D'outre-mer : Une lame japonaise dans une monture de cour chinoise

Un visiteur qui suit les photographies du Metropolitan Museum peut voir la même épée deux fois sans s'en rendre compte. Dans une notice, elle apparaît isolée, sa lame et son fourreau visibles d'un bout à l'autre. Dans une autre, elle appartient à la silhouette d'un homme en armure de cérémonie Qing. La première image invite à regarder de près un dragon peint ou un pan de soie bleue. La seconde demande jusqu'à quel point ces détails pouvaient être visibles depuis l'autre côté d'une pièce. Lisez les crédits sous les photographies et une troisième question apparaît. Comment une lame japonaise, des ornements de cour chinois et des pièces provenant de plusieurs acquisitions new-yorkaises en sont-ils venus à partager une seule et même image ?

Le mot le plus révélateur sur l'étiquette de l'épée est un mot modeste. Le terme « monture » figure juste avant les dates. Le musée attribue ces dates, vers 1750 à 1800, à l'ensemble qui habille la lame. Il identifie l'acier comme étant japonais. Ni la date à laquelle la lame a quitté le Japon, ni le nom de son destinataire chinois n'apparaissent à côté d'elle. Il y a toute une histoire dans ce vide, à condition d'admettre que plusieurs personnes ont pris des décisions différentes à des moments différents. Le fabricant de l'extérieur laqué, le propriétaire qui appréciait une lame importée et le donateur qui a envoyé l'œuvre assemblée à New York doivent avoir des places distinctes dans le récit.

Peidao Morosini à côté de son fourreau dans une vue d'ensemble du musée
Le peidao Morosini, numéro d'inventaire 32.75.301a, b. La date figurant sur la page de la collection appartient à sa monture chinoise. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Un dragon disparaît au détour d'un angle

Dans son étude sur les sabres Qing du musée, Philip M. W. Tom compte trois dragons à quatre griffes de chaque côté du fourreau. Ce décompte transforme l'expérience du regard sur la photographie globale. À une distance confortable, on voit une forme sombre et élancée animée par des taches de lumière. À plus courte distance, le fond devient un lieu où des créatures se déplacent entre les nuages. Parmi les autres motifs que Tom identifie figurent des livres et des pièces de monnaie. L'artiste a réparti bien plus qu'un écusson héraldique sur cette petite surface. Il y a des intervalles paisibles, des formes amples et des détails conçus pour récompenser quiconque s'approche suffisamment pour les reconnaître.

Considérez le rôle du noir dans cette composition. Un morceau de coquillage peut paraître pâle sur un fond noir, même si seule une faible partie de sa couleur parvient au spectateur. L'or capte une autre fraction de la lumière. Une pierre présente une surface courbe, et un cordon de soie en offre une comparativement plus douce. Aucune prise de vue unique ne peut rendre compte de l'aspect de tous ces éléments réunis. La liste des matériaux sous la photographie donne à l'œil plusieurs éléments à chercher lors d'une seconde visite. Elle évite également une erreur fréquente dans les reproductions, où un reflet vert sur un écran peut transformer n'importe quel point lumineux en une seule et même matière.

Tom identifie du corail rouge, de la malachite et du lapis-lazuli dans les montures. Les zones situées entre les éléments en relief contiennent une mosaïque de petits fragments de coquillage. La différence entre une perle et de la nacre a son importance dans ce contexte. Un joyau arrondi occupe une place qui lui est réservée ; des fragments de nacre peuvent diffuser la lumière sur un intervalle irrégulier. Si l'on traduit simplement les deux termes par « perles », une distinction essentielle dans la conception disparaît. La monture chinoise place ces matériaux dans une relation visible sous un certain angle et partiellement perdue sous un autre. Une liste d'ingrédients coûteux, même exacte, rend mal compte de cette expérience.

Règlements de la cour et cordon bleu-vert

Une comparaison documentaire particulièrement pertinente subsiste. Les règlements illustrés des Qing de 1759 fournissent des textes et des images pour les objets du costume de cérémonie. Tom attire l'attention sur l'apparence prescrite du sabre pour certains rangs princiers. L'illustration reproduite dans son étude provient d'un ouvrage normatif. Un objet conservé dans un musée, en revanche, témoigne de choix réellement exécutés par quelqu'un. Mettre les deux côte à côte est plus instructif que de se demander si la photographie de l'un ressemble exactement au dessin de l'autre. Une couleur dans le texte peut porter une distinction qu'un contour monochrome est incapable de communiquer.

Le cordon bleu-vert aide à situer l'exemple du Metropolitan dans cette discussion. Tom le met en contraste avec la soie jaune-or associée aux rangs princiers plus élevés. Il note également des différences entre l'ornement autorisé ou attendu et l'objet conservé. La malachite occupe une place où la turquoise aurait pu être attendue. De petits fragments de coquillage offrent une solution différente des perles. Les dragons sur le fourreau sont particulièrement frappants, mais un lecteur cherchant dans le règlement une instruction exacte pour reproduire ce motif serait déçu. Il existe un espace entre une règle sociale et un bien personnel conservé. C'est dans cet espace que les décisions de l'artiste deviennent historiquement intéressantes.

Une analogie utile est celle d'un portrait officiel et d'un inventaire de garde-robe. Le portrait peut rendre la logique publique du costume intelligible en un coup d'œil. L'inventaire est plus susceptible de préserver les distinctions entre deux vêtements par ailleurs similaires. Les règlements et l'épée fournissent deux types de preuves de ce genre. Ensemble, ils étayent une association avec un rang de cour. Ni l'un ni l'autre ne fournissent de nom inscrit pour ce propriétaire. Qualifier la monture de princière traduit la comparaison développée par Tom. La qualifier d'épée personnelle de l'empereur nécessiterait une chaîne d'identification que les preuves subsistantes dans ces notices ne fournissent pas.

Épée et fourreau séparé chinois du XVIIe siècle photographiés sur fond clair
Épée et fourreau chinois, 14.48.2a, b. Cette acquisition antérieure offre un exemple distinct d'association de coquillage, de corail et de métal dans un même ensemble. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Or, corail et une comparaison chinoise antérieure

La collection du Metropolitan contient un second objet qu'une recherche par matériau est susceptible de faire apparaître. Il s'agit d'une épée et d'un fourreau chinois du XVIIe siècle, numéro d'inventaire 14.48.2a, b. Ses matériaux comprennent du corail, du coquillage, de l'or, du textile et des pierres semi-précieuses. Le musée l'a acquis par le biais du Rogers Fund en 1914. Il est précieux ici précisément parce qu'il possède ses propres dates et sa propre mention de provenance. Le corail et le coquillage apparaissent ensemble avant la monture de la fin du XVIIIe siècle faisant l'objet de la discussion. Leur seule présence sur un objet ne peut établir une commande par un prince Qing particulier ni une date sous un règne spécifique.

Placez les photographies l'une à côté de l'autre et masquez les dates un instant. Dans les deux cas, des éléments qui semblent séparés dans la liste écrite des matériaux participent à une même silhouette continue. Une fois les étiquettes remises en place, la comparaison se divise en questions. Quelle partie est datée ? Quelle attribution géographique le musée a-t-il réellement avancée ? Quels matériaux réapparaissent, et lesquels n'appartiennent qu'à une seule notice ? L'exemple du XVIIe siècle porte une attribution chinoise dans le catalogue. La pièce plus tardive divise spécifiquement son attribution entre la lame et la monture. Cette différence, facile à manquer lors d'une recherche d'images, est la raison pour laquelle l'œuvre Morosini occupe une place particulière dans l'histoire des échanges.

On peut également comparer les deux jeux de photographies en tant que documents sur la pratique muséale. Une vue d'ensemble établit la relation des parties et permet des comparaisons à une échelle à peu près identique. Un détail peut rendre un matériau lisible au prix de rendre l'objet presque méconnaissable. Lorsqu'une petite photographie est reproduite dans un livre, les lecteurs ont plus besoin du numéro d'inventaire dans sa légende que d'un titre général tel que « épée chinoise ». L'œuvre plus ancienne et l'œuvre Morosini peuvent légitimement partager un mot-clé, une étude de cas et une page d'illustrations. Elles ne doivent jamais partager un numéro.

Gros plan d'une garniture métallique traversant le fourreau chinois plus ancien
Une seconde photographie du musée pour la comparaison du XVIIe siècle, acquise grâce au Rogers Fund en 1914. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ce qui a traversé la mer

La lame est l'élément le moins datable avec certitude dans ce qui pourrait sembler au premier abord être un ensemble de luxe entièrement datable. Tom explique que sa surface d'origine ne subsiste plus dans un état permettant une attribution confiante à un fabricant ou une école nommée. Une attribution à une fabrication japonaise et l'absence de date précise peuvent coexister en toute cohérence. Un jugement géographique général et l'attribution d'une œuvre unique à un artisan individuel exigent des choses différentes des preuves disponibles. Attribuer un nom célèbre parce que la monture est splendide en dirait plus sur les attentes modernes en matière de notoriété que sur cette lame.

L'intérêt chinois pour le travail japonais s'inscrit dans une longue histoire. Tom évoque un poème d'Ouyang Xiu datant d'environ 1060 dont la description prête attention à la garniture des épées précieuses importées. Des siècles plus tard, les registres du commerce officiel sous les Ming décrivent l'arrivée de lames japonaises en Chine en nombre considérable. Un poème révèle ce qu'un auteur pouvait s'attendre à ce qu'un lecteur imagine. Un registre commercial enregistre des mouvements dans leur ensemble. Ni l'un ni l'autre ne constitue un document d'expédition pour l'objet de New York. Ensemble, ils rendent intelligible le réemploi d'acier importé sans nécessiter un voyage imaginaire pour une pièce en particulier.

Le sens du voyage importe pour l'interprétation du goût. Raconter l'histoire entièrement comme une exportation japonaise fait apparaître la cour chinoise comme le point d'arrivée des décisions artistiques de quelqu'un d'autre. La forme préservée suggère une histoire plus active. Quiconque a commandé ou sélectionné la monture a donné à l'extérieur visible un vocabulaire issu des insignes de la cour chinoise. Conserver l'élément importé et commander un nouvel écrin élaboré étaient des choix compatibles. Un visiteur observant la silhouette habillée à distance aurait d'abord compris une affirmation de rang. Un propriétaire averti pouvait également apprécier une histoire qui demeurait en grande partie hors de la vue des autres.

Un palais aux fins de comparaison

La retraite de Qianlong dans la Cité interdite offre une échelle différente pour examiner cette même question de visibilité. L'exposition du Metropolitan qui lui était consacrée rassemblait des peintures, des éléments d'architecture intérieure, des œuvres religieuses et des objets de plus petite taille. Un visiteur se déplaçant entre un mur et le bureau d'un lettré aurait dû modifier à la fois sa distance et son rythme. Le goût de la cour englobait l'expérience de s'approcher d'une pièce et l'expérience de reconnaître un petit matériau ou une référence qu'on tenait en main. Cette exposition fournit un contexte pour réfléchir à la monture précieuse. L'histoire de sa collection ne situe pas l'épée Morosini dans le jardin de retraite.

Une nuance particulièrement utile apparaît dans le compte rendu de l'exposition. Certains objets exposés pour évoquer le bureau du lettré étaient appropriés à un tel intérieur bien que leur présence dans cette pièce particulière ne soit pas documentée. C'est une forme de reconstruction honnête et productive. Une photographie ou une installation peut proposer une association historiquement fondée sans prétendre à un assemblage d'origine ininterrompu. La distinction devient concrète lorsque l'épée apparaît à côté d'une armure. Un scénographe d'exposition doit montrer comment les objets se répondent dans l'espace. Un registre d'acquisition doit montrer comment un musée a obtenu des objets particuliers. Les deux peuvent avoir raison même lorsque leurs groupements diffèrent.

Pointe de lance en métal pâle sur fond rose, détail tiré de la notice de l'armure de cérémonie
Une vue cataloguée avec l'armure de cérémonie Qing ; la ligne d'acquisition combinée conserve les différentes histoires d'acquisition des pièces désormais photographiées ensemble. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Quatre mentions de provenance derrière un même personnage

Dans la notice de l'armure de cérémonie, l'armure corporelle est attribuée à Lai-Yuan and Co. en 1916. L'épée provient de la collection Morosini en 1932. Le casque et la lance sont attribués au legs George C. Stone de 1935. Lire ce court passage ne prend que quelques secondes, pourtant il change le sens d'une photographie qui pourrait autrement être prise pour le portrait d'une seule garde-robe historique. Trois épisodes de collection ont permis à un musée de mettre en relation les contours et les couleurs du costume de cérémonie des Qing. Cet ensemble témoigne de la manière dont un musée moderne peut rendre compréhensible l'échelle d'un costume.

Le garde-fou contre l'erreur est intégré au catalogue. La notice combinée porte plusieurs numéros d'inventaire ; l'arme conserve sa notice séparée. Une légende sur le costume de cour peut donc désigner le personnage, tandis qu'une légende sur les dragons en nacre peut identifier l'épée et ses composants. L'armure corporelle a son propre donateur même lorsqu'un cadrage ne montre qu'un pan de textile derrière une garniture métallique. Répéter le titre de l'ensemble du groupe sur chaque détail ferait perdre ces distinctions. Les lecteurs intéressés par la provenance doivent pouvoir prendre du recul par rapport à la vitrine et retrouver chaque objet constitutif.

Le nom de Giulia Morosini est essentiel dans cette histoire. Son père Giovanni a rassemblé une collection dans sa résidence de la région de New York. Une histoire des collections islamiques du musée décrit à la fois son intérêt pour les armes et l'importance des dons de Giulia pour l'entrée de ces œuvres dans le département. L'objet Qing a sa propre mention de provenance spécifique au sein de cette histoire plus large. Le qualifier de don de Giovanni effacerait l'acte accompli par sa fille. Lui attribuer la date de l'un de ses dons antérieurs combinerait des objets que le registre maintient séparés. Des lignes de donateurs rédigées avec précision préservent une action historique qu'un élégant nom de famille dissimule à lui seul.

Deux cartels pour une seule œuvre

Imaginez la rédaction de deux courts cartels pour cet objet. L'un est placé à côté du personnage habillé. Sa première phrase pourrait faire remarquer que les petits éclats bleu-vert et de nacre auraient été visibles sur les vêtements de cour. Sa seconde phrase pourrait orienter le visiteur vers les différentes mentions de provenance de l'armure et des accessoires. L'autre cartel appartient à la photographie isolée. Il commencerait par les origines différentes de l'acier et de la monture, puis expliquerait pourquoi la date attribuée à cette dernière ne peut combler le vide laissé par le premier. La même œuvre porte les deux récits, mais chacun se développe à partir de détails clairement accessibles à son lecteur.

La rencontre la plus satisfaisante avec le peidao Morosini se produit lorsqu'une troisième distance, plus intime, devient possible. S'approchant assez près pour voir la nacre, le lecteur peut revenir à un dragon et le suivre sur la laque avant de consulter la moindre date. En reculant vers le règlement illustré, la couleur d'un cordon devient socialement lisible. En prenant encore plus de recul vers la silhouette du musée, plusieurs donateurs commencent à se révéler. Ces changements de distance permettent à un morceau d'acier ayant traversé la mer de conserver une histoire individuelle au sein d'une riche œuvre d'art chinoise.

Ce qu'une légende pourrait dire en deux langues

Un visiteur de musée anglophone découvre le nom chinois peidao entre parenthèses. Ce seul mot offre au lecteur une entrée dans un autre domaine de recherche. Il peut également favoriser une fausse symétrie. Une recherche sur un nom chinois décrit l'histoire de l'objet sous la forme conservée aujourd'hui. Une recherche sur une lame japonaise peut suivre le même numéro d'inventaire dans une littérature différente, où les premières questions concernent l'attribution et l'âge de l'acier. Les deux recherches produiraient des ensembles voisins différents, même si l'image en tête des deux pages était identique. L'un des plaisirs de cette œuvre particulière est qu'elle récompense ces deux voies d'accès à la collection.

Imaginez qu'un traducteur soit limité à une seule ligne. Déplacer la date au début gagne de l'espace mais risque d'attribuer les mêmes années aux deux parties. Déplacer le Japon et la Chine au début peut transformer un objet à la chronologie intelligible en une production vaguement binationale. Garder les verbes implicites, comme le fait souvent une étiquette, donne de l'importance aux plus petites décisions grammaticales. Une phrase supplémentaire qui identifie ce qui a été fabriqué et où a plus de valeur pour le lecteur qu'un autre adjectif décrivant la splendeur des gemmes. Les dates, elles aussi, se transmettent mieux d'une langue à l'autre lorsque le composant auquel elles appartiennent reste à leurs côtés.

Les figures quinze à dix-huit de l'article de Tom offrent une autre manière d'aborder le problème d'échelle. La photographie d'ensemble permet au lecteur de localiser une zone d'intérêt ; les vues de près séparent le décor de nacre du sertissage des pierres ; une illustration du costume de cérémonie issue d'une publication antérieure introduit le témoignage d'un autre auteur travaillant dans un autre but. Même si une reproduction perd la majeure partie de sa couleur, cet ordre permet toujours au lecteur de distinguer une comparaison d'un détail. Le dessin historique n'a jamais été conçu comme un portrait de l'objet du Metropolitan. Ses différences font partie de ce qui en fait une illustration instructive.

Un lecteur prenant des notes pour une visite dans les salles pourrait faire tenir les sources principales sur une fiche. D'un côté figureraient le numéro de l'épée, le second numéro pour la comparaison chinoise plus ancienne et les différentes mentions de provenance de la silhouette habillée. De l'autre figureraient les numéros de pages ou de figures de l'étude imprimée. La fiche permettrait de retrouver les comparaisons réelles après qu'une image a été cadrée, traduite ou séparée de sa légende. Avec les joyaux et les dragons, il est facile pour la photographie de devenir célèbre tandis que son histoire documentaire s'efface. Une poignée d'identifiants bien choisis permet de maintenir les deux ensemble.

Questions tirées de la notice de la collection

Le peidao Morosini a-t-il été fabriqué au Japon ou en Chine ?

Le Metropolitan Museum attribue la lame au Japon et la monture à la Chine. Son titre décrit l'objet comme un peidao avec son fourreau. Une recherche dans le catalogue sous l'un ou l'autre lieu peut donc être pertinente. Associez chaque description géographique à la partie particulière qu'elle identifie lors de la citation de l'œuvre.

La date vers 1750–1800 s'applique-t-elle à la lame japonaise ?

Elle date la monture chinoise. Philip Tom note que l'état d'origine de la surface de la lame est perdu, ce qui limite les tentatives de préciser son attribution. Le musée ne fournit aucun forgeron japonais identifié avec certitude ni d'année exacte pour cette lame. Conserver cette distinction préserve ce que la notice établit réellement.

Comment le décor était-il lié au costume princier ?

Tom a comparé les couleurs, les matériaux et la forme aux illustrations et descriptions des règlements de cérémonie Qing de 1759. Il a identifié une comparaison étroite avec les insignes prescrits pour certains rangs princiers et a discuté les différences en détail. Cette comparaison identifie un contexte pour le motif sans fournir le nom d'un possesseur.

Qui a donné l'épée au Metropolitan Museum ?

Giulia Morosini l'a offerte en 1932 à partir de la collection de son père, Giovanni P. Morosini. L'épée individuelle et la notice de l'armure de cérémonie conservent toutes deux cette mention de provenance. Elle décrit l'acquisition new-yorkaise ; l'identité des propriétaires antérieurs en Asie de l'Est reste une question historique distincte.

L'ensemble d'armure photographié a-t-il été acquis avec l'épée ?

La collection répertorie l'armure corporelle comme un don de Lai-Yuan and Co. en 1916, l'épée sous la présentation Morosini de 1932, et le casque ainsi que la lance sous le legs George C. Stone de 1935. La photographie partagée illustre une relation de costume ; ces mentions de provenance décrivent des acquisitions séparées.

Une mission commerciale historique peut-elle être identifiée pour cette lame en particulier ?

Les lames japonaises ont voyagé vers la Chine par plus d'une voie. Des poèmes et des registres du commerce réglementé démontrent que de tels objets étaient connus et appréciés, mais aucun envoi n'a été lié au numéro d'inventaire 32.75.301a, b dans les sources citées ici. Reconstituer un voyage individuel nécessiterait un document d'identification supplémentaire.

Films du musée

The Met — Art, artifice et identité — Le monde de l'empereur Qianlong

The Met — Le sabre japonais et l'esthétique japonaise

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés