Echizen Yasutsugu: das Aoi-Wappen der Tokugawa, Inschriften zu importiertem Eisen und Klingen des Shogunats

Eine Provinz in der Unterschrift und eine andere Provinz im Satz

Eine Klinge, die von der Stadt Shizuoka aufgezeichnet wurde, trägt eine verhaftende Kombination von Namen. Es identifiziert Material, das aus Übersee kam, findet die Arbeit in Suruga und endet mit dem Namen Echizen Yasutsugu. Suruga und Echizen waren verschiedene Provinzen. Die Inschrift macht vollkommen Sinn, wenn wir erkennen, was jeder Name tut. Einer gehört zum Arbeitsplatz, der andere zur Identität, unter der ein Handwerker bekannt war. Zusammen bewahren sie etwas ein einfaches Etikett, das besagt, dass sich die frühe Edo-Periode verbergen würde. Dies war ein Handwerker, dessen Name reisen konnte, während er eng mit einer bestimmten Domäne verbunden blieb.

Andere Stücke mit dem Namen Yasutsugu beziehen sich stattdessen auf Edo in der Provinz Musashi. Einige zeigen eine Version des Tokugawa-Blattkamms. Viele Leser treffen diese Details in einem allgemeinen Bericht des ersten Meisters, dann davon ausgehen, dass jedes Stück mit der bekannten Kombination muss aus seiner Hand kommen. Ein kurzes Schwert, das von den japanischen Kulturgutbehörden katalogisiert wurde, erschwert diese Schlußfolgerung sofort. Sein Rekord nennt die zweite Generation, obwohl die Inschrift die berühmten Namen und Materialien der Dynastie enthält. Diese beiden Objekte stellen die Fragen vor, die der Yasutsugu Geschichte ihr besonderes Interesse geben. Wer war berechtigt, den Namen zu verwenden, was vermittelte die Inschrift, und welche Beweise verbinden ein bestimmtes Objekt mit dem Haushalt der Shogunal?

Katana katalogisiert unter dem Namen Echizen Yasutsugu
Katana katalogisiert unter dem Namen Echizen Yasutsugu. SLIMHANNYA (über Wikimedia Commons). Lizenz.

Von Shimosaka bis zum Haushalt von Hideyasu

Der erste Yasutsugu stammt aus der Shimosaka Tradition. Fukuis präfekturelle Geschichte verbindet die Familie mit einer Siedlung dieses Namens in Omi und verfolgt die Karriere des Schmieds bis nach Echizen. Moderne Leser kennen die Region als Teil der Präfektur Fukui. Eine auf moderne Ortsnamen beschränkte Suche wird einen erheblichen Teil der Geschichte vermissen. Ein älterer Text könnte eine Siedlung, eine Provinz, die Burgstadt oder das Gebiet eines Gönners nennen. Ein Museum, das für eine lokale Öffentlichkeit geschrieben wird, kann sich zwischen diesen Namen recht bequem bewegen. Eine englischsprachige Darstellung muss die Beziehungen wiederherstellen, die der ursprüngliche Leser zu wissen erwartet.

Yuki Hideyasu, ein Sohn von Tokugawa Ieyasu, nimmt einen zentralen Platz in der lokalen Überlieferung. Seine Schirmherrschaft macht Sinn für die anhaltende Bedeutung von Echizen auch nach der Karriere des Handwerkers brachte ihn nach Edo. Das Stadtmuseum in Fukui behandelt das Matsudaira-Haus und das Shogunal-Haus als besondere Kulisse für die Arbeit des Schmieds. Die Verbindung zwischen ihnen war eine familiäre Beziehung, doch der Haushalt eines Lords hatte sein eigenes Personal, Erwartungen, Ressourcen und Gedächtnis. Die Geschichte auf eine einzige Begegnung zwischen einem berühmten Schmied und dem ersten Shogun zu reduzieren, lässt den Rahmen aus, in dem sein Ruf zunächst erkannt und erhalten werden konnte.

Ein historisches Porträt von Hideyasu bietet einen nützlichen Begleiter zur Klinge. Das Porträt stellt einen Gönner als Person mit Gesicht, Kleidung und einer erkennbaren sozialen Position dar. Eine Inschrift kann das Patronat registrieren, ohne die Person darzustellen. In keinem Bild wird ein Gespräch in einem Workshop aufgezeichnet. Wenn diese beiden Arten von Bild zusammen gestellt werden, erlauben sie uns, die beteiligten Menschen zu diskutieren, ohne vorzugeben, dass ein überlebendes Porträt den genauen Moment eines Termins veranschaulicht. Für die Kunsthistoriker ist der Unterschied wichtig. Die konsequentsten Beziehungen überleben selten in Form einer aus dem Leben gemalten Szene.

Historisches Porträt von Yuki Hideyasu
Historisches Porträt von Yuki Hideyasu. Künstlername nicht überliefert (über Wikimedia Commons).

Was es bedeutete, einen Charakter zu erhalten

Konten von Ieyasu Gunst beschreiben die Erlaubnis, den Charakter Yasu aus seinem Namen zu verwenden, sowie das Recht, den Tokugawa Kamm zu gravieren. Im Englischen ist die Veränderung fast unsichtbar. Ein Leser, der nur eine unbekannte Silbenkette sieht, kann zwischen Ieyasu und Yasutsugu überhaupt keine Verbindung hören. Im Japanischen erlaubt das gemeinsame Schriftzeichen der Beziehung, innerhalb des neuen Namens zu reisen. Das ist eine andere Art von Ehre, als ein persönliches Objekt zu besitzen, das Ieyasu gehörte. Es konnte schriftlich wiederholt und an Werken erkannt werden, die der Herrscher vielleicht nie persönlich sehen würde.

Der Wandel wirft auch ein Problem für die Gestaltung einer Ausstellung in chronologischer Reihenfolge auf. Ein Hersteller, der unter einem früheren Namen arbeitete, beginnt nicht zu existieren an dem Tag, an dem er seinen besser bekannten adoptiert. Am anderen Ende der Karriere, die Arbeit mit dem etablierten Namen weiter nach dem Tod des Gründers. Eine Suche nach einem richtigen Namen kann daher einen frühen Teil einer Karriere auslassen, während stillschweigend die Arbeit der Nachkommen zugeben. Eine Ausstellung mit getrennten Überschriften für eine Person, eine Linie und eine Inschrift können dies mit kleinen Schwierigkeiten angehen. Eine Tabellenkalkulation mit nur einer Künstlerspalte kann die Verwirrung hunderte Male reproduzieren.

Ein Wappen fügt eine andere Art von Informationen hinzu. In dieser Einstellung erinnert das dreiblättrige Gerät an eine Beziehung zum herrschenden Haus und das Recht, es in einem bestimmten Handwerk zu rufen. Die Platzierung ist auffällig. Ein Motiv in Gold auf der Außenseite einer Scheide kommuniziert über einen Raum. Eine Markierung auf der Tang gehört zur weniger zugänglichen Geschichte der Klinge. Es wird einer Museumsöffentlichkeit zugänglich, wenn ein Kurator diesen Teil ausstellt oder fotografiert. Ein Betrachter, der einem stark vergrößerten Bild des Wappens begegnet, kann es deutlicher sehen als viele Menschen, die das Objekt während seines ursprünglichen Arbeitslebens gesehen haben.

Lesen einer Museumstranskription

Eine Transkription einer Yasutsugu Inschrift kann das Wappen in Klammern legen und die folgenden Zeichen mit einem Schrägstrich teilen. Die Zeichensetzung gehört zur redaktionellen Beschreibung, es sei denn, das Museum sagt etwas anderes. Ein Wappen ist ein Bild, das ein moderner Schriftsteller in Worte verwandeln musste. Ein Schrägstrich kann einen Leser über die Aufteilung des Textes zwischen Oberflächen oder die Art und Weise informieren, wie ein Katalog seine Transkription gruppiert hat. Eine englische Übersetzung, die die ganze Zeile zu einem grammatischen Satz macht, ist praktisch. Es kann auch die Unterscheidung zwischen den geschnitzten Wörtern, dem aufgenommenen Gerät und dem Zeichen des Editors für eine Änderung der Position löschen.

Nehmen Sie das kurze Schwert in Japans Cultural Heritage Online-Datenbank aufgenommen. Seine Beschreibung identifiziert das Material, Edo in Musashi, den Namen Echizen Yasutsugu und einen Kamm. Die Künstlerzuweisung identifiziert eine bestimmte Generation. Dieselbe Aufzeichnung lenkt die Aufmerksamkeit auf geschnitzte buddhistische Figuren und einen Drachen. Diese Schnitzereien bringen eine andere Art von Beweisen über die Arbeit. Sie sind seine Bilder, während Ort und Name Teil einer Inschrift sind. Diese getrennt zu halten lässt einen Leser fragen, warum ein religiöses Bild dasselbe Objekt mit materiellen und geographischen Informationen teilt. Jedes Mal eine Signatur zu nennen, würde einen erheblichen Teil dessen verbergen, was das Museum erhalten hat.

Ein zweiter Test ist es, den Eintrag laut ohne den Namen des Herstellers zu lesen. Es gibt immer noch ein Objekt mit einer Form, eine Reihe von geschnitzten Bildern, einen Platz in einem Museumskatalog und ein Datum, das durch Jahrhundert ausgedrückt wird. Wiederherstellen Sie den Namen und man kann Verbindungen mit verwandten Werken untersuchen. Ersetzen Sie die Generation des Museums durch eine nicht gestützte Vermutung und die scheinbare Biographie beginnt, den Beweisen zu entkommen. Gute Zuschreibungen ändern sich manchmal, wenn neue Vergleiche erscheinen. Die Beibehaltung des genauen Spezifitätsgrades der Institution lässt einen späteren Leser eine Revision verstehen, anstatt sich zu fragen, warum zwei identisch aussehende Familiennamen unterschiedliche Daten zugewiesen wurden.

Was ausländisches Eisen uns sagen kann

Nanban-tetsu wird in der Regel als ausländisches oder importiertes Eisen in Konten dieser Schule. Historische englische Terminologie teilt Eisen und Stahl nach Konventionen, die nicht ordentlich auf jedem frühen japanischen Materialnamen zu kartieren. Hier der wertvollste Beweis ist die Entscheidung, das Material zu erwähnen. Ein Hersteller oder eine Werkstatt betrachtete seine Herkunft, oder die anerkannte Kategorie, zu der er gehörte, wert Aufnahme auf die Arbeit. Lesen Sie neben einem Ort der Herstellung in Japan, ermöglicht uns der Begriff, die internationalen und lokalen Dimensionen eines Objekts in einer einzigen kurzen Inschrift zu sehen.

Es liefert kein Frachtmanifest. Um eine bestimmte Mine, Schiff, Hafen, Vermittler und Lieferung zu identifizieren, wären Beweise erforderlich, die diese Stufen mit diesem bestimmten Material verbinden. Ein Bild des maritimen Handels kann feststellen, wie eine Art Schiff in der zeitgenössischen Darstellung aussah. Eine Analyse einer Metallprobe könnte Fragen nach ihrer Zusammensetzung beantworten. Eine Inschrift liefert zeitgenössische oder historische Terminologie. Diese Formen von Beweisen werden oft gemacht, um füreinander zu stehen, weil die daraus resultierende Geschichte so ansprechend ist. Sie deutlich zu halten, lässt mehr Raum für echte historische Entdeckungen.

Ein gemaltes Handelsschiff aus einem Nanban-Bildschirm veranschaulicht die Unterscheidung. Das Schiff gibt einen Künstlerbericht über die Größe und das Aussehen einer Übersee-Ankunft. Zahlen, Fracht und die Art und Weise, wie sich Zuschauer um solche Szenen versammeln, helfen uns, uns die soziale Sichtbarkeit importierter Waren vorzustellen. Das Bild zeigt keine als Yasutsugu identifizierbare Transaktion. Der aufschlussreichste Vergleich ist der Unterschied in der Skala zwischen den beiden Datensätzen. Ein Künstler könnte den Austausch im Ausland zu einem überfüllten öffentlichen Spektakel machen. Ein Schmied könnte eine verwandte Welt in einer Handvoll Charaktere aufrufen, die einen kleinen Teil eines einzigen Objekts besetzen.

Sunpu und die Aufteilung der Besitztümer von Ieyasu

Zurück zu den Arbeiten, die mit Suruga verbunden sind. Shizuoka Citys Ausstellungsdokumentation unterscheidet das, was die Inschrift sagt, von einem vorgeschlagenen Bericht über die Reise des Meisters. Es findet Produktion in Suruga und schlägt einen Besuch in Sunpu auf Reisen zwischen Echizen und Edo. Diese Aussagen haben unterschiedliche Grade an Sicherheit. Eine Karte kann die Reiseroute leicht vorstellbar machen, aber eine zwischen Städten gezogene Linie kann allein das Datum des Besuchs nicht liefern. Die Ausstellung verbindet das Stück mit dem späteren Teil des Lebens von Ieyasu und mit der Tradition, dass sein Besitz auf Familienzweige aufgeteilt ist.

Historischer Plan der Burg bei Sunpu in Suruga
Historischer Plan der Burg bei Sunpu in Suruga. 不明(1935年時点、岡崎市立図書館蔵) (über Wikimedia Commons).

Ein Inventar von verteilten Besitztümern verändert die Frage, die Historiker stellen können. Eine im Zusammenhang mit einer Erbschaft erstellte Liste hat guten Grund, Dinge hinreichend zu identifizieren, um einen Gegenstand von einem anderen zu unterscheiden. Es braucht nicht aufzuzeichnen, was zuerst einen Mäzen auf das Werk zog, welcher Assistent es trug, oder jede Gelegenheit, zu der es erschien. Der Begriff Sunpu owakemono verbindet diese materielle Geschichte mit der Aufteilung der Besitztümer nach Ieyasu Tod in sechzehn sechzehn. Für das Suruga-Stück berichtet speziell der Shizuoka-Account über die Tradition der Übertragung an Yorinobu. Der Name eines Empfängers bietet einen viel stärkeren Ausgangspunkt für eine Provenienz-Anfrage als das attraktive, aber vage Label "Shogunal".

Der hier reproduzierte historische Plan stellt einen physischen Platz neben dem Wort Sunpu. Pläne bewahren einen organisierten Blick auf den Raum. Ihre Skala und Konventionen bestimmen, welche Merkmale erscheinen, welche Namen geschrieben werden und wo ein Gehäuse endet. Ein Plan kann einen Platz der Macht in der Phantasie eines Ausstellungsbesuchers lokalisieren. Gewöhnlich kann sie den Raum nicht identifizieren, in dem ein einzelnes Stück an einer bestimmten Nacht aufbewahrt wurde. Ein Familiendokument, ein Rauminventar und eine ausgegrabene Struktur könnten diese Frage unterschiedlich eingrenzen. Deshalb kann ein kuratorisches Display eine Karte hervorragend nutzen, ohne sie als Bild des Ereignisses zu behandeln.

Osaka und die Autorität, ältere Arbeit zu interpretieren

Die erste Yasutsugu erscheint auch nach der Zerstörung von Osaka Castle in sechzehn fünfzehn. Das Ausstellungsblatt des Fukui City Museum untersucht seine Beziehung zu gefeierten älteren, vom Feuer betroffenen Objekten. Zwei Tätigkeiten, die in einem schnellen Retelling ähnlich klingen, müssen unterschieden werden. Eine betrifft die Fortsetzung der Geschichte eines beschädigten Originals. Das andere beinhaltet eine Neuinterpretation nach einem älteren Modell, das als Utsushi bezeichnet wird. Dies sind verschiedene physische Objekte und möglicherweise verschiedene Arten von Aufträgen. In einem Zeitalter, das großen Wert auf die anerkannte Identität eines berühmten Erbstücks legte, konnte die Unterscheidung erhebliches Gewicht tragen.

Betrachten Sie das Problem von der Seite eines Inventarhalters. Wenn ein Erbstück durch ein Feuer hindurchgeht und in verändertem Zustand überlebt, kann eine Beschreibung, die nur sein früheres Aussehen aufnimmt, aufhören, es zusammenzubringen. Wenn danach ein anderes Werk gemacht wird, können zwei Objekte einen wichtigen Teil ihrer Geschichte teilen. Ein Name, der früher ein berühmtes Ding identifizierte, könnte nun in einem Eintrag für dieses Ding, in einer Geschichte seiner Reparatur und im Titel einer Interpretation erscheinen. In der modernen englischen Kopie kann abweisend klingen. Es tut wenig, um das Interesse des Kommissars an Kontinuität mit einem geschätzten Modell zu erklären, oder die Freiheit des Herstellers, es zu interpretieren.

Fukuis Ausstellung platzierte Interpretationen, die mit aufeinander folgenden Generationen in der gleichen Diskussion verbunden waren. Eine lehrreiche Art, den Vergleich zu lesen, ist zu fragen, was der Betrachter brauchen würde, um die Verlobung eines Vaters mit einem Modell von dem eines Sohnes zu unterscheiden. Der Name des Modells ist unzureichend, und ein bekannter Kamm würde das Problem nicht lösen. Man braucht die Katalogzuschreibung, die besondere Inschrift, wo vorhanden, und eine Aufzeichnung der Arbeit diskutiert wird. Sobald diese Stücke vorhanden sind, wird der Vergleich zwischen den Generationen möglich. Das gemeinsame Thema beleuchtet dann eine familiäre Praxis, anstatt zwei Werke in eins zu verwandeln.

Eine Carrack im Namban-Bildschirm von Kano Naizen, Detail
Eine Carrack im Namban-Bildschirm von Kano Naizen, Detail. Kanō Naizen (über Wikimedia Commons).

Ein Familienname nach dem Gründer

Der erste Meister starb in sechzehn einundzwanzig. Die zweite setzte den Namen, und die Nachfolge nach ihm gab Anlass zu Linien mit Edo und Echizen verbunden. Fukuis Quellen diskutieren über die Rolle von Haushalts- und Regierungsvertretern bei der Lösung der Frage. Eine Teilung eines Handwerkshauses war für die Menschen außerhalb dieses Hauses von Bedeutung, weil Ernennung und Unterstützung zu fortgesetzten Beziehungen geführt hatten. Die moderne Erwartung, dass die Signatur eines Künstlers ein einzigartiges Individuum nennt, passt zu diesem Beweis schlecht. Hier könnte ein Name sowohl die vererbte Verantwortung als auch die individuelle Urheberschaft darstellen. Eine Zuschreibung, die einen Ort und eine Generation umfasst, kann beides bewahren.

Eine wesentlich spätere Aufstellung von Bezügen eröffnet in der Präfekturgeschichte einen anderen Blick auf die Kontinuität der Werkstatt. Die Darstellung des Haushalts in Fukui nennt neben dem verantwortlichen Meister auch Gehilfen. Gerade weil sich Museumstexte oft auf den Namen konzentrieren, der in ein fertiges Werk geschnitten wurde, ist dieser kurze Einblick wertvoll. Ein Haushalt konnte in Besoldungslisten nachweisbar bleiben, obwohl sich einzelne Gehilfen an erhaltenen Werken kaum identifizieren lassen. Umgekehrt kann ein herausragendes Werk überliefert sein, von dessen konkreten Produktionsbedingungen nur wenig Schriftliches zeugt. Zusammen ergeben beide Quellengattungen ein vollständigeres Bild der Arbeit.

Ein weiteres spätes Beispiel in der Ausstellungsdokumentation des Stadtmuseums ist ein Wachbild, das einem Achtgenerationen-Edo-Künstler aus dem Jahr Yasutsugu zugeschrieben wird. Das Bild enthält Elemente, die an die damalige Zeit erinnern. Dieses Beispiel verändert die Struktur einer Retrospektive. Eine Geschichte, die mit dem ersten Kontakt des Meisters mit Ieyasu beginnt, könnte vernünftig mit seinem Tod enden. Eine Geschichte des geschriebenen Namens kann sich über verschiedene Bereiche erstrecken und zu anderen Formen der Metallbearbeitung führen. Jede dieser Geschichten ist gültig. Verwirrung entsteht, wenn ein Datum oder ein Objekt aus der umfassenderen Geschichte unbemerkt demjenigen zugeschrieben wird, der an ihrem Anfang steht.

Zwei Shizuoka-Platten, die getrennt bleiben sollten

Es gibt eine letzte Falle für den Forscher, der nach der Präfektur sucht. Das Präfekturregister von Shizuoka beschreibt eine Katana mit dem Wortlaut von Edo und zeichnet eine Klingenlänge von sechsundsechzig Punkt vier Zentimeter auf. Das oben diskutierte Ausstellungsdokument der Stadt bezieht sich auf eine Arbeit mit dem Namen des Ortes Suruga. Beide Datensätze können auf der Suche nach Shizuoka, Yasutsugu, und importiertem Eisen auftauchen. Ihre Einigung über das breite Thema erleichtert nur zufällige Konflation. Ein Ort, der an die Institution angeschlossen ist, die einen Katalog veröffentlicht, ist etwas anderes als ein Ort, der in das Werk eingeritzt wurde. Der Platz im Titel, der Objekttyp und die Katalogangaben helfen dabei, die Referenzen auseinander zu halten.

Zusammen zeichnen die Quellen ein facettenreicheres Bild als jedes einzelne Wappen. Ein Handwerker aus der Provinz erwarb einen bleibenden Namen, arbeitete in einem Geflecht miteinander verbundener Haushalte und verwies auf einigen seiner Werke ausdrücklich auf Material aus Übersee. Seine Nachfolger übernahmen Teile dieses öffentlichen Selbstbildes. An den von ihnen geschaffenen Objekten lässt es sich weiterverfolgen. Hinter den vertrauten drei Blättern stehen die Förderung durch einen Sohn, die Gunst eines Vaters, ein geteiltes Erbe und Institutionen, die die erhaltenen Zeugnisse noch heute Stück für Stück unterscheiden. Wer die Inschrift aufmerksam liest, gibt diesen Menschen und Orten ihren Platz in einer Geschichte zurück, die sonst auf ein Wappen zusammenschrumpfen könnte.

Häufig gestellte Fragen

Wer war der erste Echizen Yasutsugu?

Er war ein Schmied der Shimosaka Tradition, der unter Schirmherrschaft in Echizen und für das Tokugawa Haus arbeitete. Die Fukui-Präfekturgeschichte dokumentiert seinen Tod 1621.

Warum enthält der Name ein Zeichen von Ieyasu?

Fukui Quellen zeichnen die Erlaubnis auf, den Charakter Yasu aus dem Namen Ieyasu zu übernehmen. Sie beschreiben auch die Erlaubnis, den Tokugawa-Wappen zu gravieren.

Was identifiziert nanban-tetsu?

Der Begriff identifiziert fremdes Eisen im historischen Wortschatz der Inschrift. Es gibt keine individuelle Mine, Sendung oder chemische Analyse.

Wie kann eine Echizen Yasutsugu Inschrift auch Edo heißen?

Echizen gehört zum professionellen Namen des Schmieds. Edo in Musashi kann separat als Ort der Arbeit erscheinen.

Ist jede Haube Yasutsugu Klinge vom Gründer?

Der Name setzte sich über Generationen fort. Als Werk der zweiten Generation wird ein Wakizashi aus dem 17. Jahrhundert mit einem Wappen und einer fremd-eisernen Formulierung katalogisiert.

Was ist die Bedeutung der Suruga-Inschrift?

Die Ortsnamenbücher funktionieren in Suruga. Shizuoka City verbindet das Objekt mit der Tradition, nach seinem Tod in Sunpu Ieyasu Besitztümer zu verteilen.

Filme und Vorträge

Video auf Japanisch — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶

Video auf Japanisch — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel