Lire un catalogue d'exposition de sabres japonais : Dates, ères et corrections

À la page 171 du catalogue de l'exposition de sabres 2018 du Musée national de Kyoto, une lame figurait sous la période Momoyama avec une longueur de 70.7 centimètres. Consultez la feuille de correctifs du musée pour la notice 130 : la période devient Edo et la longueur 58.9 centimètres. Un lecteur aurait pu recopier fidèlement le premier chiffre, le convertir avec précision en pouces et bâtir une comparaison entièrement erronée à partir de celui-ci. L'erreur aurait survécu à chaque calcul. Son remède n'était qu'un autre morceau de papier.

Cette feuille ne fait peut-être qu'une page, mais elle constitue une particulièrement bonne introduction à la lecture d'un catalogue d'exposition. Elle corrige des dates, des mesures, des noms, des crédits et même l'inclusion d'une photographie agrandie. Chaque type de correction répond à une question historique différente. En les suivant à travers l'ouvrage, un catalogue de sabres commence à ressembler moins à une liste de faits établis qu'à un ensemble d'affirmations soigneusement indexées, chacune rattachée à un objet, un composant, une langue et une édition spécifiques.

Un livre, une salle et un calendrier

L'exposition « Swords of Kyoto » s'est tenue du 29 septembre au 25 novembre 2018. Les archives d'exposition du Musée national identifient le lieu, les sections et une sélection d'œuvres phares. La liste des œuvres présentées répond à un autre objectif : elle relie les œuvres numérotées à leur calendrier d'accrochage. Un catalogue permet de réunir l'ensemble de l'exposition entre deux couvertures, même si aucun visiteur n'a pu voir la même disposition en une seule fois. Deux lecteurs pourraient se souvenir d'objets différents dans une même salle tout en ayant raison tous les deux.

Considérez la paire de paravents illustrant le festival de Gion. Le musée inscrit le paravent de droite pour la première partie de l'exposition et celui de gauche pour la seconde. La notice publiée permet à un historien de discuter la conception de la paire. Une affirmation sur ce qui était accroché au mur le 10 octobre nécessite également le calendrier. De même, la juxtaposition d'une peinture et d'une lame dans le catalogue ne prouve pas qu'un photographe observant un mur de la galerie aurait pu capturer les deux ensemble. Un chapitre est un agencement d'idées ; l'installation avait son propre agencement dans l'espace et le temps.

Cette distinction peut être transformée en un exercice simple. Imaginez la rédaction de la légende d'une photographie prêtée par quelqu'un qui a visité l'exposition mais ne se rappelle que du fait que c'était l'automne. Un paravent identifiable pourrait resserrer considérablement la date. Un simple numéro de catalogue établirait un lien avec l'exposition, mais laisserait la date précise ouverte. Ces deux types de preuves s'articulent parfaitement si la légende préserve la distinction entre une identification et une déduction. Sans cette distinction, un indice utile devient la source d'une date inventée.

Six dates différentes peuvent figurer sur un même cartel

Un catalogue peut indiquer la date inscrite sur un nakago, une attribution plus large à une période, une date plus tardive pour la monture (koshirae), la date à laquelle une institution a reçu l'objet, une date d'exposition et la date du catalogue lui-même. Il n'y a aucune contradiction entre ces dates dès lors que chacune a son objet propre. Les problèmes commencent dans une base de données dotée d'une colonne unique intitulée « année ». Que mettrait-on dans cette colonne pour une lame signée entourée d'un travail décoratif produit des siècles plus tard ?

Blade for a Sword (Katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, vue 3
Notice comparative de New York : autre photographie institutionnelle de la lame de Masazane, 2001.574, inscrite et datée de 1526. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La lame de Masazane à New York, sous le numéro d'acquisition 2001.574, constitue un bon exercice comparatif en dehors de l'exposition de Kyoto. Le Met mentionne une inscription nommant le fabricant et une autre donnant un jour, un mois et une année, qu'il présente comme une date en 1526. Son acquisition remonte au XXIe siècle. Une date aide à situer le travail du forgeron. L'autre aide à situer l'objet dans l'histoire institutionnelle du musée. Le numéro d'acquisition commence ici par l'année d'acquisition. Cela ne fait pas pour autant des premiers chiffres de l'identifiant de chaque institution une source fiable pour dater le travail du métal.

Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, vue 3
Vue de l'acquisition Kuniyoshi 91.2.54. Le musée attribue des dates distinctes à la lame et à la monture. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

L'acquisition 91.2.54 du Met, associée à Kuniyoshi, rend l'exercice plus difficile et plus intéressant. Elle réunit une lame datée de 1525 et des montures du XIXe siècle. Si l'on ne regarde que l'extérieur magnifiquement fini, il est facile d'oublier que l'inscription la plus ancienne se rapporte à une surface différente. Un concepteur de catalogue pourrait raisonnablement placer cette œuvre dans une exposition sur les artisans de la période Muromachi ou sur la laque et le travail du métal plus tardifs. Le même numéro pourrait alors apparaître dans deux titres de chapitres séparés par des siècles. L'objet n'aurait pas changé ; la question qui lui est posée, si.

Lire une ère japonaise en traduction

Le nom d'une ère dans une inscription transcrite est une expression historique. Une année dans une légende en anglais est la manière dont un éditeur rend cette expression lisible pour un autre public. Il est important de consigner quelle forme est réellement visible sur l'objet et laquelle provient de l'interprétation du musée. Une année grégorienne ajoutée par l'éditeur ne doit pas réapparaître entre guillemets comme si ces quatre chiffres arabes avaient été gravés dans l'acier.

L'exposition de Kyoto comprend une inscription attribuée à Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna. Dans la présentation en anglais du musée, la date inclut un jour auspicieux du huitième mois de 1709. Un lecteur cherchant une séquence chronologique au jour le jour du travail de l'artiste pourrait regretter l'absence du numéro du jour. Le catalogue n'en fournit pas. Le vocabulaire auspicieux fait partie des informations véhiculées par l'inscription, et le convertir en un jour précis du calendrier reviendrait à écarter la formulation réelle au profit des préférences d'un chercheur moderne.

Là où la chronologie importe, il est utile de conserver la transcription et la date traduite dans des champs séparés, accompagnées de l'identification du composant par l'institution. Cela est particulièrement important lors du rapprochement de deux catalogues en des langues différentes. Le second auteur peut traduire le premier, lire indépendamment l'original ou résumer une transcription publiée antérieurement. Trois années imprimées identiques peuvent découler d'une seule et même lecture. Compter les dates imprimées donne la fausse impression de trois témoins indépendants, à moins que la chaîne de transmission ne soit claire.

Une correction peut changer les protagonistes de l'histoire

Certaines corrections ne changent presque rien à l'objet physique, mais modifient grandement sa biographie. Pour la notice 168, l'erratum de Kyoto remplace une référence à Toyotomi Hideyoshi par une référence à Toyotomi Hideyori. Un auteur francophone peu familiarisé avec ces noms pourrait facilement prendre cette différence pour une variante de translittération. Il s'agit d'un changement de personne. Un schéma de provenance basé sur le passage non corrigé nécessiterait un nœud différent, avec des dates et des connexions potentiellement différentes.

La correction nous indique quel nom le musée entendait utiliser à cet endroit du texte. Elle ne fournit pas un compte rendu complet de la manière dont le nom erroné a été introduit. Il est tentant de blâmer un copiste ou d'inventer une confusion entre deux documents. Ni l'une ni l'autre de ces explications ne découle de l'avis de correction. L'histoire éditoriale qui peut être réellement reconstituée est modeste et précieuse : une affirmation imprimée particulière a été remplacée par une autre sous l'autorité du musée. Une affirmation biographique ultérieure doit se référer à l'affirmation modifiée et la distinguer d'un document historique nouvellement découvert.

Une autre ligne déplace toute une notice d'une période à une autre. Ce type de modification a des conséquences qui dépassent largement le cartel. Imaginez un chercheur sélectionnant toutes les œuvres de la période Momoyama pour une petite exposition de reproductions. L'ancienne liste aurait introduit une œuvre de la période Edo avant même que le chercheur n'ait commencé à comparer les formes ou le décor. Corriger la dimension tout en laissant la période intacte réparerait un champ tout en conservant l'erreur de sélection sous-jacente. Un avis mentionnant plusieurs champs pour une même notice mérite d'être lu dans son ensemble.

Quand le prêteur déplace une ligne

Vers la fin de la feuille de Kyoto, trois notices consécutives illustrent un problème éditorial différent. Un espace blanc devient un crédit au Musée national de Tokyo. La notice suivante reçoit un crédit de donateur du Musée national de Kyoto. Le crédit suivant devient blanc. L'avis ne demande pas au lecteur de deviner où une ligne aurait pu glisser sur une épreuve : il nomme individuellement les notices concernées. Cette précision importe pour quiconque tente de localiser un objet des années après la fermeture de l'exposition.

Un chercheur travaillant à partir de la photographie d'une seule page pourrait autrement écrire à la mauvaise institution. Plus subtilement, un historien retraçant les réseaux de collectionneurs pourrait attribuer le mauvais don à la mauvaise collection. Le prêteur, le donateur et le propriétaire actuel répondent à des questions liées mais distinctes. Un crédit de donateur enregistre un transfert désigné par l'institution bénéficiaire. Un crédit de prêteur enregistre une relation liée à l'exposition. Un espace blanc ne fournit aucune identification positive. Le remplir à partir de la ligne précédente pourrait rendre un tableau propre tout en fabriquant une relation factice.

Sword (Peidao) with Scabbard; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, vue 2
Photographie contextuelle issue de la notice de la peidao 32.75.301a, b, montrant un personnage en tenue complète. L'image appartient à la notice du catalogue de New York. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

À titre de comparaison, la peidao du Met à lame japonaise et monture chinoise, 32.75.301a, b, mentionne la collection de Giovanni P. Morosini et sa présentation par sa fille Giulia. Même dans un crédit concis, il y a deux rôles différents. Remplacez-les par un champ propriétaire générique unique et l'histoire s'en trouve appauvrie. Remplacez-les par le nom d'un musée qui a ultérieurement emprunté l'œuvre et le compte rendu devient carrément trompeur. Le crédit est souvent la partie la plus courte d'un cartel et celle qui nécessite la grammaire la plus rigoureuse lorsqu'elle est reproduite.

Ce qu'un agrandissement photographique peut établir

Pour la notice 26 de Kyoto, la feuille d'errata demande aux lecteurs de supprimer une image agrandie. Cette petite instruction a des implications sérieuses pour la recherche visuelle. L'image imprimée existe toujours dans les exemplaires physiques du livre. Un lecteur peut décrire sa présence comme un fait relatif à cette édition. Le musée a retiré son utilisation pour cette notice. Un chercheur en quête d'un détail de l'œuvre exposée ne peut donc pas traiter l'image comme une illustration autorisée de ce détail sans preuve supplémentaire.

Les images voyagent plus loin et plus vite que leurs légendes. Un détail cadré peut être enregistré sous le numéro de l'objet, copié dans des diapositives de cours et réutilisé des années plus tard par quelqu'un qui n'a jamais vu le livre. Consigner la page, la figure, la légende et toute correction au moment où l'image est sélectionnée offre aux lecteurs ultérieurs un moyen de remonter à la source. Cette pratique protège également le désaccord honnête. Deux lecteurs peuvent interpréter différemment une photographie vérifiée. Une image dont le lien avec l'objet a été retiré pose un problème préalable que la seule interprétation ne peut résoudre.

Smallsword with Scabbard; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, vue 2
Vue complémentaire d'un petit sabre japonais, 26.145.327a, b. Une vue photographique est liée à un numéro d'acquisition spécifique ; elle ne peut pas documenter une œuvre exposée à Kyoto sans rapport. Image avec l'aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Les quatre photographies comparatives de cet essai proviennent des notices de New York, avec leurs propres numéros d'acquisition. Elles sont présentées ici pour montrer à quoi peut ressembler un composant, une vue alternative ou un crédit d'ensemble dans une seconde collection. Ce ne sont pas des photographies des œuvres numérotées de Kyoto discutées ci-dessus. Mettre en parallèle deux notices de musées constitue une comparaison légitime. Substituer discrètement une lame d'apparence similaire à une vue manquante d'un objet nommé de Kyoto transformerait cette comparaison en une illustration faussée.

Construire une citation utilisable par un autre lecteur

Supposons que vous souhaitiez citer la longueur corrigée pour la notice 130. Incluez le titre de l'exposition, l'institution, la notice du catalogue et la page ; puis identifiez la feuille de correctifs du musée et la valeur corrigée. Si l'erreur originale importe pour votre argument, enregistrez séparément le chiffre remplacé et étiquetez-le comme tel. Un lecteur a alors deux tâches simples : il peut trouver l'affirmation imprimée et retrouver l'autorité permettant de s'en écarter. Aucune de ces tâches ne nécessite de deviner quelle version vous aviez sous les yeux.

Pour les publications bilingues, une étape supplémentaire peut s'imposer. La feuille de Kyoto comprend également des corrections aux notices en anglais. Un historien travaillant à partir de la liste en anglais doit suivre le numéro de notice d'une langue à l'autre et vérifier si la modification concerne le même composant. La longueur totale et la longueur de la lame peuvent toutes deux être correctement exprimées en centimètres tout en désignant des éléments différents. Une liste bilingue comportant des abréviations légèrement différentes est un mauvais endroit pour trancher cette distinction de mémoire.

Une correction peut également préserver l'orthographe historique. Dans plusieurs notices, l'avis de Kyoto modifie la forme écrite d'Osaka. Une carte moderne en anglais peut aider le lecteur à situer la ville ; elle ne peut décider quels caractères historiques doivent figurer dans la transcription d'une inscription. Un historien s'intéressant aux noms régionaux peut accorder une importance capitale à cette différence, tandis qu'un visiteur planifiant un voyage la remarquera à peine. Un catalogue précis conserve des informations exploitables pour ces deux questions en préservant l'écriture originale à côté d'un nom de lieu moderne recherchable, le cas échéant.

De l'épreuve d'imprimerie à l'argument historique

Dans une salle de lecture, essayez de rédiger deux cartels pour le même objet. Ne donnez au premier que l'espace suffisant pour une institution, un titre et une date. Laissez le second expliquer ce qui a été daté, le fondement de la datation et toute correction l'affectant. Le premier cartel peut être tout à fait adéquat pour un visiteur de la galerie. Le second permet à un chercheur de comparer une inscription avec une attribution stylistique ou de distinguer une acquisition récente d'un fonds ancien. La version courte fonctionne parce qu'une notice plus longue existe quelque part derrière elle.

Le plaisir des errata de Kyoto réside dans le fait de voir cette notice plus longue en cours de réparation. Une personne retrouve la bonne phrase. Un donateur retrouve la bonne ligne. Une image agrandie cesse de représenter un détail qu'elle ne peut documenter de manière fiable. LUE sous cet angle, la feuille de correctifs volante d'un livre a sa place aux côtés de ses planches et de ses essais. La retirer rendrait un bel exemplaire plus facile à ranger en rayon ; la conserver avec le livre offre aux futurs lecteurs une meilleure exposition.

Associer un détail à l'objet

Sur la première photographie comparative, l'extrémité sombre de la lame de Masazane occupe une bande étroite du cadre. La photographie est utile précisément parce qu'un conservateur a choisi d'isoler cette zone. La troisième illustration inverse ce choix. L'acquisition de la peidao comprend une vue d'un personnage habillé, ce qui place l'œuvre dans un contexte visuel plus large. Un lecteur de catalogue retraçant des dimensions doit revenir de cette image à la notice du composant avant d'attribuer une longueur à quoi que ce soit sur l'image. Une différence de cadrage modifie la question à laquelle une image peut répondre, même lorsque son numéro d'acquisition sous-jacent est certain.

Questions depuis la salle de lecture

Quelle version de la notice 130 dois-je utiliser ?

Pour une affirmation sur l'œuvre exposée, utilisez l'attribution corrigée à la période Edo et la mesure modifiée de 58.9 centimètres. Identifiez la notice et la page et citez l'avis du musée de Kyoto. Si le but est d'étudier l'histoire du catalogue lui-même, l'attribution obsolète à la période Momoyama et la mesure antérieure constituent également des preuves, à condition que leur statut soit clair.

Un numéro de catalogue identifie-t-il une œuvre en dehors de cette exposition ?

Un numéro d'exposition identifie normalement une notice au sein d'une seule exposition ou publication. Pour une comparaison entre plusieurs collections, enregistrez également le prêteur ou l'institution conservatrice, le titre de l'objet et son numéro d'acquisition s'il est disponible. Conservez le numéro d'exposition afin que quelqu'un travaillant à partir du livre imprimé puisse retrouver la même notice et ses corrections.

Pourquoi deux visiteurs pourraient-ils se souvenir de paravents différents ?

La présentation de Kyoto effectuait des rotations d'œuvres. Pour les paravents du festival de Gion, le musée indique des périodes différentes pour les paravents de droite et de gauche. Le souvenir d'une visite et l'illustration de la paire complète peuvent être tous deux exacts. Une date de visite particulière doit être vérifiée par rapport au calendrier publié avant de reconstituer l'installation.

Comment dois-je citer une inscription japonaise contenant une date d'ère ?

Séparez le texte original ou sa transcription de l'interprétation du musée et de la conversion du calendrier. Si la notice donne un mois et un jour auspicieux sans numéro de jour, conservez ce degré de précision. Conserver ces champs distincts permet de montrer ce qui provient de l'objet et ce que le catalogueur a fourni aux lecteurs.

Le retrait d'une photographie d'une notice signifie-t-il que l'objet a été retiré ?

Il s'agit d'actes éditoriaux différents. L'avis de Kyoto identifie une image agrandie à supprimer sous la notice 26. Cette instruction limite ce que l'image peut servir à illustrer. Elle n'établit pas en soi que l'œuvre exposée a été retirée ou que toutes les autres photographies de celle-ci ont été rejetées.

Quelle est la correction la plus facile à négliger dans une étude de provenance ?

Une ligne de crédit déplacée entre des notices adjacentes peut être facile à manquer parce que chaque nom d'institution peut encore sembler plausible. Vérifiez la notice exacte, le composant et la page. Les révisions autour des numéros 195 à 197 montrent pourquoi une cellule en apparence vide tout comme un nom de musée familier doivent être vérifiés par rapport à l'avis de l'éditeur.

Films de musées

Le Met — Le sabre japonais et l'esthétique japonaise

Le British Museum — Comment le sabre de samouraï a évolué sur 1000 ans | Le Coin du Conservateur S10 Ep11

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés