraschend schwer wiedergefunden werden.

Zwei fragwürdige Einträge, die uns jedoch viel aussagen.
Abseits der prominenten Fälle bietet der Katalog der Kampfkunst-Dokumente von Tominaga in der Präfekturbibliothek von Kumamoto eine andere Perspektive auf die wissenschaftliche Forschung. Bei den Einträgen fünfzig und fünfzig konnten die Katalogisierer keinen erhaltenen Titel finden, den sie mit Sicherheit angeben könnten. Beide sind als Schrift auf gerollten Papierblättern beschrieben und beide sind beschädigt. Der Katalog verknüpft sie vorsichtig mit dem Werk "Die fünf Ringe". Eines beginnt mit einem bereits begonnenen Text, und in dem anderen wird in den ersten transkribierten Worten auf das Werk "Wind" Bezug genommen. Diese kleinen Informationen sind aufschlussreicher als ein vollständig abgeschlossener Titel es je gewesen wäre.
Die Archivbestände geben eine Höhe von knapp über vierundzwanzig Zentimetern an. Ein Vergleicher, der dies mit den Objekten der Eisei Bunko vergleicht, vergleicht zwei unterschiedliche Gruppen physischer Belege. Es besteht keine Notwendigkeit, eine konkurrierende literarische Schule zu erfinden, um den Unterschied in der Höhe einer Schriftrolle zu erklären. Ebenso besteht keine Notwendigkeit, alle erhaltenen Fassungen in die fünfteilige Struktur zu pressen, wie sie in einer modernen Ausgabe üblich ist. Die im Inventar dokumentierten Beschädigungen, einschließlich Schäden durch Insekten und Verlusten, schränken ein, was der Bibliothekar von Anfang an ableiten konnte, basierend auf dem Beginn und Ende der Dokumente. Die hier dokumentierten Konservierungsmaßnahmen haben unmittelbare Auswirkungen auf die literarische Interpretation.
Der Katalog notiert Namen und Daten aus dem Colophon. Daten aus dem 17. und 19. Jahrhundert erscheinen zusammen in der Beschreibung des ersten Druckwerks. Genau diese Art von Details geht verloren, wenn eine digitale Oberfläche nur ein Datum pro Objekt zulässt. Eine Vermerks- oder Übertragungsangabe kann das Datum einer früheren Übergabe bewahren, selbst wenn das Dokument, auf dem diese Angabe steht, zu einem wesentlich späteren Zeitpunkt übertragen wurde. Für eine Familie, die Aufzeichnungen führt, war das frühere Datum Teil des Wertes des Dokuments. Für einen Historiker offenbart die Beibehaltung beider Daten eine Verbindung, die durch eine einzelne Zahl verborgen würde.
Das Kollophon mit einem Bleistift und einem separaten Blatt Papier lesen.
Eine Möglichkeit, einen solchen Katalog zu lesen, besteht darin, ein Blatt Papier in drei Spalten einzuteilen. In der ersten Spalte notiert man, was der Historiker beobachten oder was der Bibliothekar physisch gemessen hat. In der zweiten Spalte trägt man auf, was das Manuskript selbst über seine eigene Geschichte aussagt. In der dritten Spalte notiert man, was spätere Bearbeiter oder die Familiengeschichte vermutet haben. Die fragwürdigen Tominaga-Dokumente füllen die drei Spalten ungleichmäßig. Ihre Höhe lässt sich problemlos in der ersten Spalte notieren. Ein Name im Anhang gehört in die zweite Spalte. Ein vorgeschlagener Titel für den beschädigten Text findet sich in der dritten Spalte, wobei das Fragezeichen beibehalten wird.
Diese kleine Untersuchung beantwortet zudem eine häufige Frage bezüglich Abschriften. Eine Abschrift kann sowohl der früheste bekannte Beleg für einen Textabschnitt sein als auch ein späterer Beweis für einen Urheberanspruch. Abschreiber bewahren die ursprüngliche Schreibweise, verändern sie, füllen Lücken aus dem Gedächtnis oder lassen ungelöste Leerstellen. Wenn zwei Abschriften voneinander abweichen, garantiert die visuell ältere nicht automatisch die ältere Lesart. Es ist möglich, dass zwei spätere Abschriften von einer Quelle stammen, die älter ist als der heute noch existierende früheste Beleg. Die Feststellung dieses Zusammenhangs erfordert den Vergleich wiederkehrender Übereinstimmungen und charakteristischer Fehler über einen erheblichen Abschnitt des Textes.
Für Leser, die mit Übersetzungen arbeiten, gibt es ein entsprechendes Experiment. Stellen Sie zwei Übersetzungen eines kurzen Textabschnitts nebeneinander und betrachten Sie zunächst die erläuternden Anmerkungen. Erkennt einer der Übersetzer den verwendeten japanischen Originaltext? Ist die Absatzgliederung identisch? Fügt einer Übersetzer eine Überschrift ein, während der andere die Zeile ununterbrochen lässt? Schon bevor der Übersetzer ein einziges strittiges Wort gewählt hat, kann ein Unterschied entstehen. Der physische Abstand zwischen den Rollen, die Gliederung, die ein moderner Herausgeber vornimmt, und die Leerzeile auf einem digitalen Bildschirm repräsentieren drei unterschiedliche Momente in der Geschichte des Werkes.
Eine Eisengarnitur und eine Pinselmalerei.
Musashi ist in der Shimada-Sammlung durch Objekte sichtbar, die keiner zusammenhängenden Wortfolge bedürfen. Zu den bekanntesten gehören eine Tuschezeichnung eines Birkenschreibers, der auf einem vertrockneten Zweig sitzt, sowie eine Eisenklinge mit durchbrochener Verzierung, die traditionell als Paar von Seeanemonen interpretiert wird. Das Museum führt die Zeichnung auf Musashi zurück und beschreibt die Klinge mit dem Zusatz „den“, einer Zuschreibung, die durch die Überlieferung entstanden ist. Der Unterschied ist leicht zu übersehen, wenn die Objekte gemeinsam unter dem Namen eines berühmten Mannes präsentiert werden. Dies verändert, wie man jedes einzelne Objekt als Beweis für seine künstlerische Praxis verwenden kann.
Die Gestaltung der Leerräume ist von Bedeutung. Auf Papier nimmt der Vogel nur einen kleinen Teil des verfügbaren Raumes ein. Der Blick des Betrachters muss die Äste entlang und durch unberührte Bereiche des Blattes wandern. Bei einer durchbrochenen Umrandung wird die Wand oder der Stoff hinter dem Objekt durch tatsächliche Öffnungen sichtbar. Was wie der unbeschriebene Teil einer Komposition erscheint, ist in einem Fall physisch vorhandenes Papier und im anderen die Abwesenheit von Metall. Dieser Vergleich ist an sich schon aufgrund seiner visuellen Wirkung wertvoll. Ein gemeinsames Gespür für Wirtschaftlichkeit mag eine Vergleichsgrundlage sein, kann aber nicht die Person identifizieren, die einen Pinsel über Papier geführt oder eine Eisenplatte in Auftrag gegeben hat.
Der Name „Seeigel“ ist überraschend präzise für ein Motiv, das in seiner Grundform fast abstrakt wirken kann. Der Name erlaubt dem Betrachter, eine lebende Form zu erkennen, ohne dabei auf naturalistische Details wie eine bestimmte Hautstruktur zu achten. Eine Präsentation vor einem hellen Hintergrund lädt das Auge ein, die Öffnungen als Formen zu interpretieren. Bei einem dunklen Hintergrund hingegen kann die metallische Kontur stärker in den Vordergrund treten. Zwei Katalogfotos können beim Betrachter sehr unterschiedliche Eindrücke vom Design hervorrufen, obwohl es sich um dasselbe Objekt handelt. Keine der beiden Beleuchtungsanordnungen löst die traditionelle Zuschreibung.

Eine Höhle, ein Porträt und die Erwartung einer Ähnlichkeit.
Reigandō, außerhalb von Kumamoto, nimmt einen wichtigen Platz in den lokalen Erinnerungen an dieses Werk ein. Besucher können hier noch den Übergang von der Landschaft zur ummauerten Steinstruktur erleben. Was an diesem Ort erhalten geblieben ist, macht die geografische Tradition greifbar. Es liefert ganz andere Informationen als das Kolophon einer Ausgabe. Die Verwitterung des Gesteins lässt nicht erkennen, in welcher Phase die fünf Bücher ihre heutige Form annahmen. Eine Aufnahme des Geländes sollte am besten mit dem Ort und dem Datum der Fotografie versehen sein. Dann kann sie neben den Manuskripten stehen, ohne den Eindruck zu erwecken, eine Darstellung des Autors bei der Arbeit zu sein.
Porträts stellen ein verwandtes Problem durch eine andere visuelle Methode dar. Der Betrachter sieht ein Gesicht und erwartet instinktiv, eine Person zu sehen, die still vor dem Künstler saß. Die Beschreibung des Porträts von Shimada aus Kumamoto City bewahrt die Tradition, dass es durch die Terao-Familie weitergegeben wurde und als Selbstporträt verstanden wurde. Die Museumsdatenbank lässt den Maler unbestimmt. Beide Aspekte sind von Bedeutung. Die Familiengeschichte erklärt, warum das Porträt eine gewisse Autorität besaß und warum spätere Werke sich daran orientierten. Die Zurückhaltung des Museums lässt eine Frage offen, die durch die reinen Erbbesitzverhältnisse nicht abschließend beantwortet werden kann.
Weitere Stücke der Sammlung tragen das Bild von Musashi weit über die Lebenszeit der Schüler, die ihn kannten. Gemälde, die ihn in seiner Jugend zeigen, spätere Drucke einer Begegnung auf Ganryūjima und viel spätere Darstellungen früherer Ereignisse bilden zusammen eine Art Zuschauergeschichte. Die Datierung dieser Werke in Bezug auf ihre Entstehungszeit verleiht ihnen eine größere Bedeutung. Ein Druck kann Aufschluss darüber geben, welche Erwartungen die Öffentlichkeit des späten Edo-Zeitalters an eine berühmte Begebenheit hatte, und welche Aspekte der Handlung in einer Bildunterschrift erklärt werden mussten. Kein Zeuge des siebzehnten Jahrhunderts konnte all diese späteren Erwartungen vorhersehen.

Was man bei Higo mitnehmen kann.
Selbst der Begriff „Higo-Bestände“ verdient Aufmerksamkeit. Er kann sowohl Dinge bezeichnen, die in der Region erhalten wurden, Dinge, die einem Mann zugeschrieben werden, der dort seine letzten Jahre verbrachte, als auch Sammlungen, die von einer modernen Institution zusammengetragen wurden, um diese Geschichte zu erzählen. Das Shimada ist ein privates Kunstmuseum, während die Eisei Bunko Sammlungen bewahrt, die mit einer bedeutenden Familie verbunden sind, und die Präfekturbibliothek eine benannte Spende katalogisiert. Ihre unterschiedlichen Ursprünge tragen dazu bei, sowohl die bemerkenswerte Vielfalt der verfügbaren Quellen als auch die Auslassungen zu erklären. Wer sich ausschließlich auf den Bereich der FeinKunst beschränkt, könnte die aufschlussvollsten, wenn auch fragwürdigen, Bestandteile in einem Bibliothekskatalog übersehen.
Das nächste Mal, wenn ein Buchhändler oder ein Ausstellungsplakat die fünf Ausgaben zusammen präsentiert, stellen Sie sich drei Objekte neben den bekannten Einband vor. Da ist die Ausgabe „Wind“, die sich in der Nähe derjenigen Personen aufbewahrt wurde, die den Text überliefert haben. Da ist die lange Schriftrolle „Feuer“, deren sichtbare Passagen im Rahmen einer Museumsausstellung verändert werden könnten. Und da ist das beschädigte Blatt, dessen fehlender Anfang dazu veranlasste, dass eine Bibliothekarin ein Fragezeichen drucken ließ. Jedes dieser Objekte bewahrt einen Teil der materiellen Geschichte des Lesens, die eine sorgfältig getypografierte Ausgabe auslässt. Zusammen erklären sie, wie Musashis Buch seine erkennbare Identität bewahren konnte, während es sich über fast vier Jahrhunderte hinweg in seiner Handschrift, seinen Abmessungen, seinem Eigentümer, seinem Publikum und seiner Sprache veränderte.
Es gibt eine praktische Konsequenz bei der Beschreibung des Buches auf Englisch. Geben Sie ein Manuskript in einem Katalog an zwei Stellen an, wenn die Beweislage dies zulässt: einmal für den Ort, an dem das Werk entstanden ist, und einmal für die Institution, die dieses besondere Dokument verwahrt. Halten Sie eine dritte Angabe für die Sammlung bereit, aus der es stammt. So können beispielsweise ein Familienname und eine Sammlung aus Tokio auf einem einzigen Etikett ohne Widersprüche aufgeführt werden. Die gleiche Sorgfalt hilft auch bei einer reproduzierten Abbildung eines Gemäldes. Vermerken Sie die Zuschreibung des Künstlers, wie sie in der Angaben des Ausleihers steht, und identifizieren Sie den Fotografen oder den Herausgeber separat. In einem Jahrhundert wird ein Leser möglicherweise genauso an der Geschichte dieser Reproduktion interessiert sein wie wir an der Geschichte eines Exemplars, das nach Musashis Tod angefertigt wurde.
Fragen und Antworten
Hat das Originalmanuskript von "Buch der fünf Ringe" überlebt?
Der offizielle Katalog der Shimada-Sammlung gibt an, dass keine einzige Handschrift von Musashis eigener Hand erhalten geblieben ist.
Welcher Teil des "Gorin no Sho" befindet sich im Shimada Kunstmuseum?
Das Museum verzeichnet ein Manuskript des "Wind"-Buches. Sein Verzeichnis der staatlichen Sammlung identifiziert es als eine Kopie, die 1651 von Terao Magonojo angefertigt wurde.
Wie heißen die fünf Schriftrollen?
Erde, Wasser, Feuer, Wind und Leere sind die gebräuchlichen englischen Bezeichnungen für diese Kategorien. Die Eisei Bunko bewahrt einen Satz von fünf Schriftrollen aus der Edo-Zeit.
Wie lang ist eine historische Schriftrolle der Fünf Ringe?
In der Eisei Bunko-Ausgabe beträgt die Länge der Schriftrolle über zwölf Meter, während die Leerrolle eine Länge von unter vier Metern aufweist. Andere Ausgaben haben unterschiedliche Abmessungen.
Hat Musashi die Seekrebs-Wache für Shimada angefertigt?
Das Museum führt die Arbeit traditionell auf Musashi zurück. Das japanische Attribut „den“ ist wichtig, um die Beschreibung vollständig zu verstehen.
Warum spielt Kumamoto eine zentrale Rolle in der Geschichte des Buches?
Musashi ließ sich 1640 auf Einladung von Hosokawa Tadatoshi dort nieder. Das lokale Museum und die Bibliothek bewahren verschiedene Zeugnisse der Weitergabe seines Werkes.
Filme und Vorträge
Kumamoto Museum Network — Musashi und Kumamoto im Shimada-Museum
Stadtteilkanal Nishi, Kumamoto: ein Stadthaus der Meiji-Zeit und das Shimada-Museum
Sammlungseinträge und weiterführende Literatur
- Shimada Kunstmuseum · Sammlung Musashi
- Regierungsführer zum Shimada-Katalog.
- Nationalmuseum Kyūshū · Ausstellungskatalog Hosokawa
- Kumamoto Präfekturbibliothek · Tominaga-Katalog
- Kumamoto Stadt · Porträtberichte
- Die echten Schwerter von Miyamoto Musashi: Eine Untersuchung seiner erhaltenen Daisho, Tsuba und der Geometrie des Niten Ichi-Ryū.
