Dans la poignée du sabre japonais : marques de lime sur la soie, chevilles de bambou, peau de raie et menuki

Un dragon, un tigre et le pommeau disparu.

Deux animaux survivent à New York, sans présence de garde-feuillère. Le Metropolitan Museum of Art les identifie comme un dragon et un tigre. Ils sont dorés. Le dragon et le tigre sont complémentaires, bien que les dimensions indiquées dans le catalogue diffèrent de un millimètre. Les deux sont inférieurs à cinq centimètres. L'attribution révèle que ce sont des menuki, des ornements associés au manche d'une épée japonaise.

Ornements de poignée (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ornements de poignée (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Observer les pièces séparément permet de saisir à merveille la conception du métallurgiste. Les imaginer appliquées sur un pommeau révèle l'idée qu'une partie des petits corps aurait pu disparaître derrière un tissu. Un visiteur contemplant la paire dans un musée peut y déceler davantage d'éléments des animaux qu'une personne observant une épée entièrement revêtue à l'époque d'Edo. Cette inversion fait de ces deux pièces d'excellents indicateurs d'un objet complexe. La surface visible d'un tsuka, ou pommeau, varie en fonction de celui qui l'observe, du moment de l'observation et de l'état de conservation de l'ensemble historique.

Le nom de l'artisan est également un rappel de ce que la plupart de ces objets ont perdu. Il est possible d'identifier le métallurgiste dont les deux animaux sont catalogués. Le spécialiste du cuir, le travailleur du bambou, le menuisier et le tisserand, qui auraient pu contribuer à une présentation complète, ne bénéficient rarement d'une visibilité égale sur une étiquette anglaise. Leurs matériaux peuvent ainsi subsister alors que leurs noms ont disparu. Examiner l'intérieur d'une garde est donc une façon de se demander quel travail devient art, quel devient un matériau anonyme, et ce que le musée peut faire pour rendre ces distinctions visibles.

Un schéma est un vocabulaire, pas la biographie d'un objet.

Le guide de visite du Musée National de Kyoto situe le nakago à l'intérieur de la forme de la lame. Il s'agit de la soie, l'extension métallique qui est normalement recouverte par la garde. Elle peut porter des inscriptions, des marques de taille et des trous. Sur une illustration, tous ces éléments peuvent être visibles dans une seule image, car l'illustrateur a fait un choix délibéré pour les mettre en évidence. Dans une photographie d'un montage historique complet, les mêmes caractéristiques sont généralement cachées. L'absence d'une signature dans la représentation publiée d'une œuvre montée ne révèle rien sur ce qui se trouve sur sa soie.

Le mekugi est un clou ; un mekugi-ana est un trou. Les menuki sont ornements de poignée. Ces courts termes peuvent être facilement confondus lors de la transcription, notamment si un catalogue ancien a été traduit à partir d'une langue dans laquelle les termes japonais avaient déjà été reformulés. Une référence à un trou associé au clou constitue une information sur l'objet métallique. Une référence à deux ornements peut appartenir à une catégorie différente, à l'initiative d'un spécialiste différent. L'existence d'un trou ne permet pas d'identifier le matériau du clou, ni même d'établir que le musée a reçu le clou d'origine avec la lame.

La "fuchi" désigne l'encoche à une extrémité du pommeau, tandis que la "kashira" désigne l'adaptation à l'autre extrémité. Dans les catalogues de musées, ces deux éléments sont souvent présentés ensemble sous le terme "fuchi-kashira". Cette paire peut avoir sa propre signification, ses matériaux, son créateur et sa date. Un conservateur pourrait attribuer des lettres distinctes à des pièces acquises simultanément, ou bien les regrouper sous un même numéro d'inventaire au sein d'un ensemble plus large. Une description en anglais désignant un élément comme "poignée" efface la distinction entre un petit morceau d'art métallique amovible et l'ensemble des matériaux qui occupaient auparavant l'espace entre deux éléments de fixation.

La simplicité apparente de cette esquisse complète masque en réalité une série de choix historiques. Un mécène pouvait faire fabriquer de nouveaux meubles pour une lame héritée. Un collectionneur pouvait conserver une paire d'ornements admirés séparément. Un musée pouvait réunir des œuvres connexes pour une exposition, sans pour autant suggérer qu'elles avaient été liées à un même objet. Les dates associées à ces événements ne devaient pas nécessairement être concordantes. Un artiste du XVIIe siècle, un montage postérieur, un achat au XXe siècle et une photographie numérique réalisée hier pourraient tous être des informations valides concernant le même menuki.

Observer une surface métallique dissimée derrière du bois.

Sur un nakago, les yasurime sont les marques laissées par un fichier. Certains motifs s'étendent dans une direction reconnaissable, tandis que d'autres produisent des passages croisés ou contrastés. Les catalogues d'épées utilisent ces marques comme un élément de description, en plus des inscriptions, du contour et de l'état. Elles constituent une preuve visible de l'activité d'un atelier, dans un endroit qui n'était pas destiné à être la face publique de l'habillement formel. Quelqu'un examinant un ancien document peut parfois identifier le côté du tang sur lequel l'artiste a travaillé, en reliant les marques à l'orientation d'une inscription enregistrée ou à une irrégularité indéniable.

Il est tentant de réduire chaque marque visible à une explication mécanique unique. Les marques de fichier laissent une texture, mais un exemple historique individuel ne permet pas de mesurer l'influence de cette texture sur la solidité de l'ensemble final. Leur direction et leur caractère ont également été pris en compte par les experts et les historiens. La conservation introduit de nouvelles complexités : le ternissement, la corrosion, la réduction et les retouches ultérieures peuvent modifier ce qui est visible. L'étude des marques est particulièrement intéressante lorsque plusieurs interprétations sont possibles, et lorsque un dessin ancien conserve des détails que l'appareil photo moderne ne capture qu'à peine.

Une inscription sur un tang permet d'identifier son sujet par l'écriture, ce qui rend sa preuve plus directe qu'une simple surface texturée. En effet, elle soulève ses propres questions : qui a gravé les caractères, quelle partie de l'ancienne inscription est conservée, et comment le musée a-t-il déterminé son attribution ? Un terme de catalogue, différent d'une attribution, représente une catégorie distincte. Aucune de ces descriptions ne peut être déduite de l'état du pommeau. Une lame d'un bon calibre peut avoir un cadre modeste, et un montage élaboré peut acquérir un nouvel associé.

Wood introduit un type de silence différent. L’honoki, magnolia japonaise, est associé aux maniques traditionnels et au mobilier de rangement. Un catalogue spécialisé peut le désigner avec assurance pour un objet particulier ; un autre peut simplement l’identifier comme du bois. Cette dernière observation reste cependant valide. L'apparence seule, notamment lorsqu'il n'y a qu'une étroite ouverture par rapport aux matériaux environnants, ne permet pas d'identifier une espèce. Une œuvre qui peut être décomposée en éléments principaux peut intégrer un cœur ou une surface constituée de matériaux joints. Affirmer que l'ensemble est sans colle va au-delà du simple fait que la lame et son support ont des identités distinctes.

Qu'est-ce qui donne à ma peau un aspect perlé ?

Une zone blanche sous un liseré foncé peut rappeler un champ de perles. Dans de nombreuses pièces japonaises, cette texture est dite samegawa, qui est généralement issue de la peau des rayons. Cette relief en relief est composé de structures rigides issues de la peau, de petites dents dermiques. Elles varient en hauteur. Une mer pâle de petits points reflète la lumière différemment de quelques points plus arrondis et plus saillants. Il ne s'agit pas de perles cousues individuellement sur un fond. Cet effet est le résultat d'une surface animale sélectionnée et présentée par un artisan doté d'un œil particulièrement attentif aux détails.

Oya-tsubu, littéralement « grain ou perle parent », met en évidence une grosse nodule parmi d’autres plus petites. Il illustre de manière particulièrement frappante comment le vocabulaire artisanal transforme une observation en une métaphore sociale. La grosse perle est entourée de petites, et l’œil perçoit une unité familiale. Un observateur peut apprécier le contraste ou la régularité des autres grains. Il ne s’agit pas d’un système d’évaluation numérique universel. L’apparence d’une seule zone intacte ne nous permet pas de connaître l’estimation qu’un marchand moderne accordait à l’ensemble de la peau, ou le prix que payait une famille pour son revêtement.

L'ajout d'une difficulté supplémentaire. Le terme « shagreen » possède une histoire plus large, désignant non seulement les peaux et les matériaux texturés, mais n'exige pas nécessairement une identification zoologique précise. Le sharkskin apparaît dans des descriptions plus anciennes de meubles japonais, même là où un auteur moderne utiliserait le terme « peau de raie ». Il est intéressant de rapporter l'histoire du terme anglais, surtout lorsqu'il explique pourquoi la même photographie est indexée sous plusieurs termes. Un musée peut conserver le terme historique dans une transcription et indiquer l'identification préférée dans un champ séparé. Supprimer toutes les occurrences anciennes de manière silencieuse effacerait les preuves concernant les collectionneurs qui l'ont utilisé.

La peau visible à travers une ouverture peut être claire, sombre ou colorée en fonction de son histoire de préparation et d'utilisation. L'exposition photographique est également un facteur important. Un nodule dur sous une lumière directe peut présenter une zone brillante et une marge sombre ; dans une lumière plus douce, la même relief peut presque disparaître. Les chercheurs comparant deux reproductions de catalogues devraient d'abord vérifier qu'ils examinent la même partie de la même support. Une série de croisements de tissu peut offrir une séquence de repères pratique, tandis que des légendes qui ne nomment que la lame peuvent induire en erreur quiconque tente de déterminer sa confection extérieure.

Des ports d'Asie du Sud-Est à la mode japonaise

Il faut une carte étendue pour expliquer la fabrication d’un hilt japonais. Les rays sont des animaux marins. Leurs peaux pouvaient être transportées avec d’autres marchandises au sein du commerce sud-est asiatique, avant que les travailleurs japonais ne sélectionnent une partie pour un objet fini. Ayutthaya, dans le présent-jour Thailand, était un centre d’échange important lié au Japon. Une surface importée pouvait devenir un élément familier de la tenue vestimentaire formelle japonaise. Un ornement métallique poli et une peau de ray pouvaient se retrouver sur un même objet, après avoir débuté leurs histoires dans des économies très différentes, avec des traces de conservation de types très variés.

Deux sources de preuves sont souvent regroupées sous l'expression commerciale "red-seal". Les premiers voyages japonais au début de l'ère moderne, autorisés par des licences "red-seal", relèvent d'un cadre institutionnel spécifique. Les archives commerciales néerlandaises, notamment celles liées à Nagasaki, appartiennent à une autre catégorie, avec leurs propres routes, règles et dates. Les publications du Institut National de Recherche pour les biens culturels du Japon, concernant les techniques de la laque Namban, démontrent l'importance d'intégrer des preuves relatives aux produits et aux savoir-faire asiatiques dans une analyse plus large. La carte de ce volume situe spécifiquement Ayutthaya, Nagasaki et plusieurs autres ports asiatiques dans le récit.

Un envoi établit une transaction. Il ne révèle pas l'endroit où chaque animal est pêché, et il ne désigne rarement le propriétaire final d'un morceau de peau d'une taille de main. Une ville marchande peut être l'endroit où les marchands rassemblent un chargement, plutôt que l'endroit d'origine de chaque article. L'écart entre une entrée de livre et un pomier individuel constitue donc une partie de l'histoire qui mérite d'être conservée. Le commerce régional rend la présence d'un matériau compréhensible. Seule une facture spécifique, un relevé d'atelier ou une provenance aussi précise pourraient lier un objet de monture à un voyage particulier.

Les expositions de musée présentent généralement ces deux histoires de manière séparée. Les cartes commerciales apparaissent avec des navires, des céramiques ou des coffres d'exportation. Le pommeau apparaît avec d'autres objets de luxe japonais, sous une lumière tamisée. Examiner les galeries ensemble modifie la signification d'un artisanat apparemment local. Cela révèle à la fois la décision de l'artisan de mettre en valeur un motif de grain distinctif et le travail des personnes qui ont rendu cette décision possible, à une distance géographique considérable. Cela permet également d'éviter que l'aspect particulier d'un motif de grain ne soit confondu avec une carte d'origine. La beauté, l'espèce et l'origine commerciale sont des descriptions différentes.

Le bambou et le problème du remplacement non enregistré.

Le bambou apparaît fréquemment dans les descriptions des mekugi. Sa structure fibreuse suit la croissance du fût, une caractéristique visible dans les objets en bambou de l'artisanat. Le susudake, c'est le nom donné au bambou teinté par une exposition prolongée à la fumée, traditionnellement associé aux matériaux provenant de bâtiments anciens. Dans l'artisanat japonais du bois et du bambou, ce matériau est considéré comme un témoin du temps, ainsi qu'une source de couleur. La différence entre un fût de bambou fumé ancien et un objet simplement décrit comme "brun" illustre les limites des photographies comme preuve.

Un objet sombre pourrait être catalogué comme bambou sans information supplémentaire. L'exposition à la fumée témoigne de l'histoire du matériau. Il est nécessaire de documenter ou d'établir cette histoire avant qu'un conservateur ne puisse affirmer l'utilisation de susudake. Même lorsque l'identification est certaine, la période du matériau et la date de son intégration dans la structure restent des questions distinctes. Un élément modeste pourrait donc avoir une chronologie aussi complexe que les travaux en or qui attirent l'attention du visiteur.

La tendance archivistique est facile à comprendre. Il est probable qu’un tigre en or ait été décrit et conservé lorsque l’environnement changeait. Un petit élément périssable a pu être remplacé sans qu’il y ait de mention dans un inventaire domestique. Un registre d’acquisition qui nomme l’un et omet l’autre peut refléter une économie d’attention autant que l’absence originale. Un catalogue rigoureux laisse les éléments incertains tels quels. L’acte de désigner un petit objet comme un possible remplacement permet de recouvrer une partie de son histoire, sans prétendre connaître les raisons de l’ancien propriétaire.

Animaux et champs, à quelques centimètres.

Virole de poignée (fuchi) au tigre dans les bambous, Cleveland Museum of Art
Virole de poignée (fuchi) au tigre dans les bambous, Cleveland Museum of Art. Musée d'Art de Cleveland.

Un élément décoratif du Cleveland Museum of Art, représentant un tigre dans du bambou, permet de distinguer deux aspects. Il existe une différence entre une narration en paire et une scène se déroulant sur la surface d'un seul élément. Il existe également une différence entre le matériau d'un élément et son image. Le bambou présent dans le titre du musée représente une plante. Il ne donne aucune information sur le matériau de la broche qui était autrefois associée à cet élément. Lors d'une seule visite au musée, le même mot anglais peut décrire un matériau botanique structurel, un médium artisanal foncé et un motif pictural en métal.

Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase
Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, via ColBase.

L’ensemble Uesugi à Tokyo propose une variation d’échelle. Là où le tigre et le dragon, perçus individuellement, peuvent être interprétés comme de petites sculptures, un ensemble permet d’apprécier la décoration dans sa relation avec ses voisins. Un ornement trouve sa place à côté d’une protection, d’un textile et d’une garde. Les couleurs peuvent se répéter à intervalles réguliers. Un motif aperçu près du pommeau peut participer à une composition qui s’étend au-delà. Le nom « Uesugi » fait référence à une association historique de l’ensemble. Cette association ne peut pas être simplement transposée à un élément décoratif isolé dans un autre musée, car un motif particulier apparaît familier.

La disposition des ornements a une histoire. Intégrés dans un ensemble visuel plus large, certains détails étaient partiellement cachés ; mais, examinés séparément, les mêmes surfaces deviennent accessibles à une observation attentive sur les deux faces. Il est préférable de comparer les premières réalisations et les décorations ultérieures à partir d'exemples clairement datés, plutôt que de les utiliser pour illustrer une séquence universelle de positions. Un changement dans la façon dont un musée présente une paire modifie également la perception de la relation entre les deux éléments (gauche et droite). Un photographe peut disposer les deux animaux l'un face à l'autre pour clarifier la composition. La disposition dans la photographie ne doit pas recréer leur position antérieure sur un support spécifique.

Ensemble de garnitures de sabre (mitokoromono) accompagné de deux manches de couteau supplémentaires (kozuka) et d’une paire d’ornements de poignée (menuki). Metropolitan Museum of Art, 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e (vue 1).
Ensemble de garnitures de sabre (mitokoromono) accompagné de deux manches de couteau supplémentaires (kozuka) et d’une paire d’ornements de poignée (menuki). Metropolitan Museum of Art, 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e (vue 1).. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

L’ensemble d’accessoires associé au Metropolitan Museum confère à ce point une conclusion particulièrement satisfaisante. Son titre fait référence à un mitokoromono ou un ensemble coordonné, ainsi qu’à d’autres poignées de couteaux et une paire d’ornements. La préparation d’un catalogue pour étendre son champ de référence constitue une œuvre historique précieuse. Il souligne que ce qui est conservé est un ensemble doté de relations internes, plutôt qu’un accessoire générique unique. La répétition de motifs peut indiquer une commande, une association délibérée ou une association établie ultérieurement dans l’histoire des œuvres. L’explication la plus appropriée dépend de l’histoire de l’ensemble.

Ainsi, un pommeau peut donc produire un portrait sans fournir un visage humain. Une ligne du portrait appartient au forgeron, dont les marques de son outil restent cachées. Une autre appartient au travailleur qui a reconnu un champ utile de perles parentes et plus petites dans une peau échangée. D'autres appartiennent à un menuisier, à un artisan textile et à un maître renommé d'animaux en métal. Enfin, les dernières lignes appartiennent à ceux qui ont décidé de conserver et de décrire ce qui a survécu. À New York, un dragon et un tigre ont dépassé le cadre qui leur donnait leur échelle. Leur survie nous permet de nous interroger sur l'ensemble de la collection qu'une simple étiquette de musée pourrait autrement dissimuler.

Foire aux questions

Quelle est la fonction d'un menuki sur un katana ?

Les menuki sont de petits ornements associés au manche. Les musées les conservent souvent par paires et les cataloguent séparément comme objets d'art en métal.

Qu'est-ce qu'un tsuka ?

Le terme japonais tsuka désigne la garde ou le pommeau d'une arme. Un tsuka complet peut préserver son cœur en bois, les revêtements de surface, les liens et les ornements métalliques provenant de différentes époques.

Quelle est la composition de la mêmegawa ?

Dans la description d'un support pour épée, « samegawa » fait généralement référence à la peau de raie avec une surface décorée. Les documents anglais anciens pouvaient utiliser « shagreen » ou « peau de requin » de manière plus générale ; ces termes seuls ne permettent rarement d'identifier une espèce.

Quelle est la particularité du tranchant d'une épée japonaise ?

Le nakago est l'extension métallique de la lame, recouverte par la garde. Il peut conserver une inscription, des marques de taille et un ou plusieurs trous pour les rivets.

Quelles parties du manche d'un katana sont identifiées sur une étiquette d'un musée ?

Une étiquette peut désigner la fuchi ou le collier, le système de fixation du kashira ou du pommel, les menuki ou ornements de poignée, le samegawa recouvrant et le mekugi, le tenon. Le mekugi-ana est le trou associé au tenon.

Qu'est-ce que le bambou fumé, ou susudake ?

Susudake est un bambou teinté par une longue exposition à la fumée, traditionnellement associé aux bâtiments anciens. Un bambou de couleur sombre nécessite des preuves documentaires avant qu'un conservateur ne puisse l'identifier comme susudake.

Films et conférences

JASA : Société japonaise des arts aux États-Unis — Splendeur du samouraï : garnitures d'épées du Japon de l'époque d'Edo (conférence par Markus Sesko)

Le Metropolitan Museum of Art — Conservation des œuvres d'art japonaises dans des collections étrangères

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés