Vier klassische Koshirae-Stile: Buke-zukuri, Jindachi, Handachi und die höfische Chisagatana

Eine Klinge in zwei Arten von Kleid

Eines der lehrreichsten japanischen Schwerter im Metropolitan Museum of Art hat kein Foto auf seiner öffentlichen Sammlungsseite. Der Beweis liegt in den Messungen. Der Katalog gibt eine Gesamtlänge von 94,6 Zentimetern und eine andere, für die Arbeit als Schneckenschwert montiert, von 96,2 Zentimetern. Es gibt nur eine Klinge. Das Objekt betrat das Museum mit zwei Montagegruppen. Ihre Daten erzählen eine noch bemerkenswertere Geschichte: Die Klinge gehört zum vierzehnten Jahrhundert, die Befestigungen zum späten neunzehnten oder frühen zwanzigsten. Keine einzige Umriss, Datum oder Art des Tragens kann für den gesamten Eintrag.

Koshirae ist das Wort für die Befestigung oder gekleidete Außenseite eines japanischen Schwertes. Es ist, wo Holz, Lack, Seide und Metallarbeit auf Kleidung und sozialen Brauch treffen. Vier Ausdrücke, die häufig verwendet werden, um die Befestigungen zu beschreiben, sind buke-zukuri, jindachi, handachi und chisagatana. Sie bieten verschiedene Einstiegspunkte in das Thema an. Man erinnert an den Kriegerhaushalt, einen an die Tradition der suspendierten Schwerter, einen an das Ausleihen von Tachi-Beschlägen und einen an das Kleid eines kleinen Schwertes. Sie bilden nicht eine einzige offizielle Liste von vier exklusiven Stilen. Eine Befestigung kann zu einem Paar gehören, sich an eine ältere Form erinnern und eine bestimmte Gelegenheit des Kleides auf einmal ausdrücken.

Die Schärpe und die Silhouette

Buke ist ein Begriff für ein Kriegerhaus, während Zukuri sich in diesem Zusammenhang auf eine Art und Weise des Gestaltens bezieht. In Diskussionen über Montagen ist Buke-Zukuri häufig mit der Schärpe-verdorbenen Form verbunden, die aus Bildern von Edo-Periode Samurai bekannt ist. Viele moderne Museumseinträge verwenden Uchigatana-Stil Montage oder nennen einfach das montierte Objekt eine Katana. Jemand, der eine englischsprachige Sammlung nach dem genauen Begriff buke-zukuri sucht, wird daher ausgezeichnete Beispiele vermissen. Beginnen Sie mit den Beweisen dafür, wie das komplette Ensemble in Bezug auf das Kleid des Trägers, dann finden Sie heraus, welcher Begriff der jeweiligen Sammlung gewählt hat, um zu Index.

In der vertrauten Anordnung des Uchigatana lag der Gürtel und der Klinge war nach oben gerichtet. Diese Konvention beeinflusst die Designgeschichte, da die Befestigung eine bestimmte Ausrichtung für Betrachter bot. Ein Ornament, das auf einer modernen horizontalen Seite aufrecht erscheint, kann in einem Porträt eine andere Beziehung zu seiner Umgebung einnehmen. Die Richtung eines Baumstamms, die Haltung eines Tieres und die Platzierung eines Wappens können alle die Aufmerksamkeit auf die ursprüngliche Ausrichtung erfordern. Ein isoliertes Element, das präsentiert wird, um sein Design am besten sichtbar zu machen, sollte im Zusammenhang mit der Darstellung der Befestigung, in der es erhalten wurde, betrachtet werden.

Klinge und Befestigung für ein Schwert (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2
Klinge und Befestigung für ein Schwert (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Das Foto hier zeigt eine montierte Katana aus dem Metropolitan Museum. Vergleichen Sie die Kontinuität seines umrissenen Grabens mit einer Abbildung einer schrägen Befestigung, deren hängende Möbel deutlich sichtbar sind. Es ist die Beziehung zwischen den Teilen, die den Vergleich nützlich macht. Ein Wächter allein kann nicht die gleichen Informationen über historische Kleidung geben. Ebenso wenig kann ein Detail der Oberfläche der Klinge. Ein Foto der auf einem Tablett angeordneten Beschläge kann außergewöhnliche Verarbeitung offenbaren, während die ursprüngliche Anordnung des Ensembles offen gelassen wird. Die Beschreibung des Museums hilft, das, was der Fotograf hatte guten Grund, außerhalb des Rahmens zu verlassen.

Es gibt auch einen Unterschied zwischen einer Art von Montage und der Idee eines passenden Paares. Daisho beschreibt ein langes und kurzes Mitglied, das zusammen konzipiert oder verstanden wurde. Ihre Dekoration kann die Beziehung durch wiederholte Materialien, Farben oder Motive herstellen. Als separate Einträge Jahre nachdem eine Sammlung geteilt wurde, könnte ein Mitglied noch als zu einem Paar gehörend katalogisiert werden. Diese historische Tatsache sagt uns etwas darüber, wie die Arbeit präsentiert wurde. Es macht daisho nicht zu einer konkurrierenden Antwort auf eine Frage, ob die einzelnen Befestigungen Eigenschaften des Handachi-Stils haben.

Jindachi und der Wortschatz der Suspension

Jindachi kommt in Diskussionen über tachi getragen suspendiert statt durch die Schärpe. Das Wort evoziert ein Feld oder eine militärische Einstellung. Diese sprachliche Vereinigung ist eine schlechte Grundlage für die Zuordnung einer bestimmten Schlachtfeldgeschichte zu einem Museumsobjekt. Die suspendierte Form hatte ein langes Leben nach dem Tod in Geschenke, zeremonielle Kleidung und die Einrichtung von Institutionen. Ein kostspieliges Beispiel könnte eine Regelung bewahren, die aus viel älteren Werken bekannt ist, und uns immer noch am meisten über die zeremonielle Kultur der Zeit erzählen, in der ihr gegenwärtiges Äußeres in Auftrag gegeben wurde. Eine dokumentierte Gabe oder Hingabe kann informativer sein als der breite Name des Typs.

Der japanische Begriff Ashi, buchstäblich Füße, tritt in Beschreibungen der hängenden Armaturen auf einem Tachi-Schabbat auf. Um zu sehen, warum der Begriff für einen Katalog wichtig ist, schauen Sie über die gesamte Länge einer Montage. Ringe und Aufsätze schaffen Punkte der visuellen Betonung, die eine kontinuierlich lackierte Hülle nicht haben würde. Ein Hersteller kann ihre Farbe im Metall an der Spitze des Hinterteils oder am Ende des Scheidens nachempfinden. Der sichtbare Effekt kommt aus Intervallen ebenso wie aus der Konstruktion eines einzelnen Fittings. Zwei Stücke mit ganz unterschiedlichen dekorativen Themen können daher eine eng verwandte Silhouette teilen.

Ein Name, der wahrscheinlich in einem Museumskatalog erscheint, ist Itomaki no tachi. Dies weist den Leser auf die Umhüllungscharakteristik einer bestimmten Art der Montage hin. In Diskussionen über hängende Schwerter bewahrt es Informationen, die unter dem breiteren Wort jindachi verschwinden können. Das Metropolitan Museum bewahrt ein Beispiel zusammen mit seiner Box. Diese Kombination verwandelt die Geschichte eines Schwertes, das von einer Person getragen wird, in eine Geschichte eines Ensembles, das ebenfalls weggelegt, präsentiert und erhalten wird. Boxen haben ihren eigenen Platz in der Biographie solcher Arbeiten, manchmal tragen eine Inschrift oder liefern einen physischen Kontext für Stücke, die sonst getrennt gewesen sein könnten.

Montierung eines Hängeschwerts (Itomaki-tachi-koshirae) mit Aufbewahrungskasten. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (Ansicht 1).
Montierung eines Hängeschwerts (Itomaki-tachi-koshirae) mit Aufbewahrungskasten. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (Ansicht 1).. Metropolitan Museum of Art.

Stellen Sie sich den Unterschied zwischen einem Inventar einer Burggarderobe und einem modernen Kunstkatalog vor. Der Garderobenwärter kann sich durch die Gelegenheit, an der sie benötigt wurden, oder durch die Person, die berechtigt ist, sie zu empfangen, zusammenfügen. Ein Kurator von Metallarbeiten könnte die gleichen Objekte nach dem Charakter ihrer Beschläge klassifizieren. Ein Lack-Spezialist könnte Gruppe zwei der Scheiden mit Kisten und Möbeln in der gleichen dekorativen Technik. Es gibt keinen Widerspruch in diesen Regelungen. Das Problem beginnt, wenn ein Fachbegriff aus einem System behandelt wird, als ob es die Pflichten und Privilegien, die in einem anderen registriert werden.

Die Beweise für Handachi

Handachi wird häufig als halbes Tachi übersetzt. Ein Leser, der den englischen Wörtern in Isolation begegnet, erwartet vielleicht ein Schwert, das halb so lang ist wie ein Standard-Tachi. Die Museumsobjekte beantworten die Frage effektiver. Der Name beschreibt den Charakter der Montage. Tachi-ähnliche Beschläge können einem sash-worn Ensemble etwas vom Erscheinungsbild eines suspendierten geben. Metalldetails an den Enden und entlang der Scheide können besonders beredt sein. Wie das unten abgebildete grün-lackierte Paar zeigt, kann in diesen Begriffen auch ein Paar Montagen mit einem ausgeprägt individuellen Farbschema beschrieben werden.

Sehen Sie sich den Silberstrom auf dem grünen Boden an. Seine Bewegung verbindet einen Teil des Ensembles mit einem anderen. Die passende Behandlung verleiht den langen und kurzen Mitgliedern eine Familienähnlichkeit, ohne dass der Künstler ein Design in genau der gleichen Größe reproduzieren muss. Wenn das Foto auf den zentralen Durchgang des Lackes gesägt würde, würde es eine überzeugende Illustration für eine Geschichte des Oberflächendesigns bilden. Stellen Sie die Enden, die Armaturen und das Begleitstück wieder her, und die Fragen ändern sich. Wir können nun die Beziehung zwischen den beiden Objekten und die Klassifizierung der Montage sowie das Finish auf den Scheidescheiden diskutieren.

Ein Paar Handachi-Montierungen mit silbernem Bachlauf auf grünem Lackgrund
Ein Paar Handachi-Montierungen mit silbernem Bachlauf auf grünem LackgrundNationales Kulturgutarchiv (via Wikimedia Commons). Lizenz.

Ein Rekord im Western Australian Museum ist ungewöhnlich hilfreich, weil es seine Felder für die Klinge von seiner Beschreibung der Koshirae trennt. Unter letzterem identifiziert sie ein Handachi. Die Scheide hat rote und goldene Lack und kreisförmige Silber Dekoration. Der Eintrag zeichnet auch ein Accessoire mit einem eigenen Drachen und Paulownia Bilder aus. Die Leser können drei Ebenen der Beschreibung innerhalb eines Datensatzes folgen: die Umrisse des montierten kurzen Schwertes, die Dekoration seiner Scheide, und die Bilder auf einer kleineren Komponente. Der Name einer dekorativen Pflanze kann allein den Stil der gesamten Montage nicht liefern.

Dieselbe Aufzeichnung bezieht das kurze Schwert ausdrücklich mit einem Daisho zusammen. Hier hat das Museum eine vollkommen praktische Antwort auf ein scheinbares Terminologie-Puzzle geliefert. Handachi beschreibt eine Form der Befestigung, wakizashi identifiziert das kurze Schwert, und daisho zeichnet seine Beziehung zu einem anderen Stück. Alle drei können in einer einzigen Diskussion erscheinen, weil sie sich auf verschiedene Aspekte des Materials beziehen. Der Katalog gibt auch eine Klingenmessung. Das Verschieben dieser Messung in eine Kolonne mit der Spitze der Länge der Handachie, würde stillschweigend eine Messung eines Beispiels in eine Definition umwandeln, die das Museum nie beabsichtigte.

Ein weiteres Handachi in der gleichen Kollektion trägt einen anders geformten Eisenschutz mit kontrastierender Dekoration. Der Vergleich der beiden Beschreibungen verhindert, dass eine Eigenschaft des ersten Exemplars zur Regel für die ganze Klasse wird. Man erinnert sich vielleicht an roten Lack und eine vergoldete Wache besonders lebhaft, nachdem man das erste Foto gesehen hat. Diese Details sind nützlich, um dieses bestimmte Objekt wieder zu erkennen. Die Mitgliedschaft in der Gruppe beruht auf einer breiteren Beziehung zwischen den Armaturen und dem Stil der Montage. Museumssammlungen mit mehr als einem aufgezeichneten Beispiel sind besonders wertvoll, weil sie zeigen, welche Details innerhalb einer benannten Kategorie variieren.

Chisagatana und die Beweise für Hikone

Chisagatana, auch geschrieben Chiisagatana in englischen Katalogen, enthält die gewöhnliche Idee der Kleinheit. Es erscheint in den Namen der Befestigungen für kurze Klingen. Der Begriff spielt hier eine Rolle, weil eine kleine Befestigung eine Geschichte in formaler Kleidung haben kann, die sich von einer allgemeinen Darstellung der Form eines Dolches unterscheidet. Ein Ausstellungsetikett kann es eine Montage für einen Dolch nennen, ein anderer kann den japanischen Namen transliterieren, und ein Drittel kann beide Beschreibungen tragen. Die Länge einer nicht montierten Klinge allein wird dem Leser nicht sagen, wie das Äußere aussah oder welcher Anlass eine bestimmte Person mit ihm verbunden.

Das Schlossmuseum Hikone liefert ein außergewöhnlich gutes Beispiel dafür. Der Sammlungseintrag zeichnet glänzende schwarz lackierte Halterungen für einen Daisho und ein Chiisagatana auf, die mit Ii Naosuke, dem Lord von Hikone aus dem 19. Jahrhundert, assoziiert sind. Das Geschenk kam von der Familie Ii. Diese Einzelheiten erlauben es dem Historiker, über die materielle Umgebung eines bestimmten Lords zu sprechen. Sie setzen auch ein nützliches Limit. Der kurze Katalogeintrag dokumentiert nicht jeden Raum, in dem das kleine Schwert getragen wurde. Eine Art, die formalen Interieurs angemessen ist, muss sich nicht in eine Behauptung verwandeln, dass dieses besondere Beispiel an einem bekannten Tag bei einer feierlichen Zeremonie getragen wurde.

Die hier gezeigte Montage des Metropolitan Museum begleitet eine als Tanto katalogisierte Klinge. Die beiden Teile erhalten unterschiedliche Etiketten im Objekttitel. Diese kleine typografische Entscheidung enthält erhebliche Informationen. Ein Kurator kann die Klinge als einen Typ erkennen und der Kleidung einen bestimmten Namen zuweisen. Wenn ein Suchinterface nur eine breite Dolchkategorie anbietet, kann das Objekt neben anderen mit ganz anderen Exterieuren abgelegt werden. Nach dem vollen Titel des Museums statt der Suchkategorie wieder die Unterscheidung. Bild und Beitrittsnummer ermöglichen es, später zum gleichen Beispiel zurückzukehren.

Dolchklinge (Tantō) mit Chisagatana-Montierung. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (Ansicht 1).
Dolchklinge (Tantō) mit Chisagatana-Montierung. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (Ansicht 1).. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ein weiterer Metropolitan Museum Eintrag macht die Unabhängigkeit von Klinge und Montierung besonders klar. Sein Titel vereint eine Klinge, die als Nata oder Beil identifiziert wird, und eine Befestigung, die als Chiisagatana-goshirae beschrieben wird. Der Leser muss nicht folgern, dass jedes Beispiel in diesem Montagestil eine ähnliche Klinge hielt. Was der Eingang liefert, ist eine bemerkenswerte Vereinigung von Formen. Ein Museum, das das ganze Werk ausschließlich unter Beile klassifizierte, würde es Historikern von Kleidung schwer machen, es zu finden. Ein Katalog, der es nur eine Dolchmontage nannte, würde genau das Merkmal verlieren, das den Verein auffällt.

Hofkleid, Kriegerkleid und die Beweise für Worte

Das Wort Gericht hat eine breite Palette in englischer Sprache schriftlich über Japan. Es kann sich auf den kaiserlichen Hof beziehen, ein Publikum vor einem Shogun, oder das zeremonielle Leben eines großen Hauses. Eine Übersetzung, die ein Objekt ein Gerichtsschwert nennt, kann den Besuchern helfen, ihre Formalität zu verstehen, während sie die bestimmte Institution unbeschrieben lässt. Der Titel des vorliegenden Essays verwendet Gericht Chisagatana, um einen Suchbegriff einzuführen. Eine historisch verantwortliche Beschreibung eines einzelnen Stückes geht weiter, um den Haushalt oder die Einrichtung zu benennen, wenn die Aufzeichnung es erlaubt. In Hikone bieten der benannte Besitzer und das Familiengeschenk dieses wertvolle lokale Detail.

Die Checkliste des Tokyo National Museum für die Sammlung Eisei Bunko gibt ein lehrreiches Beispiel für eine andere Strategie. Sein englischer Eintrag für eine Chiisagatana-Montage nennt das Rebendesign in Lack. Muster und Material geben dem Besucher einen Weg, das Objekt in einem Fall zu finden. Sie verlangen nicht, dass der Übersetzer eine Gelegenheit der Abnutzung erfindet. Eine für eine Ausstellung vorbereitete Checkliste ist eine Aufzeichnung dessen, was unter bestimmten Umständen zusammengeführt wurde. Ein permanenter Sammlungseintrag und ein historisches Inventar haben unterschiedliche Zwecke. Wenn jede Lieferung nur einen Teil der Antwort liefert, können ihre Unterschiede sie zu wertvollen Partnern in der Forschung machen.

Wie man die Zahlen auf einem Befestigungsbeleg liest

Die Figuren aus dem Metropolitan Museum zu Beginn dieses Berichts verdienen einen zweiten Blick. Neben den beiden montierten Längen liefert der Rekord eine separate Messung für die Schneide. Diese Zahlen sind Antworten auf verschiedene Fragen, alle absolut vernünftig. Die wenigen Zentimeter, die eine Gesamtlänge von einer anderen unterscheiden, betreffen die äußeren Ensembles. Der wesentlich größere Unterschied zwischen einer Gesamtmessung und einer Kantenmessung ergibt sich aus verschiedenen Endpunkten. Eine Tabelle, die Zahlen kopiert, ohne die Etiketten anzubringen, wird bald eine Geschichte erzeugen, in der eine einzige konservierte Klinge die Größe zu ändern scheint.

Komponentendaten können ebenso irreführend sein. Wenn eine Klinge des vierzehnten Jahrhunderts hat zwei Befestigungen, die Jahrhunderte später gemacht, so dass das Ensemble mittelalterliche könnte eine Galerie Anordnung von Klingen organisiert passen. Es wäre ein sehr schlechtes Datum für einen Artikel über den Lack der gleichen Scheiden. Umgekehrt macht ein Foto des gesamten montierten Werkes in einer Diskussion des modernen Historismus die ältere Klinge nicht modern. Eine gute Beschriftung hat Platz für beide Termine, und ein Online-Katalog hat Platz für mehrere Bilder. Die kleinste Verbesserung, die ein Schriftsteller machen kann, ist, den Namen der Komponente sofort neben das Datum, das für sie gilt.

Eine letzte Frage hilft beim Betrachten einer Gruppe von illustrierten Aufzeichnungen. Was fehlt auf dem Display? Eine Klinge kann neben einer leeren Befestigung gezeigt werden, Armaturen können getrennt worden sein, oder eine Aufbewahrungsbox kann auch bleiben, wenn kein entsprechendes Kleidungsstück überlebt. Leerer Raum ist ein Beweis dafür, was noch erklärt werden kann. Die Western Australian Platten behalten einen Verweis auf ein Paar. Hikone behält einen Spender und einen benannten Besitzer. Das Metropolitan Museum behält zwei Befestigungen und die Messungen von beiden. Jeder bewahrt eine Verbindung, die den anderen fehlt, und ihr kombiniertes Zeugnis ist reicher als ein vierteiliges Diagramm.

Zurück in die Galerie aufgenommen, werden die vier Namen zu sehenden Wegen. Die Schärpe lenkt die Aufmerksamkeit auf das dem Betrachter präsentierte Gesicht, suspendiert die Anordnung der Beschläge über einen Scheideweg, handachi auf die Beharrlichkeit älterer visueller Formen in einem anderen Ensemble und chisagatana auf die Rolle der kleinen Befestigungen in fein differenzierter Kleidung. Mit diesen Beziehungen im Blick, ein Fall von Holz, Lack, Seide und Metall beginnt, das soziale Leben von Objekten zu vermitteln. Die Klinge hatte eine eigene Geschichte. So auch die Dinge, in denen aufeinander folgende Generationen sich entschieden, es zu kleiden.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet Koshirae in einem Museumskatalog?

Es bezieht sich auf die Gesamtheit des äußeren Erscheinungsbilds oder des äußeren Zusammenbaus. Ein Messer und sein Gehäuse können jeweils eigene Bezeichnungen, Hersteller und Datierungen haben.

Was ist der Unterschied zwischen einem hängenden Tachi-Mount und einem Uchigatana-Mount?

Die wichtigste Unterscheidung ist, wie das Ensemble in Bezug auf Kleidung. Die suspendierten Tachi und das sush-worn uchigatana präsentieren verschiedene Anordnungen von Armaturen.

Bedeutet Handachi die halbe Länge eines Tachis?

Hier beschreibt der Begriff den Stil der Montage. Tachi-ähnliche Metallbeschläge können auf einem Ensemble erscheinen, das mit Schärpenverschleiß verbunden ist.

Ist jeder jindachi ein dokumentiertes Kriegsobjekt?

Eine Klassifizierung der hängenden Befestigungen stellt keinen individuellen Gebrauch her. Museen können spezifischere Stile katalogisieren und gesonderte Belege für den Kontext liefern.

Welches Museum bewahrt eine Chiisagatana, die mit Ii Naosuke verbunden ist?

Das Hikone Castle Museum zeichnet für seine Daisho und Chiisagatana glänzende schwarz lackierte Befestigungen auf. Der Sammlungseintrag kennzeichnet ein Geschenk der Familie Ii.

Kann ein einzelnes Messer zwei unterschiedliche Befestigungsarten haben?

Doch. Das Metropolitan Museum of Art Kataloge eine Klinge mit zwei Sätzen von Befestigungen und zeichnet verschiedene montierte Längen für die Ensembles.

Filme und Vorträge

TV Tokushima — Ausstellung zur eigenständigen Entwicklung japanischer Schwertmontierungen

Bijutsuten Navi — Kuratorische Führung im Nezu-Museum: Rüstungen, Schwerter und Beschläge aus der Sammlung Mitsumura

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel