La laque urushi et les couleurs du fourreau à l’époque d’Edo : noir roiro-nuri, vermillon shu-nuri et tenue des samouraïs

Deux couleurs disponibles dans cette collection.

Le musée du château de Hikone conserve un ensemble de gaines noires brillantes associées à Ii Naosuke, seigneur de Hikone au XIXe siècle. Le même musée conserve également une paire bien différente, que la tradition familiale associe à un seigneur précédent, Ii Naotaka. Sur cette deuxième paire, même le revêtement des manches est rouge. Si les couleurs seules pouvaient révéler une allégeance ou un tempérament, les deux ensembles pourraient sembler appartenir à des familles rivales. Or, ils descendent tous deux de la même lignée. L'occasion, l'époque et les éléments conservés dans les montures racontent une histoire beaucoup plus riche qu'un simple dictionnaire des couleurs des samouraïs.

L'ensemble noir est un daishō, la paire longue et courte, accompagné dans ce dossier par un support plus petit et distinct. Sa description le situe dans le contexte des cérémonies officielles à Edo. L'ensemble vermillon est associé à l'équipement rouge célèbre de la famille Ii. Son historique d'exposition et les inscriptions gravées sur le bois compliquent la question de savoir qui l'a porté. La couleur est un élément central des deux dossiers. Ce qui permet au spectateur d'approfondir sa compréhension, c'est la rigueur d'un musée capable d'identifier les propriétaires, de décrire les différentes pièces et de préciser le degré de certitude associé à chaque attribution.

Une saya est un fourreau. L'urushi est une laque obtenue à partir de la sève de l'arbre à laque, et constitue également la base d'une vaste famille d'arts décoratifs japonais. L'expression anglaise "black sword" (épée noire) dissimule la différence entre un étui laqué et l'objet métallique qu'il contenait parfois. Un fourreau rouge pouvait survivre à un changement de lame. Une lame pouvait passer à travers une série de revêtements extérieurs radicalement différents. Un musée dédié aux costumes historiques s'intéresserait probablement avant tout à la partie que choisissait de conserver un musée de la métallurgie. Pour ce qui concerne l'apparence publique d'une personne, le fourreau est essentiel.

Observer une brillance sur une surface courbée.

Le noir roiro-nuri attire immédiatement le regard, révélé par un faisceau de lumière. Un étui noir, lisse, peut paraître presque plat sur une photographie mal éclairée. Déplacez la source de lumière, ou observez l'objet depuis un autre endroit de la galerie, et la surface révèle sa courbure grâce à un reflet long et étroit. Ce qu'une légende en anglais réduit à une simple couleur, inclut en réalité une qualité de finition. Le roiro évoque cette profondeur et cette brillance polie. La mention occasionnelle du terme "cire" dans sa description ne suffit pas à prouver qu'une description de l'œuvre, qui mentionne le roiro noir, identifie le matériau comme étant de la cire.

Finition de la gaine, mentionnée dans la fiche de collection.
Surface.Détails dans le dossier.Ce que les éléments de preuve confirment.
Laque noire.Fixations associées à Ii Naosuke.Présence officielle au château d'Edo.
Laque vermillon.Montures associées à Ii Naotaka.Une tradition familiale en matière d'attribution.
Raden.Pièces de coquillage incrustées dans de la laque.Changeant de couleur en fonction de l'angle de la lumière.
Cabinet en laque de style nanban, musée des Civilisations asiatiques de Singapour
Cabinet en laque de style nanban, musée des Civilisations asiatiques de Singapour · Bjoertvedt (via Wikimedia Commons) · CC

Shu-nuri attire plutôt l'attention sur une finition laquée rouge vermillon. Cette surface peut être aussi saisissante qu'un doré, surtout lorsqu'elle contraste avec un fond plus sobre. Un titre de musée japonais pourrait identifier cette finition simplement par son nom traditionnel. Un scientifique spécialisé dans la conservation, quant à lui, poserait une question différente concernant le pigment spécifique présent dans une couche prélevée sur un objet donné. Historiquement, le rouge vermillon a été associé au sulfure de mercure. Il ne suit pas pour autant que chaque zone rouge apparaissant sur une image numérique corresponde à ce composé. La lumière, les anciennes restaurations, la préparation colorée et les choix effectués lors de la photographie influent tous sur l'image que nous percevons.

Montures de daishō à bandes d’or sur laque vermillon, Musée national de Tokyo, F-19872
Montures de daishō à bandes d’or sur laque vermillon, Musée national de Tokyo, F-19872. Musée national de Tokyo, ColBase (via Wikimedia Commons). Licence.

Les daishō du Musée National de Tokyo, datant du XVIe siècle et ornés de filets dorés sur fond rouge, rendent ces distinctions particulièrement évidentes. L'or et le vermillon se succèdent, attirant l'attention sur toute la longueur de chaque fourreau. La répétition permet d'appréhender l'ensemble, composé des éléments plus longs et plus courts, avant même que l'œil n'ait pu examiner chacun d'eux en détail. La paire appartient à la période Azuchi-Momoyama. Elle fournit une preuve directe de l'existence d'un ensemble rouge prestigieux, antérieur à la convention formelle du XVIIe siècle décrite à Hikone. Il est impossible qu'elle soit une réaction contre une convention ultérieure du château d'Edo, qui n'avait pas encore pris sa forme définitive.

Dans ce contexte, deux termes fonctionnent à des niveaux différents. Daishō désigne la relation entre les éléments de grande et de petite taille. Hirumaki, quant à lui, décrit une apparence en spirale ou rayée. Aucun de ces termes ne précise la couleur, l'identité du fabricant, ni le destinataire prévu, pris isolément. Un titre de catalogue combinant ces observations s'apparente presque à une partition visuelle concise. Le lecteur qui décortique les mots peut suivre cette description à travers l'objet. À l'inverse, le lecteur qui considère l'ensemble de l'expression comme désignant un seul type d'épée risque de passer à côté de la caractéristique qui rendait ce montage véritablement unique.

S'habiller pour le château d'Edo.

Les ensembles formels d'Ii Naosuke offrent un point de référence daté, bien éloigné des origines les plus anciennes attribuées à ce style. Hikone l'identifie comme le treizième seigneur et associe ces montures à des occasions telles que la présence au château d'Edo. Le musée situe l'établissement de cette convention à l'époque Shōhō, de 1644 à 1648. Ces dates décrivent l'évolution d'un type de tenue vestimentaire. Elles ne datent pas l'équipement personnel de Naosuke, qui a vécu plusieurs générations plus tard. Cette distinction fonctionne de la même manière que pour les costumes de cour transmis sur une longue période en Europe ou ailleurs en Asie.

La convention dépassait largement les simples nuances de noir. Les fourreaux, qu'ils soient longs ou courts, présentaient des extrémités de formes différentes, tandis que le cuir clair et le revêtement noir créaient un second contraste au niveau du pommeau. Des éléments métalliques sombres complétaient cette palette de couleurs grâce à un matériau différent. Le shakudō, un alliage à base de cuivre contenant de l'or, pouvait arborer une patine sombre. Un blason familial, incrusté dans une surface métallique finement décorée, rendait l'identification possible de près. Ce qui pourrait apparaître comme une simplicité sur une photographie révélait en réalité une composition sophistiquée, jouant sur les contrastes entre le vernis poli, le fil, le cuir, le métal, les textures et les détails.

Une erreur fréquente consiste à attribuer directement toutes ces prescriptions au Buke shohatto, le règlement concernant les résidences militaires, comme s'il existait une seule clause énumérant les éléments en question. Les règles régissant le comportement d'un seigneur et les conventions détaillées relatives à l'assistance sont des sujets historiques connexes. Une attribution textuelle précise nécessite une édition et un passage spécifique. Hikone peut expliquer à quoi ressemblait une monture formelle grâce à un ensemble conservé, un récit des pratiques coutumières et un catalogue spécialisé. Il n'est pas nécessaire d'inventer une citation tirée d'un code impérial pour rendre cette preuve plus convaincante.

Les mesures offrent une autre petite leçon de précision. Les registres du musée indiquent une longueur totale de centimètres pour l'objet le plus grand, et un peu plus de soixante-quinze centimètres pour son pendant. Le troisième objet, décrit séparément, présente également une longueur totale supérieure à soixante-sept centimètres. Il serait facile de reporter ces chiffres dans un tableau intitulé « longueurs des lames », surtout si le terme japonais désignant la longueur totale venait à disparaître lors de la traduction. Un tel tableau donnerait un aperçu parfaitement ordonné, mais erroné, de trois pièces d'acier. Dans une histoire du costume, les dimensions complètes sont exactement les informations que nous recherchons.

Le musée conserve également une inscription d'Ōoka Masatsugu gravée sur le garde, ainsi qu'un petit élément associé. Il attribue l'ensemble de ces ouvrages en métal au même artisan. Masatsugu a travaillé à Edo, puis a été au service de la famille Tokugawa d'Owari. Ici, il est possible d'établir un lien direct et précis avec Owari. Cette pièce témoigne de l'œuvre d'un artisan travaillant le métal. Déduire des préférences d'Owari concernant une couleur de fourreau particulière à partir de ce lien reviendrait à confondre l'employeur de l'artiste avec le mécène et le porteur de l'ensemble à Hikone. Le détail signé nous offre une information bien plus précise qu'une simple indication d'un goût régional général.

Une paire vermillon portant le nom de deux personnes au cours de son histoire.

Dans le jeu de lames vermillon de Hikone, les motifs serpentent le long du fourreau en spirale. Le musée attribue la couleur rouge présente sur le capuchon de la garde ainsi que l'aspect général de l'ensemble au contexte des équipements de couleur rouge associés à Ii. Il est également noté que la paire aurait appartenu au deuxième seigneur, Naotaka. Une histoire s'arrêtant là aurait déjà plus de substance que l'idée répandue selon laquelle une personne portant un fourreau rouge était nécessairement un individu excentrique. Cependant, le récit se poursuit, abordant des aspects moins visibles et historiquement plus complexes que la simple couleur.

Sur le bois associé à la garde, on trouve une inscription à l'encre qui mentionne le nom d'enfance du troisième seigneur, Naosumi. Le musée envisage donc la possibilité que ce jeune homme ait porté l'ensemble. Le nom d'un descendant peut indiquer une étape ultérieure dans l'histoire d'un objet de famille. Il ne remet pas nécessairement en question toutes les traditions concernant un ancêtre. Le catalogue permet à ces deux affirmations de conserver leur pertinence respective. L'une est une identification, transmise de génération en génération, concernant les deux pièces ; l'autre est une preuve, physiquement présente sur un des éléments, qui suggère une possible association avec un autre membre de la famille, à une époque antérieure.

Comparez cette humble inscription à l'encadrement doré des deux exemplaires conservés à Tokyo. L'or et le rouge sont immédiatement visibles sur ces derniers, même dans une reproduction de petite taille. L'encre, dissimulée sous un montage, est inaccessible au regard du visiteur occasionnel, mais elle peut modifier l'interprétation de son historique de propriété. Un visiteur d'une galerie a tout intérêt à examiner attentivement même la partie la moins attrayante d'une étiquette de musée. La mention qu'une marque a été découverte sous un élément de fixation peut, en réalité, apporter plus d'éléments à l'étude historique que la belle photographie qui a initialement attiré le visiteur vers cette vitrine.

Lame et montage pour un poignard (tantō) ; 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vue 1.
Lame et montage pour un poignard (tantō) ; 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vue 1.. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Une dague et son montage, exposés au Metropolitan Museum, offrent une comparaison utile en termes de dimensions. Un ensemble, même de petite taille, peut présenter un programme de décoration complet. Il n'est pas nécessairement un élément d'un daishō, et le fait que deux objets partagent des couleurs similaires ne suffit pas à les considérer comme une paire. Les informations documentaires, les motifs décoratifs correspondants et l'historique d'acquisition peuvent aider à trancher cette question. Au sein du groupe des pièces noires de Hikone, la troisième pièce répertoriée rappelle que même une famille de montages cohérente peut présenter des distinctions internes plus nombreuses que ne le suggère initialement le terme « paire ».

L'opulence d'un paravent de Kyoto.

Animations au sanctuaire de Kitano, au Metropolitan Museum of Art, 2026.361.
Animations au sanctuaire de Kitano, au Metropolitan Museum of Art, 2026.361.. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Au milieu à la fin des années 1600, des peintres de l'atelier de Kanō Takanobu ont représenté des scènes de divertissement près du sanctuaire de Kitano à Kyoto. Le paravent exposé aujourd'hui au Metropolitan Museum est bas et large. Au premier plan, on distingue des groupes engagés dans des activités de loisirs, des jeux et des spectacles. Les conservateurs identifient des kabukimono, ostensiblement vêtus, dans le coin inférieur gauche. Cette œuvre témoigne d'un intérêt artistique pour des apparences singulières, dans un lieu et à une époque précis. Elle est particulièrement précieuse car elle permet au spectateur d'observer les vêtements, les accessoires et l'entourage ensemble, plutôt que de tenter de déduire une identité sociale entière à partir d'un simple fourreau.

L'architecture du décor contribue à dater l'image. Une version du sanctuaire, reconstruite sous Toyotomi Hideyori en 1607, apparaît en arrière-plan. Les bâtiments présents servent un objectif probatoire différent de celui de la remarquable tenue représentée au premier plan. Ils permettent d'établir une date possible la plus ancienne, tandis que les personnages contribuent à donner à la peinture une impression de foule urbaine socialement diversifiée. Une représentation de personnes élégantes se divertissant reste une construction artistique. Le peintre pouvait accentuer les différences pour le spectateur, organiser les figures pour créer un rythme, ou choisir des tenues particulièrement remarquables. La scène ne constitue pas un inventaire de la garde-robe de tous les habitants de Kyoto.

Les kabukimono sont souvent traduits par des termes tels qu'« excentriques » ou « dandy ». L'attrait d'une couleur ostentatoire facilite la création d'un cercle d'affinités, où chaque fourreau vermillon semble confirmer cette identité. Un registre familial de Hikone vient interrompre ce cercle. Une monture rouge pourrait appartenir à une famille de l'élite, tandis que des tenues extravagantes au sein d'un groupe de personnes peut-être communiquent beaucoup plus qu'une simple nuance. Une étude documentaire visant à attribuer un accessoire à une figure historique à cette mode urbaine nécessiterait un lien entre la personne, le lieu, l'occasion et l'objet.

Une exposition au musée d'art Tokugawa ajoute également une dimension géographique pertinente. Une liste de contrôle permet de rassembler des objets provenant de différentes institutions au sein de la même salle, y compris des prêts provenant de Hikone. Un musée moderne de Nagoya, associé à la maison d'Owari, peut ainsi exposer un fourreau rouge qui appartient en réalité à une autre institution. Le lieu d'exposition, la collection prêteuse et l'ancien propriétaire sont trois informations distinctes, souvent présentées dans des colonnes adjacentes. Il est essentiel de vérifier l'exactitude de chaque ligne. De telles expositions permettent de comparer les collections des anciennes provinces. Elles ne transforment pas pour autant chaque objet exposé en un exemple du goût d'une seule province.

Lorsque la texture d'un fourreau intègre un motif.

La kawari-nuri regroupe une vaste gamme de finitions laquées variées. Dans une pièce où les étuis sont noirs, les différences entre ces finitions peuvent être plus apparentes lorsqu'on les observe sous un certain angle. Le "ishime" évoque la texture de la pierre. Ce terme désigne un effet visuel ou tactile ; il ne présuppose pas nécessairement la présence d'un support en pierre. De fines incrustations de nacre peuvent paraître presque discrètes sous un éclairage frontal, puis refléter des nuances de vert ou de bleu lorsque l'observateur change de position. Une simple photographie de la plus vive des reflets ne saurait remplacer l'expérience de contempler cette variation sur une surface courbe.

Aogai mijin est une technique de décoration qui utilise de minuscules particules ou fragments de coquillage irisé. L'œil perçoit un ensemble infini de reflets, dont la couleur varie en partie en fonction de la structure de la coquille. Le terme "raden" désigne plus généralement la décoration à base de coquillage appliquée sur du vernis. Une gaine peut présenter de grandes formes clairement visibles, tandis qu'une autre pourrait disperser de petits fragments sur un fond, de sorte que le spectateur perçoit d'abord un effet scintillant avant de reconnaître le matériau. Ces termes permettent de décrire des choix de dimensions ainsi que le matériau utilisé. Ils permettent de différencier deux gaines sombres, même lorsque le vocabulaire des couleurs spécifiques ne suffit plus.

Une autre famille de surfaces révèle les petits nodules clairs de la peau de raie au sein d'un fond plus sombre. Hikone mentionne, parmi les collections apparentées, un daishō en peau de raie noire polie. Le motif tire une grande partie de son intérêt de l'irrégularité propre à une surface animale. La position d'un nodule particulièrement proéminent et la variation de la taille de ses voisins créent un effet qu'un motif parfaitement uniforme ne pourrait reproduire. Le terme "polie" dans un titre anglais peut désigner à la fois le brillant d'une surface monochrome et l'apparition d'un matériau contrastant. Une photographie, associée à une description précise du matériau, permet de distinguer clairement cette différence.

Boîte à écrire (Suzuribako) avec le motif « Rêve à Naniwa » ; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vue 2.
Boîte à écrire (Suzuribako) avec le motif « Rêve à Naniwa » ; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vue 2.. Metropolitan Museum of Art.

Une boîte de calligraphie au Metropolitan Museum, dont le motif fait référence à Naniwa, ouvre une perspective différente sur la culture de l'époque Edo. Un outil d'écriture et un élément de l'équipement guerrier étaient destinés à des commanditaires et à des occasions différents, mais leurs surfaces pouvaient participer au même univers visuel raffiné. La boîte invite à l'observation attentive de sa large surface. Un fourreau long ne révèle qu'une étroite portion de sa circonférence à la fois. Un effet qui se manifeste sur un couvercle peut devenir une succession de reflets ou une brève apparition sur un saya. Cette comparaison concerne le design et la manière de les observer, indépendamment de toute affirmation selon laquelle le même atelier aurait fabriqué les deux objets.

Ce qu'une gaine peut révéler d'une personne.

À lui seul, un bel éclat ne révèle pas l'identité de son propriétaire. Grâce à une inscription précise, à l'ascendance familiale ou à un portrait contemporain, il peut aider à reconstituer une apparence qui était importante. L'ensemble formel de Hikone évoque l'accès à un espace spécifique et un rang social. L'ensemble vermillon Ii soulève une question quant à la transmission entre les générations. Le daishō de Tokyo offre un exemple précoce, soigneusement catalogué, d'une composition rouge et or. Le paravent peint restitue des corps, des lieux et des spectateurs à la mode, offrant une perspective souvent abordée à travers des présentoirs vides. Aucun de ces éléments ne pouvait remplacer les autres.

Si les trois objets et l’écran étaient présentés dans une même salle, le point de vue le plus révélateur pourrait se trouver à l'une des extrémités de la pièce. Un visiteur verrait d'abord l'éclat noir, la spirale dorée et l'agglomération peinte, avant de lire un seul mot. S'approcher des vitrines permettrait de rétablir les distinctions que la distance avait estompées, allant d'une tenue de cour du XIXe siècle à un nom d'enfant écrit à l'encre. Ce mouvement vers les objets témoigne de l'histoire même des fourreaux. Ils étaient destinés à participer à une présentation publique, mais les récits qui ont survécu avec eux se trouvent souvent dans des détails que personne ne pouvait voir lors de l'événement original.

Questions et réponses

Qu'est-ce qu'un "saya" dans un catalogue de musée ?

Une saya est un fourreau. Saque vernis, bois, éléments de fixation, date et origine peuvent être répertoriés indépendamment de la lame qu'il accompagne.

Qu'est-ce qu'un daishō, et chaque paire avait-elle des fourreaux noirs ?

Un daishō est une paire composée d'une pièce longue et d'une pièce courte. Le noir était une couleur importante dans les tenues formelles de l'époque Edo, bien que les ensembles conservés présentent également d'autres couleurs, comme la paire vermillon et or exposée au Musée national de Tokyo.

Quelle est la signification du terme "vermillon" dans une description de laque japonaise ?

C'est une couleur rouge à rouge-orangé, historiquement associée à certains pigments. Un nom de couleur issu d'un catalogue et une identification de pigment établie en laboratoire sont des types de preuves différents.

Qu'est-ce que le vernis japonais, ou urushi ?

L'urushi est une matière obtenue à partir de la sève de l'arbre à vernis, et constitue la base d'une gamme de revêtements décoratifs durables. Un fourreau peut présenter une finition en urushi simple, texturée ou incrustée.

Qu'est-ce que le raden ?

La raden est une technique de décoration en laque. De petits éléments peuvent changer de couleur sous l'effet de la lumière, ce qui distingue l'aspect de ce procédé des simples points peints.

Quelle était la période Edo au Japon, et pourquoi sa chronologie est-elle importante pour la mode ?

La période Edo s'étend conventionnellement de 1603 à 1868. Les premières conventions formelles et les ornements du XIXe siècle réalisés pour Ii Naosuke sont séparés par plusieurs générations.

Films et conférences

Musée Victoria et Albert — Comment le précieux vernis du Japon est récolté à la main | L'artiste du vernis Urushi, Kenji Honma.

Musée des Beaux-Arts de Boston — La culture du laque japonais et l'attrait de l'urushi.

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés