Koiguchi und Habaki: Einfassungen aus Wasserbüffelhorn, Keilsitz und die Passgenauigkeit von Scheiden aus Honoki

Wo ein Museumsetikett Materialien verändert

Ein langes Schwert im Walters Art Museum sieht auf den ersten Blick aus, als hätte es einen Bambus-Schabbat. Der Sammelbericht beschreibt braunen Lack in Nachahmung von Bambus. Es führt dazu, einen goldenen Klingenkragen und einen Drachenschmuck in Silber zu identifizieren. Drei verschiedene Fragen ergeben sich innerhalb weniger Zentimeter des gleichen Objekts. Was stellt die Oberfläche dar? Welches Material benutzte der Hersteller? Wo genau findet der Katalog das Material? Der Mund eines japanischen Grabens, der Koiguchi, ist ein besonders guter Ort, um alle drei zu fragen. Farbe, Substanz und Funktion können an genau dem Punkt, an dem mehrere Handwerke aufeinandertreffen, schwer zu unterscheiden sein.

Hashimoto Ichizo, Montage mit imitiertem Bambus-Schabbat, Walters Art Museum 51.1218
Hashimoto Ichizo, Montage mit imitiertem Bambus-Schabbat, Walters Art Museum 51.1218. Hashimoto Ichizo (Quelle — Wikimedia Commons).

Eine Saya ist eine Scheide. Der Koiguchi ist sein Mund, ein Name, der traditionell durch das Bild des Mundes eines Karpfens verstanden wird. Der Habaki ist ein Metallkragen an der Unterseite der Klinge. Wenn die Klinge in ihrer Scheide sitzt, kommt der Kragen mit dem Mund in Kontakt. Die bekannte Beschreibung einer Keil-Passung bezieht sich auf diese Sitzbeziehung. Es ist eine Beschreibung eines Merkmals des Ensembles. Es handelt sich nicht um eine Messung, eine Garantie für den gegenwärtigen Zustand, oder eine Behauptung, dass jeder historische Mund den gleichen Einsatz enthält. Der Unterschied zwischen diesen Aussagen verläuft durch fast alle Museumsaufzeichnungen zu diesem Thema.

Eine Grenze, die zwei Handwerksbetriebe miteinander teilen

Schauen Sie sich eine Seitenansicht eines umhüllten Objekts an und die Koiguchi können wenig mehr als eine Linie sein. In der Tat gehört die Linie zu einer Öffnung mit einer Außenfläche, einem Innenraum und einem Rand. Ein Lackkünstler, ein Holzarbeiter und ein Metallarbeiter hätten Gründe, sich um verschiedene Aspekte dieser Öffnung zu kümmern. Die Person, die ein Objekt viele Generationen später studiert, kann Zugriff auf nur eine Ansicht haben. Ein Foto des Äußeren kann ein schmales dunkles Band und eine saubere Grenze im Lack zeigen. Gewöhnlich kann sie uns nicht sagen, wie viel von der verdeckten Oberfläche derzeit mit dem Kragen in Berührung kommt.

Das Wort Halsband selbst kann im Englischen Verwirrung hervorrufen. Ein Katalog kann Kragen für das Metallband am Holt, bekannt als Fuchi, sowie für die Habaki an der Basis der Klinge verwenden. Eine Verstärkung um den Mund der Scheide kann auch ein Kragen in einer erweiterten Beschreibung genannt werden. Beschriftet eine Linienzeichnung drei angrenzende Formen, ohne die Komponente zu benennen, zu der jede gehört, kann das gleiche englische Wort im Geist des Lesers von Holz zu Blatt migrieren. Gute Untertitel geben den japanischen Begriff und den Teil des Ensembles ändert es. Die Bildunterschrift bleibt dann auch dann nützlich, wenn das Bild beschnitten wird.

Eine weitere Unterscheidung betrifft die Koiguchi und die Kojiri. Der zweite Begriff bezeichnet das entgegengesetzte Ende der Scheide. Beide Enden können eine Oberfläche haben, die mit der Hauptstrecke des Lacks kontrastiert, und beide können in einem Katalog als separate dekorative Merkmale erscheinen. In einer isolierten Fotografie ohne Skalen- oder Orientierungssinn ist ein glänzendes dunkles Endstück mehrdeutig. Eine Gesamtansicht stellt die Position wieder her, die ihm einen Namen gibt. Dies ist ein Grund, warum ein Aufnahmefoto einer ganzen Assemblage für die Identifikation wertvoller sein kann als ein viel schönerer Blick auf die Oberfläche allein.

Wo Wasser-Buffalo-Horn gehört in das Konto

Wasserbüffelhorn ist mit der Verstärkung der japanischen Scheidenmündungen verbunden. Horn kann eine glatte Oberfläche nehmen und präsentiert ein anderes Material am Rand aus dem Holz unter dem Lack. Auf einem fertigen Exterieur kann der Wechsel bewusst ruhig sein. Ein poliertes dunkles Band kann so gut mit schwarzem Lack harmonieren, dass die Grenze nur als eine leichte Änderung der Reflexion registriert. Der Begriff koiguchi gilt jedoch für die Öffnung selbst. Es ist durchaus möglich, die Koiguchi der einfachen hölzernen Lagerung zu diskutieren, ohne dabei irgendeinen separaten Hornbestandteil auf diesem bestimmten Stück zu identifizieren.

Horn ist besonders anfällig für überbewusste Identifikation in Fotografien. Das Canadian Conservation Institute unterscheidet Horn von Knochen, Geweih und Elfenbein. Horn gehört zur Familie der keratinösen Materialien, während Geweih eine Form von Knochen ist. Diese Unterschiede betreffen, wie die Materialien wachsen und sich verhalten, einschließlich, wie ein Objekt auf seine Umwelt reagieren kann. Sie können nicht durch das Setzen mehrerer polierter schwarzer Oberflächen nebeneinander auf einem Bildschirm gelöst werden. Dunkler Lack kann Holz bedecken. Horn kann transluzente Bereiche haben. Starkes Licht kann entweder eine schmale blasse Reflexion erzeugen, die ein komprimiertes Bild wie eine separate Schicht aussehen lässt.

Die Unterscheidung zwischen Horn und Wasserbüffelhorn ist ein weiterer Schritt. Die Identifizierung von Horn durch ein Museum ist ein bestätigendes Stück Wissen, auch wenn die Art nicht spezifiziert bleibt. Die Ersetzung des vorsichtigen allgemeinen Begriffs durch eine bekannte bestimmte Art würde einen Nachweis für den Eintrag bedeuten, der möglicherweise nicht enthalten ist. Manchmal identifiziert ein Workshop-Record ein Material nach seinem traditionellen Handelsnamen. Manchmal hat ein Konservator einen zugänglichen gebrochenen Rand untersucht. Manchmal gibt der Katalog keinen Grund für seine Wahl des Begriffs. Eine genaue Beschriftung kann diese verschiedenen Informationsebenen behalten, ohne ein Objekt zu bitten, die ganze Geschichte des Handwerks darzustellen.

Was das Halsband tatsächlich unterstützt

Die Terminologie des Japanischen Schwertmuseums für Befestigungen unterscheidet die Hülle und ihre Beschläge, und seine Darstellung der Konservierung identifiziert die Sitze der Habaki am Mund. Das physikalische Prinzip ist der lokale Kontakt zwischen einem einzelnen Halsband und dem entsprechenden Teil der Scheide. Es erklärt, warum der Kragen auch dann sinnvoll diskutiert werden kann, wenn ein Blick auf die Klinge keine Informationen über das Innere weiter unten in der Scheide gibt. Sie erklärt auch, warum Veränderungen im Zustand eines relativ kleinen Bereichs für den Zustand des Ensembles von Bedeutung sein können. Allein die verzierte Oberfläche erzählt nur einen Teil dieser Geschichte.

Eine bekannte Behauptung besagt, dass ein japanisches Schwert auf den Kopf gestellt werden kann und in seiner Scheide bleiben wird. Als Beschreibung jeder überlebenden historischen Erhöhung hat der Anspruch keinen Beweiswert. Der Zustand des Holzes, frühere Reparaturen, die Identität des Kragens, die jetzt mit der Klinge verbunden ist, und die Mittel zur Unterstützung in einem Foto können alle unbekannt sein. Eine Museumsausstellung mit der Öffnung nach unten zeigt ein kuratorisches Arrangement. Eine unsichtbare Stütze kann unabhängig von den antiken Komponenten Gewicht tragen. Ein veröffentlichtes Foto liefert daher weder eine Retentionsmessung noch einen Grund, ein historisches Objekt umzukehren.

Mounted tanto mit einem bronzenen Klingenkragen, Auckland War Memorial Museum
Mounted tanto mit einem bronzenen Klingenkragen, Auckland War Memorial Museum. Urheber nicht verzeichnet (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Das hier illustrierte Auckland-Beispiel zeigt den Wert einer zurückhaltenden materiellen Sprache. Seine Beschreibung nennt die Habaki bronzefarben. Das sagt dem Leser, was jemand beobachtet hat, während er die Frage der Komposition offen lässt. Der Walters Eintrag für die Imitation-Bamboo-Montage verwendet eine andere Art von Sprache, wenn er Gold auf bestimmten Teilen identifiziert. Diese Aufzeichnungen müssen nicht künstlich vereinbart werden. Der eine nennt eine Farbe und der andere ein Material. Ein Redakteur, der sie zu einer vergleichenden Galerie kombiniert, sollte der scheinbar harmlosen Bequemlichkeit widerstehen, beide Bildunterschriften auf dasselbe Wort, Metall, zu verkürzen oder die erste Beobachtung in eine Identifizierung von Bronze zu fördern.

Magnolia Holz unter der Oberfläche

Das Japanische Schwertmuseum erklärt, dass honoki, eine japanische Magnolie, zu einem gemeinsamen Material für Scheiden geworden ist. In seinem öffentlichen Bericht werden auch frühere Verwendungen von Materialien wie Leder und Bambus erwähnt. Dieser historische Bereich ist erwähnenswert, wenn ein Katalog das allgemeine Wort Holz verwendet. Honoki ist wichtig für die Handwerkstradition, aber eine Aussage über übliches Material ist nicht eine botanische Identifikation jedes überlebenden Beispiels. Der Walters-Schabbat veranschaulicht den Punkt mit ungewöhnlicher Klarheit. Ein Hersteller wollte, dass die sichtbare Oberfläche Bambus in Erinnerung ruft. Diese Absicht gehört zur Designgeschichte, unabhängig davon, ob das zugrunde liegende Holz für Arten identifiziert wurde oder nicht.

Eine einfache Aufbewahrungsbox verändert, wie der Betrachter das Objekt wahrnimmt. Da keine aufwändige Lackierung die Aufmerksamkeit erregt, werden die Konturen des Holzes und die Beziehung zwischen den einzelnen Teilen besonders deutlich. Eine gepflegte Gravur auf der Außenseite kann eine bescheiden wirkende Oberfläche zu einem Dokument machen. Sie kann beispielsweise eine Klinge identifizieren, eine Zuschreibung festhalten oder eine spätere Meinung dokumentieren. Solches Schriftbild hat jedoch ein eigenes Datum. Eine beschriftete oder annotierte Aufbewahrungsbox kann daher wertvolle Informationen über die Geschichte einer Klinge liefern, selbst wenn die Box später als die Klinge selbst hergestellt wurde. Die Verbindung am Mundstück ist ein Teil dieser umfassenderen Beziehung.

Lagerung mit gebürsteter Aufschrift, Rama
Lagerung mit gebürsteter Aufschrift, Rama. Foto — Rama, Quelle — Wikimedia Commons. Ohne redaktionelle Änderungen wiedergegeben. Bildlizenz.

Magnolienholz, das bei solchen Montierungen Verwendung fand, ist ein organischer Werkstoff. Es tauscht Feuchtigkeit mit seiner Umgebung aus und kann dabei seine Maße ändern. Lack, Horn, Metall und Textilien reagieren jeweils anders. Für die Restaurierung ist an einem zusammengesetzten Objekt oft gerade die Stelle aufschlussreich, an der zwei Werkstoffe mit unterschiedlichen Eigenschaften aufeinandertreffen. Eine trocken wirkende Außenfläche sagt wenig über die Geschichte einer verdeckten Verbindung aus. Eine sichtbare Veränderung an dieser Stelle kann auf die Bewegung eines Werkstoffs, einen früheren Eingriff oder eine veränderte Lagerung des Stücks zurückgehen. Ein einziges heutiges Foto reicht nicht aus, um diese Ursachen auseinanderzuhalten.

Präzision ohne erfundene Zahl

Worte wie fit, nah und präzise haben gewöhnliche beschreibende Bedeutungen und eine strengere Bedeutung in der Technik. In einer Werkstatt zeichnet eine Toleranz ist ein zulässiger Bereich im Verhältnis zu einer bestimmten Dimension. Ein Museum kann die Länge eines montierten Schwertes bis zum nächsten Zehntel eines Zentimeters veröffentlichen, ohne eine solche Spezifikation für seine Scheidenöffnung zu veröffentlichen. Diese Zahlen beschreiben das Objekt in verschiedenen Skalen und für unterschiedliche Zwecke. Die Gesamtlänge hilft einem Registrar, ein Werk zu identifizieren, zu planen, oder es von einem verwandten Stück zu unterscheiden. Es liefert keine historische Gestaltungstoleranz für das verborgene Teil.

Ein lehrreiches Beispiel ist das kurze Schwert des Metropolitan Museum mit einer Tsunahiro-Inschrift. Der Eintrag unterscheidet die Länge der gesamten Arbeit, die Länge der Klinge und die Länge der Schneide. Seine Materialliste enthält Horn unter mehreren anderen Substanzen. Sein Text datiert die schwarz lackierten Scheiden, die mit einem Paar zu einem späteren Jahrhundert als die Klingen verbunden sind. Das sind nützliche, ganz spezifische Beobachtungen. Das Zusammenlesen erlaubt eine Geschichte späterer Montagearbeiten für ältere Werke. Sie zu lesen, als ob sie den Berührungspunkt zwischen einem bestimmten Stück Horn und einer bestimmten Metalloberfläche angeben würden, würde den Eintrag bitten, etwas zu tun, das es nie unternommen hat.

Die Präzision historischen Handwerks lässt sich auch daran erkennen, dass die Teile als ein bestimmtes Ensemble verstanden wurden. Welche Zwinge vorliegt, ist wichtig, denn sie gehört in eine ganz individuelle Beziehung zu einer Klinge und einer Montierung. Wenn die Sammlungsverwaltung zusammengehörige Einzelteile mit Buchstaben unter derselben Inventarnummer erfasst, bewahrt sie einen Zusammenhang, der bei getrennter Lagerung ähnlich aussehender Teile verlorengehen könnte. Ein Zustandsbericht kann festhalten, dass eine Veränderung bereits bei der Übernahme vorlag, sodass sie später nicht irrtümlich der Ausstellung zugeschrieben wird. Diese Art von Genauigkeit beruht auf Beobachtung und lückenloser Dokumentation. Sie bleibt auch dann von Bedeutung, wenn weder eine ursprüngliche Werkzeichnung noch Maßangaben überliefert sind.

Lackierung, Imitation und Lichtführung

Die zweite Walters-Montage unten zeigt einen schwarzen Lack-Schabbat mit einem Kirschblüten-Design. Das Museum beschreibt kontrastierende Oberflächen. Dieser Unterschied kann als Lichtquellenverschiebungen dramatisch werden, selbst auf einem Objekt, dessen Gesamtfarbe sich von einem Bereich zum anderen nur sehr wenig verändert. Ein Foto, das direkt vor einer Oberfläche aufgenommen wird, kann ein Design verbergen, das in einem Winkel erscheint. Umgekehrt kann eine starke Reflexion eine kontinuierliche Oberfläche aussehen lassen, als ob sie ein separates Stück enthält. Der Katalogbericht über den Lack ist eine unabhängige Methode, um zu überprüfen, was eine Materialgrenze auf dem Bildschirm zu sein scheint.

Kurzes Schwert mit einem schwarzen Lackschwert und einer Verzierungen mit Kirschblüten, Walters-Museum 51.1261
Kurzes Schwert mit einem schwarzen Lackschwert und einer Verzierungen mit Kirschblüten, Walters-Museum 51.1261. Kinmichi II / Takamoto Hidemune (Quelle — Wikimedia Commons).

Dieses Beispiel und die Imitation-Bambus-Schabbat machen besonders effektive Begleiter. Eine Arbeit bittet Lack, die Struktur einer anderen Pflanze zu evozieren. Der andere nutzt den Kontrast innerhalb einer dunklen Oberfläche aus. Beide zeigen, warum eine Materialliste und eine visuelle Beschreibung zusammengehalten werden sollten. Auf einem beschnittenen Detail kann eine Nut in der dekorativen Darstellung von Bambus als das Ende einer strukturellen Komponente lesen. Eine isolierte helle Linie im schwarzen Finish scheint den Rand eines Bandes zu markieren. Zurück zum gesamten Objekt und zur schriftlichen Beschreibung, bevor man entscheidet, welche Oberfläche das Detail tatsächlich darstellt.

Eine Reproduktion kann auch die wahrgenommene Größe verändern. Wenn man einen schmalen, seitenbreiten Druckbereich sehr genau betrachtet, erscheint dieser als ein eigenständiges, großes Objekt. Im Gesamtbild kann die gleiche Eigenschaft jedoch in den visuellen Rhythmus des Griffs, des Schutzes und der Scheide verschwinden. Keine dieser Ansichten ist in jedem Aspekt vollständig korrekt. Eine bewahrt lokale Informationen, die andere bewahrt Beziehungen. Ein nützliches Online-Museumsregister ermöglicht es dem Betrachter, zwischen den beiden Ansichten zu wechseln, während die Objektnummer und der Teilname sichtbar bleiben. Für jemanden, der die Öffnung eines Schilde, ist diese Möglichkeit, zwischen Detail und Gesamtansicht zu wechseln, genau das, was benötigt wird.

Wie viel kann gelernt werden, ohne einen Gegenstand zu stören?

Betrachten Sie die Fragen, die ein Kurator anhand von Dokumenten beantworten kann, bevor eine physische Untersuchung beginnt. Wann wurde die Präsentation erfasst? Sind ein Messer, eine Halskette, eine Scheide, eine Aufbewahrungsbox und ein älteres Foto zusammen eingelangt? Zeigt eine frühere Ausstellung eine andere äußere Form mit demselben Messer? Finden frühere Aufzeichnungen eine Reparatur am Mund oder lediglich an, dass die Scheide einmal restauriert wurde? Diese Antworten unterscheiden zwischen einer dokumentierten Veränderung und einer Differenz zwischen den Entscheidungen zweier Fotografen. Sie können auch aufdecken, dass eine anfänglich scheinbar originale Kombination eine komplexere und historisch interessantere Verbindung hat.

Wenn eine direkte Prüfung durch einen qualifizierten Konservator erfolgt, wird sie vom Zustand und Wert des einzelnen Objekts geleitet. Eine Frage zum historischen Erscheinungsbild könnte durch einen Vergleich älterer Fotografien beantwortet werden. Eine Frage über die gegenwärtige Stabilität könnte durch das Studium der vorhandenen Halterung und ihre Unterstützung beantwortet werden. Eine Angabe über Arten könnte offen bleiben, wenn die erforderlichen Beweise nicht zugänglich sind. Es gibt keinen wissenschaftlichen Vorteil, eine ästhetische Neugierde in eine körperliche Prüfung einer jahrhundertealten Versammlung zu verwandeln. Ein sorgfältiger Bericht kann mit genauerem Vokabular und der gleichen ehrlichen Unsicherheit über eine noch nie dokumentierte Innenfläche enden.

Schreiben des Datensatzes für den nächsten Betrachter

Stellen Sie sich eine Bildunterschrift für eine zukünftige Ausstellung vor, die diese Werke zusammenbringt. Es könnte damit beginnen, die Öffnung zu benennen, die Habaki als separate Metallkomponente zu identifizieren, die sichtbare Oberfläche der Hülle zu beschreiben und eine Materialidentifikation nur auf der Ebene zu geben, die vom Katalog unterstützt wird. Ein zweiter Satz könnte erklären, warum eine frühere Klinge jetzt mit einem späteren Äußeren verbunden ist. Das Ergebnis wäre lesbar für jemanden, der zum ersten Mal auf japanische Terminologie trifft und nützlich für jemanden, der mehrere Sammlungen vergleicht. Vor allem könnte der Leser zu einer bestimmten Objektnummer zurückkehren und jeden Teil der Beschreibung gegen die verfügbaren Beweise testen.

Ein letztes Detail, das in einer Bildunterschrift zu bewahren ist, ist der Ursprung der Fotografie selbst. Eine Beitrittsnummer identifiziert das Objekt, während eine fotografische Gutschrift eine bestimmte Ansicht davon identifiziert. Ein Objekt kann mehrere getrennt datierte Fotografien unter unterschiedlichen Lichtverhältnissen machen lassen, wobei verschiedene Teile sichtbar sind. Wenn die Frage eine Änderung des dunklen Rands eines Scheidens betrifft, dann sind die Daten dieser Ansichten mehr als das Datum, an dem eine Online-Seite zuletzt überarbeitet wurde. Ohne diese Information könnte ein neu hochgeladenes Bild eines alten Fotodrucks leicht für eine neue Untersuchung verwechselt werden. Die Erfassung der Unterscheidung kostet wenig und macht einen zukünftigen Vergleich viel zuverlässiger.

Die Koiguchi ist eine ungewöhnlich gute Einführung in die Geschichte der japanischen Scheiden, weil sie sowohl visuell bescheiden und physisch konsequent ist. Es bringt das Vokabular von Holz, Horn, Lack und Metall in einen kleinen Raum. Es bringt auch die Arbeit der Menschen zusammen, die das Aufsteigen gemacht haben, diejenigen, die es gehalten oder ersetzt haben, und diejenigen, die es jetzt beschreiben und bewahren. Der überzeugendste Beweis für Handwerkskunst findet sich in diesen besonderen Objekten und Beziehungen. Ein goldener Kragen auf einer Befestigung, eine bronzefarbene Oberfläche auf einer anderen und eine eingeschriebene Holzscheide erzählen uns mehr als ein universelles Versprechen darüber, wie jedes historische Schwert passen sollte.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Koiguchi auf einem japanischen Scheiden?

Koiguchi nennt die Eröffnung der Saya. Es beschreibt eine Position und kann auftragen, ob der Mund aus reinem Holz ist oder eine separate Verstärkung trägt.

Was machen die Habaki an der Scheide?

Der Metallkragen sitzt am Mund und hilft, die Klinge zu behalten. Die beabsichtigte Beziehung ist lokal zu den beiden Komponenten.

Beweist ein dunkler Scheidenmund, dass es Wasserbuffalo-Horn ist?

Die Farbe allein kann das Material oder die Art nicht bestimmen. Ein Museum kann Horn aufnehmen, ohne das Tier zu identifizieren oder es einer bestimmten Komponente zuzuordnen.

Warum taucht Honoki in Aufzeichnungen über Schwerter auf?

Honoki ist eine japanische Magnolie, die mit Scheidenholz assoziiert ist. Ein Objekteintrag, der besagt, dass nur Holz keine Art für dieses Exemplar bildet.

Kann ein historisches Foto die exakte Toleranz eines Habakis feststellen?

Ein Gesamtfoto zeigt freigelegte Konturen. Eine numerische Toleranz erfordert Originalspezifikationen oder entsprechend dokumentierte Messungen.

Ist ein Inversionstest ein Museumsstandard?

Ein umgedrehtes Display oder ein Foto liefern keine Aufbewahrungs- oder Zustandsmessung. Historische Versammlungen werden anhand ihrer individuellen Bedingungen und Konservierungsunterlagen bewertet.

Filme und Vorträge

中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>

ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel