La lame dans la boîte
La boîte à épée de Kunozan Toshogu contenait trois lames. L'un d'eux était le travail traditionnellement attribué à Miike Mitsuyo, maintenant connu sous le nom de Sohayanotsurugi. Avec elle, selon le sanctuaire, des pièces laïques attribuées à Yukimitsu et Sadamune. Le détail change l'image de la dernière épée de Tokugawa Ieyasu. Un visiteur qui commence avec une lame individuelle célèbre rencontre bientôt un groupe d'objets précieux et une institution chargée de préserver leur association. Le conteneur laqué, modestement répertorié à côté de l'arme dans le registre des biens culturels, est l'un des objets les plus révélateurs de l'histoire.
Un autre conteneur survit sous une forme différente à Nagoya. Il se compose de onze livres d'écriture d'encre sur papier. Le Tokugawa Art Museum identifie ces volumes comme le dossier de la partie de la succession d'Ieyasu transférée de Sunpu à son fils Yoshinao d'Owari. L'or et l'argent, les livres et les peintures, les vêtements, les ustensiles de thé et les objets militaires avaient tous une place dans l'entreprise de l'héritage. Les volumes et la boîte à épée appartiennent à la même histoire après 1616. Ils ont préservé les choses par des moyens différents, pour des destinataires différents et avec des conséquences tout à fait différentes pour l'historien.
Appelant Sohayanotsurugi une lame sacrée décrit une relation entre un objet et le sanctuaire de l'Ieyasu déifié. Il y a aussi une question distincte, statutaire, sur sa désignation moderne. L'Agence pour les affaires culturelles enregistre l'épée comme un bien culturel important. Un visiteur peut légitimement voir les mots Trésor national associé à Kunozan Toshogu parce que les bâtiments du sanctuaire ont cette distinction. Les mots ne voyagent pas d'un bâtiment à chaque objet conservé à l'intérieur. Dans ce cas, le registre national identifie une lame particulière, son montage et une boîte associée avec beaucoup plus de précision qu'une description générale des trésors du sanctuaire.

Le nom sur le registre du sanctuaire
L'orthographe populaire Sohayanotsurugi exécute les mots ensemble d'une manière qui fonctionne bien pour la recherche. Le document officiel conserve une inscription plus longue écrite en partie en katakana. Il comprend les mots Myojun denji, Sohaya no tsuruki et utsusu nari. Une recherche sous le nom raccourci, une translittération avec des espaces ou les caractères originaux peuvent donc renvoyer des entrées différemment titrées pour le même objet. L'enregistrement japonais formel est particulièrement utile car les mots d'identification y survivent même si une légende anglaise choisit de traduire une partie du titre ou utilise une lecture différente des consonnes finales.
La distinction la plus conséquente est entre une inscription et la signature d'un forgeron. La lame est cataloguée comme non signée. L'attribution à Mitsuyo de Miike est traditionnelle. L'écriture visible sur Sohaya et la copie n'ont pas besoin d'être la signature personnelle de ce forgeron. Il est donc possible de dire à la fois que les mots sont coupés dans le métal et qu'il n'y a pas de signature du fabricant. Chaque déclaration fait référence à un type de preuve différent. Traduire chaque morceau d'écriture sur une nuance d'épée comme une signature créerait un auteur à partir de mots qui font un travail différent.
La phrase sur la copie est une invitation à l'interprétation, pas une identification automatique d'un prototype survivant. L'essai culturel du ministère des Finances sur l'héritage d'Ieyasu note que l'importance précise de l'inscription est incertaine. Les lecteurs rencontreront des histoires reliant le nom à des figures beaucoup plus anciennes. De telles histoires appartiennent à l'histoire de la façon dont l'épée a été comprise, mais une relation physique directe entre deux lames nécessiterait un objet de comparaison identifiable et une raison de les relier. L'inscription est une preuve sûre qu'une relation a été affirmée. A lui seul, il ne peut pas régler toutes les questions sur ce qui a été évoqué ou quand.
Le dossier national fournit un point fixe utile parmi les descriptions concurrentes. Il donne une longueur de lame de 67,6 centimètres, une courbure de 2,5 centimètres et des largeurs séparées près de la base et du point. Ce sont des mesures de l'objet entré dans cet enregistrement. Ils ne doivent pas être échangés silencieusement avec la longueur totale, les dimensions d'une reproduction ou les dimensions calculées à partir d'une ancienne unité d'une source différente. Un lecteur qui note quel enregistrement a fourni les chiffres peut y revenir même si une autre publication arrondit les chiffres ou décrit l'objet sous le nom de son montage.
Sa désignation officielle commence par décrire une poignée en cuir et un fourreau en roiro. Cette introduction peut sembler surprenante pour quelqu’un à la recherche d’un forgeron médiéval. Elle reflète l’enregistrement d’un ensemble existant. Les informations concernant la lame, le montage et les inscriptions sont incluses dans l’entrée. Le même système peut être utilisé pour attacher une boîte à l’œuvre désignée. Lorsqu’une recherche aboutit sur un titre concernant un fourreau, un heading de musée décrivant un tachi non signé et un nom populaire comme « Sohaya », les différences dans les titres ne doivent pas nécessairement indiquer trois lames médiévales distinctes. Elles peuvent révéler trois décisions différentes concernant la partie de l’objet à mettre en évidence.
Sunpu et la fin d'un ménage
Ieyasu a passé ses dernières années à Sunpu, dans la région de Shizuoka moderne. Bien qu'il ait transféré le bureau de shogun à son fils Hidetada, sa résidence est restée un lieu où les objets, la correspondance et les gens se sont accumulés. Un plan peint du château aide à mettre cela en évidence. Un inventaire fait après la mort d'un résident politiquement puissant aurait à traiter plus que le contenu d'une salle privée. Ce qui avait été utilisé personnellement, ce qui servait à la résidence, ce qui était offert en cadeau et ce qui appartenait aux successeurs pouvait tous nécessiter des décisions de différentes personnes.

Le plan illustré ici montre le château comme une enceinte organisée. Il transmet quelque chose qu'un inventaire en prose ne peut pas: l'étendue spatiale du lieu d'où les choses pourraient être enlevées. Il n'identifie pas la pièce dans laquelle une lame particulière a été conservée le jour de la mort d'Ieyasu. Un enregistrement détaillé fait presque l'inverse. Il peut donner un destinataire nommé, un article ou un groupe de biens sans nous dire exactement où le greffier se tenait pour les inspecter. L'utilisation de la carte et de l'inventaire côte à côte est précieuse tant qu'aucun n'est invité à fournir les détails manquants de l'autre.
Le musée du sanctuaire note un incendie au château de Sunpu en 1607 en discutant des objets utilisés par Ieyasu à la fin de sa vie. C’est un rappel utile qu’une grande collection familiale n’a jamais été une accumulation intacte de l’enfance à la vieillesse. L’incendie, le remplacement, l’échange diplomatique et le mouvement ordinaire des objets entre les résidences pourraient façonner le groupe qui restait à diviser en 1616. Les listes ultérieures nous parlent des choses présentes ou disponibles pour le transfert à des moments particuliers. Ils ne peuvent pas être lus à l'envers comme un recensement complet de tout ce que Ieyasu avait jamais possédé.
Une autre distinction porte sur les noms Sunpu et Sumpu. Les archives muséales en anglais utilisent les deux pour désigner le même lieu. Le titre anglais du Musée d'art Tokugawa utilise « Château de Sumpu », tandis que les ouvrages de référence modernes utilisent fréquemment « Sunpu ». Une recherche dans une base de données qui traite ces deux noms comme des châteaux distincts permet de séparer les traductions du même enregistrement de collection. Rechercher les caractères japonais 駿府 est une façon d'obtenir ces résultats. La distinction qui compte vraiment est celle entre la résidence tardive à Suruga et la maison à Owari qui a reçu une partie de son contenu.
Trois lames et une tradition vers l'ouest
Après la mort d'Ieyasu en 1616, Kunozan devint le lieu de son enterrement et l'un des premiers centres de son culte. Le sanctuaire a été créé sous Hidetada. Dans l'histoire associée à Sohayanotsurugi, la direction dans laquelle la lame devait faire face exprime l'inquiétude pour l'avenir et la protection de la famille. Les comptes modernes rapportent une tradition que le point a fait face à l'ouest après les campagnes d'Osaka. L’expression « enregistrer une direction » appartient à cette tradition historique. Il n'établit pas d'origine géographique supplémentaire pour la lame ni de test physique de l'attribution du fabricant.
Les trois lames dans la boîte laquée donnent à ce compte un cadre tangible. La notice du sanctuaire sur Sadamune décrit l'acte de placer les pièces ensemble et conserve les noms accompagnant Sohaya. Une mention passagère de trois épées dans une histoire de famille pourrait facilement se transformer en l'idée que les trois étaient du même fabricant ou ont reçu exactement la même désignation. Le sanctuaire les distingue par attribution et par objet. Leur présence commune est la preuve d’une décision curatoriale et dévotionnelle, et non une raison d’effondrer leurs identités individuelles.

Mettre de côté la boîte afin de raconter la biographie d'une seule lame perd quelque chose d'important. Maki-e est une forme de laque décorée; la boîte pourrait à la fois honorer le contenu et permettre au groupe de rester matériellement ensemble. Le registre national indique séparément une boîte à épée laquée attachée à la désignation. Une telle entrée est beaucoup plus informative qu'une hypothèse générique selon laquelle une épée précieuse doit avoir été stockée dans de bonnes conditions. L'identification documentaire du conteneur permet à un chercheur ultérieur de se demander si une photographie montre l'ensemble approprié ou simplement une lame posée à côté d'un objet attrayant.
Une photographie d’une exposition n’est pas non plus nécessairement une configuration permanente. Le musée du sanctuaire a annoncé des expositions dans lesquelles l'œuvre ancienne et une pièce moderne réalisée par Miyairi Shohei pourraient être présentées l'une par rapport à l'autre. Une dédicace moderne peut porter des mots rappelant délibérément l'ancienne inscription. Son identité doit être établie à partir du fabricant, de la date et du prêteur sur sa propre étiquette. Décrire une photographie de l'hommage moderne comme l'original médiéval obscurcirait le travail du forgeron moderne et introduirait en même temps de fausses preuves sur la lame antérieure.
La part de Yoshinao dans l'héritage
Le récit de la distribution de Sunpu par la famille Owari nous éloigne du sanctuaire. Le Tokugawa Art Museum appelle ses onze volumes un enregistrement de la remise à Yoshinao. Compilation étendue de la deuxième à la quatrième année de Genna, correspondant à 1616 à 1618. Cette seule durée est instructive. Un décès peut survenir un jour, tandis que la séparation, le transfert et la documentation de la succession occupent des années. Une entrée portant la date ultérieure n'est pas une preuve que l'objet lui-même venait juste d'être fait ou que le décès du propriétaire doit être redaté.
Les dimensions du musée sont saisissantes à l'échelle du plan du château. Chaque livre mesure environ vingt-huit centimètres de haut et vingt-deux de large. Les livres assez petits pour être consultés sur un bureau contenaient des informations pratiques sur des choses aussi diverses que l’argent, les robes et les armes. Les volumes forment maintenant un objet de collection avec leurs propres dimensions, matériaux et date. Cela crée deux niveaux distincts dans le catalogue. L'un est le livre du XVIIe siècle conservé par le musée. L'autre est un objet enregistré à l'intérieur du livre, qui pourrait ne plus être au même endroit ou même exister encore.
Une liste de contrôle d'exposition du Musée d'art Tokugawa donne un exemple particulièrement pertinent pour les épées. Il identifie un volume consacré aux lames portées à la taille, daté de 1618, dans le cadre de l'ensemble de onze volumes. Une exposition peut placer ce volume dans une pièce près des épées de la collection afin d'expliquer un système d'héritage. La proximité physique dans le cas n'est pas un substitut à la lecture de l'entrée pour une pièce particulière. Une épée avec une forte association avec Ieyasu aurait pu atteindre Owari par une autre route, tandis qu'un objet dans le disque de Sunpu aurait pu être donné à une date ultérieure.
La distinction a des conséquences pour une recherche de Sohayanotsurugi. Les récits de l'héritage des Owari montrent comment la famille a organisé sa part et comment elle a distingué ce groupe hérité dans la pratique de la collecte ultérieure. Ils n'établissent pas, simplement en existant, que l'épée du sanctuaire a été envoyée à Nagoya. Pour démontrer un tel transfert, on voudrait l'entrée pertinente, l'identification du libellé et la preuve ultérieure que l'objet a changé de garde. Dans ce cas, le récit le plus direct de l'ensemble du sanctuaire reste la propre description du sanctuaire, soutenue par le registre national nommant son propriétaire.
L’horloge comme deuxième type de témoin
L'horloge européenne de Kunozan offre une comparaison éclairante avec ses lames sacrées. Selon le musée du sanctuaire, il a été fait à Madrid en 1581 et atteint Ieyasu comme un cadeau de Philippe III d'Espagne en 1611. L'histoire de ce don implique le sauvetage des survivants après qu'un navire espagnol ait fait naufrage sur la côte de la péninsule de Boso en 1609. Un échange diplomatique à travers les océans a donc laissé un objet qui partagerait plus tard la garde institutionnelle avec l’épée. Aucun travail d'imagination n'est nécessaire pour rendre la collection internationale; le sanctuaire peut identifier l'objet et les circonstances du cadeau.
L'horloge et l'épée montrent également pourquoi le mot utilisé peut être ambigu dans une liste de biens personnels. Le sanctuaire décrit l'horloge comme un objet précieux et souligne la différence entre les systèmes japonais et européens de chronométrage. Une horloge conservée comme un cadeau précieux pourrait avoir une histoire matérielle différente d'une horloge comparable fonctionnant, entretenue et modifiée continuellement. Une lame conservée comme une relique protectrice pourrait avoir une histoire différente de celle d'une lame remontée à plusieurs reprises par les propriétaires ultérieurs. Les deux exemples invitent à poser une question sur la relation particulière entre le propriétaire et l'objet, au-delà du simple fait de la propriété.

Un cordon textile survivant portant des crêtes Tokugawa, illustré ici comme une comparaison d'une autre collection, démontre une dernière prudence. La crête relie un objet au langage visuel de la maison. Sans un enregistrement d'identification, il ne peut pas seul attacher le cordon à Ieyasu personnellement, à la distribution Sunpu ou à la boîte à Kunozan. Une large association familiale peut être exactement ce qu’une image illustre légitimement. Le dire dans la légende aide le spectateur à apprécier le textile historique sans le faire porter une provenance qui appartient à un autre objet.
L'histoire de la maison a continué après la mort de son fondateur. Le musée distingue les choses liées à Ieyasu lui-même des offres associées aux shoguns ultérieurs. Un sanctuaire en usage continu peut accumuler des cadeaux à différentes dates. Le fait que les objets se trouvent maintenant dans des cas adjacents peut exprimer une histoire de siècles de patronage plutôt que le contenu de la résidence d'une personne. Un visiteur retraçant les possessions d'Ieyasu doit donc regarder le donneur et la période à côté du nom de l'objet. Cette petite habitude permet d'apprécier les dons ultérieurs comme des ajouts au dossier historique dans leur propre droit.
Voici trois éléments à conserver avec la photographie.
Le registre national répond à la question de savoir ce qui est protégé. Le sanctuaire répond à la question de savoir quelles pièces partageaient sa boîte et comment l’œuvre vivait dans le cadre de la commémoration d’Ieyasu. Les livres Owari répondent à une question sur l'héritage d'un fils nommé. Mettre les trois sources dans cet ordre donne également au lecteur un moyen d'évaluer une image inconnue. Sa légende identifie-t-elle un hommage moderne ou un objet médiéval ? Sa référence renvoie-t-elle à un avis de sanctuaire ou à l’inventaire d’Owari ? Est-ce que la désignation citée appartient au métal, au montage, au conteneur ou au bâtiment montré en arrière-plan?
La scène avec laquelle nous avons commencé survit sous deux formes inhabituellement précises. Sur le papier, les greffiers ont apporté une grande partie d'une grande résidence en onze volumes pour une maison de réception. À Kunozan, une plus petite sélection était liée par la dévotion, la mémoire et les limites physiques d'une boîte laquée. Les deux perdraient leur sens s'ils étaient transformés en une liste générique de trésors shogunaux. Il est possible d'honorer la tradition protectrice entourant Sohayanotsurugi tout en lisant l'inscription avec prudence, en traitant le fabricant comme une attribution et en donnant le crédit aux commis Sunpu pour la distribution particulière qu'ils ont réellement enregistrée.
Foire aux questions
Le Sohayanotsurugi est-il un trésor national japonais ?
Le sanctuaire considère la lame comme un Bien Culturel Important. Sa désignation culturelle est distincte de l'appellation de "Trésor National" concernant les bâtiments du sanctuaire.
Qui a fait Sohayanotsurugi ?
La lame est non signée et traditionnellement attribuée à Miike Mitsuyo. L'inscription survivante fournit d'autres mots plutôt que la signature d'un forgeron.
Où est conservé Sohayanotsurugi?
Il appartient à Kunozan Toshogu à Shizuoka. Le musée du sanctuaire répertorie les expositions de la lame historique et la distingue d'un hommage moderne.
Quelles autres lames partageaient la boîte peinte de la chapelle ?
Le sanctuaire enregistre des lames attribuées à Yukimitsu et Sadamune aux côtés de Sohayanotsurugi dans la boîte à épée maki-e.
Qu'est-ce que l'inventaire Owari Sunpu a enregistré?
Il a enregistré le transfert de la propriété de la succession d'Ieyasu à son fils Yoshinao. Le musée d'art Tokugawa date sa compilation de 1616-1618.
Le registre des legs de Sunpu peut-il établir où toutes les reliques du sanctuaire sont allées?
Son champ d'application est l'héritage Owari. Une relique de sanctuaire individuel nécessite une identification dans le sanctuaire ou d'autres documents pertinents.
Films et conférences
RKB — Tokugawa Ieyasu et les shoguns qui lui succédèrent : reportage au musée de Fukuoka sur les trésors du Kunōzan Tōshōgū
SBSnews6 — L’horloge occidentale aux reflets d’or d’Ieyasu, présentée comme la plus ancienne de son genre au Japon : exposition exceptionnelle au musée du Kunōzan Tōshōgū à Shizuoka
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Agence pour les affaires culturelles — désignation, inscription et mesures
- Expositions et collection Kunozan Toshogu —
- Kunozan Toshogu — les trois lames et leur boîte
- Musée d'art Tokugawa - l'héritage d'Owari
- Kunozan Toshogu Museum - l'horloge espagnole
- Ministère des Finances — Ieyasu, le sanctuaire et les legs de Sunpu
- Les lames de Takeda Shingen et Kawanakajima : Rai Kuninaga, éventails de guerre en fer et inventaires familiaux de Kai
