Une étiquette d'un musée japonais peut désigner une lame comme « non signée », lui attribuer un nom de fabricant, et lister un autre nom entre parenthèses. Ces trois affirmations peuvent être exactes. Elles peuvent respectivement indiquer l'état de la soie, une attribution par un érudit, et l'histoire de l'objet lui-même. Le vocabulaire des épées japonaises devient considérablement plus accessible une fois que chaque terme a une fonction précise. Cette glossaire suit l'ordre d'une analyse de musée : de la silhouette à la surface, puis aux inscriptions, et enfin aux garnitures qui pourraient provenir d'un atelier ou d'une époque différente.
Nihontō (日本刀). Le terme japonais traditionnel pour une épée japonaise. Les catalogues anglais indiquent également « nihonto » sans le signe au-dessus de la dernière voyelle. Un macron indique une voyelle longue dans la romanisation utilisée ici. Les caractères japonais ajoutés sont particulièrement utiles lors de la recherche dans des collections, car un catalogue peut joindre des mots composés, les séparer par un tiret ou les traduire en anglais. Les mesures ci-dessous suivent la convention du schéma de musée moderne. Les termes pour la texture, l'auteur et la décoration décrivent les types de preuves visuelles ou documentaires et ne possèdent pas chacun une équivalence numérique.
Un. Sugata et des parties de la lame.
Sugata (姿). La configuration générale de la lame en tant qu’observateur la capture d’un seul coup d’œil. La courbure, le rétrécissement, les proportions du bout et la relation entre la largeur à la base et la largeur près de l’extrémité contribuent à la sugata. Un nombre dans un champ de dimensions peut servir à décrire cela, mais le terme fait référence à une relation entre les caractéristiques. Deux lames de même longueur peuvent apparaître de manière remarquablement différente lorsqu’on les compare côte à côte.
Nagasa (長さ). La longueur de la lame est mesurée en ligne droite entre l'extrémité et la encoche située à la base de la lame sur le dos. Une bande mesurant le contour du bord donnerait une autre mesure. Le tang (la partie émergente) se situe à l'extérieur de cette mesure. Dans les schémas, on utilise également le terme « hachō » (刃長) pour désigner la longueur de la lame. Si l'on la compare à la longueur totale d'un musée européen, il est d'abord nécessaire de déterminer si ce musée inclut le tang, la garde ou la gaine. Les chiffres peuvent être exacts, mais la comparaison peut être erronée.
Sori (反り). La profondeur de la plus grande déviation du dos incurvé par rapport à la ligne de référence droite, utilisée pour la mesure de longueur. Les relevés mesurent généralement une distance, par exemple en centimètres. L'emplacement de la partie la plus profonde est une autre observation. Il est possible que deux lames présentent des valeurs égales pour la profondeur, mais qu'elles présentent la partie la plus prononcée de la courbure à des endroits différents. Une photographie prise sous un angle oblique peut masquer cette distinction, même si l'image apparaît exceptionnellement nette.

Mune (棟). La partie arrière de la lame. Ce terme fournit une référence pour localiser les éléments, indépendamment de la façon dont un musée a photographié la lame, avec le tranchant vers le haut ou vers le bas. Une description d'une marque sur le mune identifie une partie de l'objet ; une description d'une marque près du haut d'une image ne désigne que la disposition du photographe. Cette distinction devient particulièrement importante lorsque deux institutions publient leurs images dans des orientations différentes.
Mune-machi (棟区). La encoche sur le dos, où la lame rencontre le manche. Elle permet de fixer l'extrémité de la ligne utilisée pour mesurer la nagasa. Une encoche correspondante sur le côté tranchant est la ha-machi. Il ne faut pas les confondre avec le bord avant d'une collerette visible sur une photographie de montage. Cette collerette peut masquer le repère de mesure réel, ce que peut révéler une photographie d'acquisition prise en dehors du montage.
Shinogi (鎬). Une crête longitudinale qui divise les plans de la lame. La surface de son côté arrière est appelée shinogi-ji (鎬地). Cette crête peut devenir visible lorsque les plans adjacents reflètent différentes quantités de lumière. Une simple trace photographique n'est qu'une preuve faible de sa position exacte. Le contour de la section et un schéma d'un musée offrent de meilleurs repères. Certaines formes de lames n'ont pas cette crête longitudinale, donc son absence dans une illustration de catalogue ne doit pas être considérée comme une erreur de dessin.
Kissaki (鋒). La zone considérée comme une région dotée de sa propre forme. Le contour de cette zone, appelé « fukura », est défini. Le « yokote » (横手) est la ligne qui sépare cette zone des autres, lorsqu’elle est présente. Il ne faut pas forcer une image d’une lame courte sans un « yokote » distinct à ressembler à un diagramme d’un tachi à motifs longs. Un diagramme décrit le type de dessin choisi, ainsi que les éléments individuels qu’il désigne.
Deux. Kitae et hada au sol, sur du métal.
Kitae (鍛え). La forge, ou la qualité et l'apparence de l'acier forgé, comme décrit dans une description d'objet. L'utilisation d'un terme comme « forge » peut attirer l'attention sur la surface, sans fournir un historique détaillé de toutes les opérations réalisées dans l'atelier. La conservation de l'apparence, une inscription et une analyse d'un échantillon constituent des types d'indices différents. Une photographie du matériau forgé peut illustrer la description de l'aspect du grain à l'échelle présentée. Elle ne permet pas de déterminer indépendamment le nombre de fois où le forgeron l'a plié.
Jigane (地鉄). Le acier de la base, en particulier en relation avec son aspect visuel. Un catalogue pourrait aborder sa luminosité ou la finesse de sa structure visible. Il est essentiel de considérer la zone dans laquelle une caractéristique s'étend, plutôt que de supposer que chaque bande pâle à l'intérieur constitue le hamon. Dans certaines œuvres de Bizen, une formation vaporeuse apparaît dans la base, distincte de la limite de trempe principale. Identifier la zone décrite est une première étape utile pour comprendre une étiquette complexe.
Hada (肌). La présence visible des motifs sur la surface polie. Le terme « jihada » (地肌) attire l’attention sur la texture du sol. Les musées japonais expliquent souvent les motifs de ces surfaces en faisant des analogies avec le bois sculpté. Cette analogie permet de comprendre le type de motif, mais pas le matériau dont est fait l’épée. L’éclairage, l’état de conservation et la résolution photographique limitent la possibilité pour le lecteur de vérifier ces aspects à distance. Une reproduction discrète ne révèle pas que l’acier est sans structure.
Itame-hada (板目肌). Une texture dont les motifs irréguliers et fluides évoquent la coupe d’un plan de bois. Les petits motifs peuvent être désignés comme « ko-itame » (小板目). Dans ce terme, « petit » se réfère à l’échelle du motif, et non à la taille de l’épée. Le terme est le plus utile lorsque l’échelle de l’illustration est connue. Un court segment reproduit à haute magnification peut faire paraître une fine texture plus grossière qu’une image à faible magnification d’une autre œuvre de la même collection.
Masame-hada (柾目肌). Relativement droit et grain parallèle, rappelant du bois débité pour mettre en valeur les lignes droites. Le mokume-hada (杢目肌) décrit plutôt des motifs plus circulaires ou en spirale, semblables à ceux du bois figuré. Ces termes peuvent apparaître ensemble dans une description d'une lame, car l'apparence peut varier d'une passage à l'autre. Pour comparer une notice d'un musée avec sa photographie, il faut déterminer si l'auteur décrit la surface entière ou une portion spécifique. Une photographie cadrée de près peut illustrer l'élément mis en évidence dans le texte.
Utsuri (映り). Une apparence pâle et semblable à un reflet dans le sol, souvent décrite dans les récits relatifs au travail de Bizen. Sa position par rapport au motif de bordure est plus importante que sa luminosité lorsqu’elle est isolée dans une photographie. La lumière qui se reflète sur une surface peut créer une bande pâle superficielle similaire. Une description de musée, des vues alternatives et la localisation de cette caractéristique sur la lame permettent de distinguer ce que le cataloguer a réellement identifié, à partir d’un effet secondaire de la photographie.

Trois. Yaki-ire et le vocabulaire du hamon.
Yaki-ire (焼入れ). Renforcement par trempe. Le terme désigne un procédé. «Hamon» (刃文) désigne le motif visible associé à la zone de tranchant durci de la lame finie. Une étiquette peut décrire ce dernier avec un niveau de détail considérable, sans prétendre reconstituer les conditions précises du procédé original. Les deux termes apparaissent souvent côte à côte dans les introductions en anglais, car l'un aide à expliquer l'autre. Il est préférable de les maintenir séparés lors d'une recherche dans un catalogue ou lors de la citation des conclusions d'un musée.
Hamon (刃文). Le motif visible dans et le long de la zone de bord dur, notamment le tracé de sa limite et l'activité qui y est liée. Un schéma permet souvent de le réduire à une seule ligne, afin de comparer rapidement plusieurs familles de motifs. Les registres réels peuvent décrire un champ avec une profondeur, une texture et des caractéristiques plus petites à l'intérieur. La position du hamon est indépendante de la silhouette extérieure du bord. Une lame incurvée peut présenter un tracé de hamon relativement droit par rapport à ce bord.
Suguha (直刃). Un hamon présentant un tracé relativement droit. «湾れ» (湾れ) indique un tracé ondulé, tandis que «互の目» (互の目) met l'accent sur des alternances de montées et de descentes successives. Ces termes décrivent ce que l'œil peut suivre sur une longueur appréciable. Un catalogue n'est pas obligé de se limiter à un seul terme : le Musée National du Tokyo décrit l'épée d'Ishida Masamune à la fois avec des ondulations et des motifs de «互の目». Un rythme visible sur l'ensemble de l'objet et une unité répétitive à l'intérieur de ce rythme peuvent tous deux mériter un nom.
Chōji (丁子). Une forme ressemblant à une gousse d'épices apparaît dans le hamon. Le terme chōji-midare (丁子乱れ) décrit une disposition irrégulière impliquant de telles formes. Le nom japonais évoque la forme d'une gousse de clove, et est particulièrement utile lorsque l'extrémité plus large d'une forme recouvre une extrémité plus étroite. Cette analogie ne signifie pas que le forger a sculpté un motif botanique. Comparez le dragon sculpté dans le sillon du Koryū Kagemitsu : une image figurative intentionnelle appartient à une catégorie différente de la décoration par rapport à une forme ressemblant à une gousse visible près du bord.
Nie (沸). Un terme utilisé pour décrire les particules lumineuses individuelles associées au durcissement, qui peuvent être distinguées par l'œil. « 匂 (niō) » décrit une apparence plus subtile, semblable à un brouillard, dont les constituants individuels ne peuvent pas être séparément distingués lors d'une observation ordinaire. Ces termes aident à expliquer la qualité d'une limite, distincte de sa forme. Une photographie qui fait apparaître le bord comme une bande blanche permet de masquer précisément la différence entre les apparences granulaire et vaporeuse, qui intéressaient l'auteur du catalogue.
Bōshi (帽子). La poursuite du motif caractéristique dans la zone de la pointe. Il mérite un nom distinct car la disposition de ce motif au niveau de la pointe peut différer de l'impression générale de la lame. Une vue d'ensemble peut révéler la silhouette globale, mais ne révèle pratiquement rien sur le bōshi. Dans ces circonstances, le détail de la pointe présenté par le musée constitue une preuve, et non simplement une seconde représentation du même motif.

Quatre. Nakago, inscriptions et kantei
Nakago (茎). La partie de la lame, ou la portion initialement contenue dans la garde. Sa forme, ses extrémités, ses trous, les marques et les inscriptions sur sa surface peuvent révéler des informations sur l'œuvre et les modifications apportées après sa fabrication initiale. Une photographie qui inclut l'ensemble de la lame comprend donc une partie métallique en dehors de la longueur de lame publiée. Les conservateurs peuvent reproduire cette partie, qui apparaît relativement simple, à une échelle plus importante que la lame polie, car les petites marques présentes ici permettent de répondre à des questions d'authenticité et d'histoire physique que ne permet pas une image pleine résolution et brillante.
Mekugi-ana (目釘穴). Un trou dans la rainure, également désigné comme 目釘孔. Les archives du musée peuvent indiquer un nombre et décrire plusieurs trous sur le même objet. Un nombre est une observation ; une proposition d'histoire de divers fixages est une interprétation. Un seul trou ne permet pas de dater un changement ou d'établir qui l'a créé. Cependant, les trous peuvent servir de repères stables pour identifier la position d'une inscription ou pour relier une photographie moderne à un dessin plus ancien, soigneusement enregistré.
Yasurime (鑢目). Les marques sur la tête. Leur direction peut être décrite par rapport à l'axe principal de la tête et comparée à des exemples bien documentés. Ces marques, présentes sur une section remodelée au cours des siècles, ne conservent pas nécessairement le travail de finition de l'artisan d'origine. Le terme désigne les marques, et non une preuve définitive de l'auteur. Les légendes des musées qui mentionnent leur orientation le font généralement en association avec la forme de la tête, les inscriptions et l'état actuel.
Ubu (生ぶ). Dans l'expression ubu-nakago (生ぶ茎), le tang conserve sa longueur ou sa forme d'origine, dans le sens pertinent. Le suriage (磨上げ) désigne une réduction, un changement qui peut affecter la position ou la survie des inscriptions antérieures. Un catalogue pourrait décrire un morceau considérablement raccourci comme ō-suriage (大磨上げ). Aucune de ces expressions ne représente une date. La question importante est de savoir quelles caractéristiques physiques de l'objet sont encore liées à sa configuration d'origine, et lesquelles reflètent désormais une intervention ultérieure.
Mei (銘). Inscription ou signature, en tenant compte du contexte pour déterminer son étendue. « Mumei » (無銘) signifie « non signé ». Une œuvre non signée peut comporter des mentions ultérieures, une attribution ou le nom d'une personne célèbre. Le texte d'un enregistrement peut conserver ces trois distinctions. Les signatures peuvent inclure un lieu, le nom d'un artisan ou une date, tandis que d'autres types d'inscriptions concernent la propriété ou une évaluation ultérieure.
Kantei (鑑定). Évaluation ou attribution par l'analyse des preuves. Une attribution d'un musée peut prendre en compte la forme, le métal, le motif du tranchant, la têtière et la comparaison avec d'autres œuvres. Un objet signé et un objet non signé, attribué au même forgeron, sont des éléments valides lors d'une recherche dans un musée. Les deux enregistrements présentent des affirmations différentes concernant la justification du nom du créateur. C'est pourquoi la transcription de petits mots qualifiants peut être aussi importante que la transcription du nom lui-même lors de la citation d'un objet dans un article.
Cinq. Koshirae et tōsōgu
Koshirae (拵). L’ensemble externe de fixation d’une épée, comprenant la gaine et le pomme, ainsi que leurs fixations. Le terme « 刀装具 » (tōsōgu) désigne les fixations d’une épée. Un catalogue peut regrouper une lame médiévale et un montage bien plus tardif sous un même numéro d’inventaire, tout en datant chaque composant séparément. La date mentionnée à côté du nom d’un artisan du métal pourrait alors appartenir à une seule fixation. Transférer cette date à l’ensemble complet effacerait les propriétaires et les artisans successifs dont les choix ont permis d’assembler les pièces.
Tsuba (鐔). La pièce de protection entre le pommeau et la lame, également appelée 鍔. Un musée d’art peut cataloguer une pièce de protection individuellement, en précisant sa hauteur, sa largeur, son épaisseur et son poids. Ces dimensions concernent la pièce elle-même, et non les proportions de la lame à laquelle elle était initialement associée. De nombreuses pièces de protection survivent sans qu’il soit possible d’identifier avec certitude leur fixation d’origine. Un titre de conception, comme « dragon chassant une joyeuse », indique ce qui est représenté. Il ne nomme pas automatiquement une école, un maître d’œuvre particulier ou la famille qui a commandé l’œuvre.
Tsuka (柄). La garde. Le saya (fourreau) est le récipient. Ses surfaces peuvent combiner la laque, le textile, le bois, le cuir de bête et le métal, de sorte qu'une courte description des matériaux dans un catalogue peut décrire plusieurs éléments plutôt qu'une recette pour une seule substance. Le shirasaya (白鞘) désigne un support de rangement en bois simple. Une lame photographiée dans un support de rangement ne signifie pas nécessairement qu'elle a perdu ses anciens ornements. Une collection peut conserver un support décoratif et la lame dans des arrangements de rangement séparés.
Fuchi (縁). La garde de l’extrémité de la garde. Le kashira (頭) est le chapeau à son extrémité opposée. Un fuchi-kashira (縁頭) est souvent utilisé, qui comprend une paire. Les menuki (目貫) sont des ornements associés aux côtés de la garde. Ces termes désignent les parties en fonction de leur relation avec une fixation qui pourrait ne plus être présente dans le présentoir. Lorsqu’une paire isolée de petits ornements métalliques est photographiée à la même échelle que la garde, les mesures du catalogue permettent de retrouver leur échelle d’origine.

Habaki (鎺). La collerette métallique autour de la base de la lame. Les "seppa" (切羽) sont des éléments d'espacement associés à la garde. Ces petits éléments peuvent être visuellement moins importants dans un montage complet, mais ils ont des fonctions distinctes et peuvent être catalogués séparément. Un élément décoratif dont l'image domine une vignette dans une base de données d'un musée peut mesurer seulement quelques centimètres. Il est conseillé de consulter le nombre d'objets, les dimensions et les matériaux avant d'imaginer la taille d'un composant à partir de sa vignette ou de la taille conventionnelle d'une illustration sur une page.
Une étiquette ordinaire révèle désormais plusieurs lignes de recherche distinctes. Une distance droite relève de la mesure. Un groupement rappelant une gousse appartient à la description de l'acier. Une signature ou une attribution relèvent de la discussion sur l'auteur. L'or et la laque sur un fourreau appartiennent à un montage qui peut avoir sa propre date. En maintenant ces éléments distincts, il est possible de fournir une réponse concise et précise à une question terminologique, tout en conservant les différences entre les objets individuels du musée, qui ont d'abord rendu le vocabulaire intéressant.
Foire aux questions
Comment la longueur de Nagasa est-elle mesurée ?
Nagasa est la distance droite depuis la rainure sur le dos, le mune-machi, jusqu'au point. La soie et la courbure le long du tranchant sont exclus.
Quelle est la différence entre hada et hamon ?
Hada décrit la texture visible de l'acier. Hamon décrit le motif associé à la zone de trempe.
Quelle est la mesure de la sori ?
La sori représente la profondeur maximale de courbure par rapport à la ligne de référence reliant le point et la encoche sur le dos. L'enregistrement doit également indiquer les unités.
Est-ce que « mumei » signifie qu'une lame ne peut pas être attribuée ?
Mumei signifie « non signé ». Un musée peut néanmoins attribuer un objet non signé à une tradition ou à un créateur, et décrire les preuves séparément.
Qu'est-ce qu'un koshirae ?
Le koshirae est le montage externe assemblé. Ses composants peuvent avoir des créateurs et des dates différents de ceux de la lame.
Pourquoi certains enregistrements utilisent à la fois un nom de forgeron et un nom de lame distinct ?
Un titre de forgeron permet d'identifier un créateur ou d'attribuer une œuvre. Un héritage portant un nom peut également dériver d'un nom donné par le propriétaire, d'un texte ou d'une tradition de collection.
Films et conférences
Le Met — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise
The Met — L’art des samouraïs : une introduction
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Musée national de Kyoto — glossaire illustré en anglais
- Musée national de Kyoto — conditions en japonais
- Club nord-américain des collectionneurs de katanas — conventions de mesure illustrées
- Musée national de Tokyo — Koryu Kagemitsu
- Tokyo National Museum — Masamune d'Ishida
- Lire la soie d’un sabre japonais : ubu, suriage, traces de lime et signatures
