Papillons dans la laque : Lire l'incrustation de nacre sur un fourreau japonais

Un papillon fait de coquillage offre une petite énigme. Tenez-vous assez loin et il devient un éclat sur une surface sombre. Approchez-vous et ce qui ressemblait à une forme brillante se brise en fragments. Sur un fourreau japonais du XIXe siècle conservé au Metropolitan Museum of Art, l'ormeau pilé souligne des insectes et des fleurs gravés dans la laque noire. La fleur porte un nom, le paulownia. Les insectes peuvent être identifiés sans nom. Ensemble, ils offrent au visiteur deux voies d'accès différentes au même objet, l'une par la reconnaissance des formes naturelles et l'autre par la reconnaissance d'un matériau qui a conservé sa capacité à capter la lumière.

Le fourreau fait partie d'un ensemble donné par Etsuko O. Morris et John H. Morris Jr. en 2018. Son titre de catalogue commence par la lame, comme c'est souvent le cas pour les titres du département des Armes et Armures. S'il était possible d'entrer dans le catalogue par une aile ou un pétale, le visiteur pourrait ensuite se rendre dans les galeries japonaises et observer un coffret à écrire. Là, les mêmes quelques mots — papillon, laque, or et nacre — peuvent décrire une rencontre entièrement différente avec une surface. Cet essai suit ce visiteur et se demande quand deux images similaires constituent la preuve d'une histoire partagée.

Monture Morris en laque noire et cordon en boucle vu de profil
Don Morris de 2018, 2018.833.19a–j. Le musée situe sur le fourreau les fleurs et insectes gravés et rehaussés de nacre. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Lire une liste de matériaux in situ

Le catalogue identifie plusieurs matériaux d'origine animale. La peau de raie recouvre la poignée, les fanons l'enveloppent, et la coquille d'ormeau apporte des rehauts au fourreau. Ces distinctions importent même pour un visiteur exclusivement intéressé par le décor. Une affirmation générale selon laquelle l'objet est recouvert de coquillage transformerait des surfaces différentes en une seule. Dans le récit du musée, l'éclat est localisé. Il est possible de distinguer la partie qui porte les marques, les marques qui décrivent le motif et les particules qui mettent en valeur certains passages. Chacun apporte une contribution différente à la visibilité du papillon.

Essayez d'imaginer à quoi ressemblerait le motif si chaque partie reflétait la lumière de la même manière. Les intervalles sombres disparaîtraient. Un observateur pourrait encore voir un contour, mais l'impression d'une forme qui émerge et s'estompe avec le changement d'angle serait considérablement réduite. La laque noire est souvent traitée comme le fond neutre dans les descriptions en anglais de ce type d'art. Ici, elle joue un rôle positif. Elle crée les conditions dans lesquelles une quantité relativement faible de matériau brillant peut occuper une part disproportionnée de l'attention de l'observateur. Une reproduction en noir et blanc pourrait conserver le contour tout en modifiant considérablement l'équilibre.

Un numéro d'inventaire s'étendant de a à j identifie l'ensemble plus vaste. Ce suffixe vaut la peine d'être conservé dans la légende même si une page est consacrée à un seul détail. Le musée date l'œuvre du milieu ou de la seconde moitié du XIXe siècle. Il n'attribue pas le décor à un artiste de la laque nommé dans la notice publique. Les noms des donateurs et la date de leur don appartiennent à un tout autre chapitre. Déplacer un nom dans l'espace vide réservé à un artiste donnerait au récit un sentiment satisfaisant d'exhaustivité au prix d'une altération de ce qui est réellement connu sur l'objet.

Une fleur peut être une image ou un arbre

Un coffret à écrire de marchand conservé dans le même musée offre un test particulièrement net de la manière dont nous lisons le mot paulownia. Son catalogue identifie le bois de paulownia parmi les matériaux, aux côtés de la laque, de la nacre et de l'or. Ici, un arbre fournit une partie de la substance physique de l'œuvre. Sur le fourreau Morris, en revanche, le catalogue nomme les fleurs visibles dans le décor. Le bois sous-jacent est simplement répertorié comme bois. Deux notices contenant les termes nacre, laque et paulownia décrivent donc des relations tout à fait différentes entre eux. Une recherche par mot-clé trouve les deux ; un cartel utile en explique la différence.

Le coffret de marchand, numéroté X.651, est daté du milieu du XVIIIe siècle. Il est antérieur au fourreau. Les placer l'un à côté de l'autre offre une alternative immédiate à un récit de progrès artistique dans lequel chaque utilisation d'un matériau devrait être une étape vers la suivante. Un bois particulier peut être choisi pour un coffret et les fleurs de l'arbre peuvent apparaître dans la décoration d'un objet beaucoup plus tardif, sans que l'un ou l'autre créateur n'ait connaissance de l'autre. Les propriétés physiques d'un bois et la familiarité d'une fleur sont des raisons historiques indépendantes pour qu'un même nom de plante figure dans un catalogue.

Une autre tentation consiste à traiter chaque fleur de paulownia comme l'emblème d'un propriétaire. Une lecture emblématique nécessiterait plus qu'un simple nom de plante. On chercherait une armoirie répétée et formellement organisée, une inscription, une association documentée avec une commande identifiable, ou un parallèle issu d'un ensemble attribué avec certitude. La notice du Met décrit des fleurs et des papillons gravés. C'est déjà une observation précise et une meilleure base pour comprendre le dessin qu'une attribution sans preuve à une famille de l'élite. Une fleur peut soutenir une composition sans fournir de patronyme.

Le papillon qui nomme un chapitre

Un détour instructif mène à un coffret à écrire catalogué sous le chapitre des Papillons de Le Dit de Genji. C'est un exemple positif du type d'identification qu'on pourrait autrement être tenté d'inventer. Le musée relie le coffret à écrire à un coffret à documents assorti. Son récit identifie une barque au rivage, des grues en vol, du pin et des cerisiers en fleurs. Une scène sur un couvercle poursuit l'histoire d'une journée de printemps représentée sur l'autre. La référence littéraire ne dépend pas de la découverte d'un spécimen de papillon quelque part dans l'image auquel on attribuerait une signification universelle.

Coffret à écrire Genji doré vu de biais avec un paysage sur son couvercle
Le coffret à écrire Genji, 1981.243.2a–m. Le titre identifie un chapitre d'une œuvre littéraire ; son pendant est un coffret à documents séparé. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

À l'intérieur des coffrets, la saison change. Des herbes d'automne au bord d'une rivière rappellent un poème composé lors du rassemblement représenté par le décor extérieur. Un lecteur n'ayant qu'une photographie d'un couvercle fermé peut par conséquent manquer une partie significative du dessin. Il existe un intervalle entre la scène printanière qui s'offre au regard et une image automnale accessible uniquement lorsqu'un coffret est ouvert. Cet agencement fait de la reconnaissance d'un poème une expérience qui se dévoile dans le temps. Une description du coffret à écrire comme étant « décoré de nature » fait perdre la séquence qui donne au décor une grande partie de sa force.

Le roman lui-même appartient à la cour du début du XIe siècle et à l'accomplissement littéraire de Murasaki Shikibu. L'exposition du musée consacrée au Genji rassemblait des exemples de sa postérité à travers des médiums très différents, notamment des pages peintes et écrites, des robes et du mobilier en laque. Sa longue vie en tant que sujet ne signifie pas que tous les papillons ultérieurs appartiennent à la même tradition d'illustration. Bien au contraire. Avec tant d'images dont le lien au livre est avéré, celles qui sont documentées nous permettent d'être plus précis sur ce qu'implique une identification convaincante. Le fourreau Morris est présenté sans coffret assorti ni scène nommée.

Le mot papillon remplit ainsi deux fonctions à quelques pas d'intervalle dans une galerie imaginaire. Sur le fourreau, il décrit un animal représenté dans le décor. Sur le coffret à écrire, il identifie d'abord un chapitre et un épisode. En traduction, ces fonctions peuvent devenir presque indiscernables. Une légende raccourcie en « Papillons, laque japonaise » pourrait se référer à l'un ou l'autre objet et n'apprendrait que très peu de choses au visiteur sur chacun d'eux. Restituer les noms — des insectes gravés dans un cas et un chapitre littéraire dans l'autre — redonne aux peintures sur laque leurs histoires distinctes.

Sept cerfs et un autre type de noir

Un coffret du XIXe siècle issu du don Florence et Herbert Irving fournit la comparaison matérielle que le coffret Genji ne peut tout à fait offrir. Sept cerfs apparaissent parmi des herbes d'automne. Le catalogue identifie un fond de laque noire portant un décor d'or avec des incrustations de nacre et de plomb. Le nombre d'animaux dans son titre est utile. Il incite le spectateur à accorder un second regard à la surface et à se demander comment un groupe de formes individuelles compose un champ cohérent. La notice du fourreau n'indique aucun nombre pour les papillons, et son créateur disposait d'un champ nettement plus étroit pour son motif.

Cerfs de couleur claire et herbes dorées traversant le couvercle sombre d'un coffret à écrire japonais
Sept cerfs dans des herbes d'automne, 2020.323.9a–e. La liste des matériaux comprend de l'or, de la nacre et du plomb sur un fond de laque noire. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Un couvercle offre un cadre temporaire. Le visiteur peut voir une vaste étendue de paysage à l'intérieur de ses bords avant de décider d'en faire le tour. Un fourreau est étroit et s'incurve en s'éloignant du regard presque dès qu'il se présente. Une partie de la surface disparaît toujours. Les relations décoratives qui fonctionnent sur un large couvercle ne peuvent pas simplement être réduites en taille en espérant qu'elles fonctionnent aussi bien autour d'un objet courbe. La répétition, la distance entre les motifs et l'intervalle durant lequel le fond reste sombre deviennent particulièrement importants. Il s'agit d'une comparaison sur l'organisation picturale, et non d'une affirmation selon laquelle un artiste a copié un autre.

Le plomb constitue un autre correctif utile aux attentes. Un observateur découvrant une image de formes pâles sur laque sombre s'attendrait à ce que toutes les formes plus claires soient faites de métal précieux ou de nacre. La notice matérielle du coffret nomme le plomb à côté de la nacre et de l'or. Sans un examen de conservation ou un compte rendu détaillé attribuant chaque matériau à un motif particulier, il est judicieux de conserver les distinctions du musée au niveau où elles sont fournies. Les couleurs captées sous l'éclairage d'un studio peuvent parfois suggérer où regarder. Elles ne peuvent à elles seules établir la composition de chaque élément clair.

Fougères, papillons et une courroie

Dans le legs d'Edward C. Moore se trouve également un coffret rectangulaire en laque orné d'un motif de fougères et de papillons. Le Met le considère comme probablement destiné aux ustensiles pour le thé. Son fond noir et sa décoration en nacre, or et argent le rapprochent matériellement du propos de cet essai, tandis qu'une courroie en cuir et des garnitures métalliques identifient un type de récipient nettement différent. Ici, les papillons coexistent avec des fougères plutôt qu'avec des fleurs de paulownia. L'emprunt d'une simple forme d'insecte expliquerait bien moins la relation entre ces deux œuvres qu'une étude de la manière dont les artistes ont adapté des formes librement reconnaissables à des environnements très différents.

Le petit mot « probablement » dans la description mérite sa place. Il marque l'évaluation de la fonction par le musée. On peut être certain de la présence de fougères et de papillons sans être aussi certain de ce qu'un propriétaire historique y conservait. L'inverse est également possible. Un coffret à écrire désigné par son nom peut avoir une fonction bien comprise même lorsque le sens exact d'une plante dans son ornementation demeure incertain. Une rédaction de catalogue rigoureuse permet ces deux situations. Elle laisse le lecteur suivre un fil de preuve particulier sans exiger que tous les autres fils soient également assurés.

Une photographie prise pour une autre question

L'ensemble Morris rappelle également la vie institutionnelle des photographies. Une vue qui donne un excellent compte rendu du contour d'une lame peut consacrer très peu de pixels aux fleurs de son fourreau. La seconde vue du musée modifie les éléments d'information disponibles, mais aucune association de deux images plates ne reproduit l'expérience consistant à regarder la nacre changer au fur et à mesure que la lumière se déplace. Une légende de recherche peut soulager une partie de cette contrainte. Elle peut préciser que le musée identifie le matériau comme de l'ormeau pilé même si les pièces individuelles ne peuvent être distinguées à la taille à laquelle l'image apparaît.

Autre côté de la monture en laque noire, avec sa poignée sur la droite
Seconde vue du musée de l'acquisition Morris. La petite garde explique le terme du catalogue chisagatana pour la monture. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La petite garde explique un autre élément du titre. Le catalogue utilise tantō pour la lame et chisagatana pour la monture, attirant l'attention sur la présence d'une garde qui serait souvent absente sur la monture d'un poignard. Pour l'historien du décor, l'intérêt réside dans le changement de surface à cette jonction. Un champ décoratif prend fin, un autre commence, et l'observateur doit décider s'il suit un matériau, un motif ou le contour de l'objet assemblé. Chaque choix mène à une famille différente de comparaisons utiles ailleurs dans le musée.

Un coffret à écrire particulièrement beau, connu sous le nom de Rêve à Naniwa, offre un dernier contrôle de cette méthode. Dans ce cas, le musée relie l'image extérieure à un poème inscrit à l'intérieur du couvercle. L'objet fournit un moyen de tester la lecture littéraire. Pour le fourreau Morris, le meilleur test disponible est différent. Revenez au catalogue, localisez la place de chaque matériau nommé, comparez la plante en tant qu'image et bois, et voyez quelles caractéristiques un autre objet du musée peut réellement éclairer. Un détail devient alors plus intéressant précisément parce qu'il n'a pas besoin de servir d'indice pour une légende manquante.

Le visiteur ayant commencé par un éclat de lumière peut repartir avec plusieurs souvenirs distincts. Il y avait une fleur qui s'est révélée être représentée plutôt que sculptée dans son propre bois. Il y avait un papillon qui était le nom d'un chapitre même lorsque la scène montrait une barque en attente. Il y avait des cerfs sur de la laque rendus lisibles par des matériaux qu'une reproduction ne pouvait pas distinguer de manière fiable par la couleur. Et il y avait le petit fourreau du XIXe siècle dont l'artiste avait de la place pour un insecte, une fleur et l'intervalle sombre entre eux. Cet intervalle offre au regard un endroit où se poser lorsque la nacre capte à nouveau la lumière.

Un coffret à deux saisons et un fourreau à deux faces

Considérez comment un catalogue devrait décrire une visite au coffret à écrire Genji s'il ne pouvait conserver qu'une seule vue. Une photographie prise d'en haut, perpendiculairement au couvercle, donne aux espaces vides de la composition une lisibilité qui pourrait leur manquer dans une vue oblique. Elle peut aussi faire apparaître le couvercle comme une image indépendante. Les côtés d'un récipient et la profondeur du coffret s'effacent alors de la conscience de l'observateur. Les herbes intérieures et le paysage printanier extérieur pourraient facilement mener des vies séparées dans des reproductions photographiques. Une association qui tirait initialement une grande partie de son intérêt de la transition entre les saisons devient deux images de plantes sans rapport.

Le fourreau Morris pose une difficulté analogue sous une forme différente. Dans les deux vues d'ensemble présentées par le musée, le cordon sombre change de direction sur le fond de la photographie. Le lecteur peut utiliser ce changement pour reconnaître le changement de point de vue avant de chercher à décider si la même aile ou la même branche est visible. C'est un petit exercice visuel qui apporte une récompense pratique. Il évite qu'une impression de répétition créée par les photographies ne se transforme en un décompte non fondé des motifs. L'information matérielle fournie par le rédacteur du catalogue offre un second point d'ancrage partout où un reflet pourrait être confondu avec une partie d'un contour gravé.

Le coffret aux sept cerfs donne une raison supplémentaire de conserver une vue d'ensemble. À cette échelle, les animaux sont naturellement les premiers éléments à attirer l'attention, mais l'orientation et l'espacement des herbes organisent le cadre qu'ils habitent. Recouvrez les animaux d'un morceau de papier sur une reproduction et le paysage restant conserve sa structure. Une expérience comparable sur le fourreau aux papillons consisterait à se demander quelle est la part du travail accomplie par l'obscurité intermédiaire. C'est un exercice d'observation d'une composition, qui ne nécessite pas d'accéder aux objets originaux ni de supposer que les deux artistes se connaissaient.

Enfin, imaginez ces œuvres désignées uniquement par leurs matériaux. Le visiteur trouverait de la laque, des pigments, du métal ou de la nacre et pourrait comparer un véritable vocabulaire artistique à travers les départements. Imaginez-les désignées uniquement par leurs sujets et le visiteur pourrait suivre les cerfs, les insectes et les fleurs d'un objet à l'autre. Chaque approche découvre quelque chose d'important et manque ce que l'autre restitue. La comparaison la plus mémorable survient lorsqu'un matériau et un sujet se rencontrent en un point précis. Sur le fourreau Morris, ce point est un fragment brillant sur une forme gravée se détachant sur un long fond sombre. Sur le coffret Genji, ce pourrait être une toute petite barque attendant de transporter le lecteur d'un printemps imagé vers un poème non représenté.

Questions sur le fourreau et les coffrets

Qu'est-ce qui fait scintiller les insectes sur le fourreau ?

Le Met identifie de la coquille d'ormeau pilée soulignant des papillons et des fleurs de paulownia gravés sur laque noire. L'éclat appartient à de petites zones de la composition. La peau de raie et les fanons répertoriés ailleurs dans la même notice sont des matériaux de la poignée ; ils répondent à une question différente concernant l'ensemble.

Le fourreau lui-même est-il fait en bois de paulownia ?

La notice nomme les fleurs de paulownia comme décor et répertorie le bois sans préciser s'il s'agit de paulownia. Le coffret à écrire de marchand X.651 offre le cas opposé. Sa section matériaux identifie explicitement le bois de paulownia. Une plante nommée comme motif et un bois identifié comme support nécessitent des preuves différentes.

Le papillon relie-t-il le fourreau au Le Dit de Genji ?

Un coffret à écrire du même musée possède un lien documenté avec le chapitre des Papillons et un coffret à documents qui complète sa scène. Aucune identification littéraire de ce type n'apparaît dans la notice du fourreau. La comparaison démontre l'éventail des significations possibles sans transférer l'histoire du coffret à écrire au don Morris.

Que désigne chisagatana ici ?

Le Metropolitan Museum l'utilise pour désigner une monture dotée d'une petite garde dans cet exemple. Tantō décrit la lame dans le même titre. Lire ces mots à côté des noms des composants aide à expliquer comment une même acquisition peut apparaître sous plus d'un terme japonais sans impliquer la présence de deux lames.

Où peut-on comparer l'utilisation de la nacre sur un autre fond de laque noire ?

Le coffret à écrire aux sept cerfs dans des herbes d'automne est catalogué avec de la nacre, du plomb et de l'or sur laque noire. Son numéro d'inventaire distinct est 2020.323.9a–e. Le coffret offre aux matériaux un large champ pictural, constituant une bonne comparaison avec le champ plus étroit et courbe du fourreau.

Quand le musée a-t-il acquis l'exemplaire Morris ?

Etsuko O. Morris et John H. Morris Jr. ont offert l'ensemble en 2018. L'objet date du milieu ou de la seconde moitié du XIXe siècle. L'année du don identifie un épisode moderne de collection ; elle ne fournit ni la date de la décoration ni l'identité de son premier propriétaire.

Films du musée

Showcase — Le Dit de Genji : Un classique japonais enluminé | Expositions | Showcase

Le Met — Le sabre japonais et l'esthétique japonaise

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés