Mikazuki Munechika et Dōjigiri Yasutsuna : courbure des tachi de Heian, croissants uchinoke et archives du musée

Deux lames de mêmes dimensions.

Les notices anglaises du Musée national de Tokyo révèlent un point commun inattendu entre deux tachi célèbres. Pour chaque lame, le musée indique une longueur de 80 cm et une courbure de 2,7 cm. L'une est une œuvre de Kyōto, appelée Mikazuki Munechika, l'autre une œuvre de Hōki, appelée Dōjigiri Yasutsuna. Photographiées sur un fond neutre et réduites à la taille d'une page imprimée, elles pourraient sembler être des jumelles l'une de l'autre. Un conservateur pourrait passer toute une matinée à expliquer les différences que ces deux mesures ne révèlent pas. Ces explications iraient de la répartition d'une courbe à l'identification d'une femme qui a fait un legs important.

La façon la plus simple pour commencer est de lire les noms tels qu'ils sont indiqués par le musée. Le premier objet est un tachi signé Sanjō, réputé sous le nom de Mikazuki Munechika. Le deuxième est signé Yasutsuna, et est connu sous le nom de Dōjigiri Yasutsuna. Chaque étiquette inscrit une inscription dans un nom plus long, par lequel les générations suivantes ont gardé le souvenir de la lame. Ces deux œuvres sont des trésors nationaux japonais. Il s'agit d'une appellation moderne. Les inscriptions, les noms traditionnels et les désignations ont été établis à des moments différents, et c'est l'intervalle entre ces moments qui confère à ces deux objets leurs histoires distinctes.

Pour les lecteurs familiers avec les descriptions des Dix Grands Maîtres, cette approche offre un changement d'échelle bienvenu. Ce groupe prestigieux de cinq est désormais ancré dans l'histoire de la réputation. L'appartenance à ce groupe nous indique surtout quelles œuvres des personnes ultérieures ont été regroupées. Cela explique relativement peu sur la manière de reconnaître une lune sur une photographie, quelle partie d'un montage appartient à une collection muséale, ou si un lien avec le clan Ashikaga a été documenté de manière aussi précise pour chaque membre. Pour répondre à ces questions, les preuves deviennent plus concrètes lorsque le lecteur s'éloigne de cette liste et se concentre sur un objet à la fois.

Une courbe qui évolue au fur et à mesure que le regard la parcourt.

Commencez à la base de la lame Sanjō et suivez son contour jusqu'à la pointe. Les commentaires du musée japonais décrivent une courbure marquée près de la soie et dans la partie inférieure de la lame, tandis que la courbure est faible vers la pointe. Une simple arche tracée à l'aide d'un compas continuerait à se courber au même rythme sur toute sa longueur. Le profil visible ici change de forme le long de sa longueur. La seule illustration du catalogue, relative au "sori" (la profondeur de la courbure), indique un écart maximal par rapport à une ligne de référence. Elle ne permet pas au lecteur de déterminer quelle partie du profil est principalement responsable de l'impression de mouvement.

La différence est particulièrement perceptible si l'on observe d'abord la silhouette extérieure, puis l'espace entre cette silhouette et une ligne imaginaire reliant ses extrémités. Près de la base, l'œil est frappé par un élargissement et une courbure marquée. Plus loin, la forme emprunte une section plus discrète, qui se rétrécit progressivement. Le terme « funbari » est utilisé dans les descriptions des anciens tachi pour évoquer l'impression de largeur et de robustesse à la base, là où la lame s'amincit. Il décrit une partie de ce que perçoit un observateur dans le contour. Il est tout à fait distinct d'une unité de mesure, et il n'y a pas de champ de mesure "funbari" à côté de la représentation de la courbure du musée.

Revers de Mikazuki Munechika dans les collections nationales japonaises
Revers de Mikazuki Munechika dans les collections nationales japonaises. 国立文化財機構. CC BY 4.0Comparaison avec des catalogues précédents : Mikazuki Munechika, tachi, Musée national de Tokyo, via ColBase.

L'entrée du musée virtuel indique une longueur supplémentaire pour Mikazuki Munechika : 85,3 centimètres pour le fourreau. Ce chiffre est important car les compilations en ligne empruntent parfois des mesures sans reproduire le nom associé. Un fourreau doit pouvoir contenir un objet et possède ses propres extrémités et éléments de fixation. Sa longueur est un élément pertinent dans l'histoire de l'objet, en particulier lorsque le conservateur doit identifier quelle pièce est exposée. Remplacer cette mesure par la longueur de la lame ajouterait plus de cinq centimètres à une lame qui n'a jamais changé. Cette courte liste de chiffres constitue déjà un inventaire succinct.

Heian est une autre désignation dont l'apparente simplicité peut être trompeuse. Le musée classe les deux lames dans une fourchette large, allant du Xe au XIIe siècle. Un visiteur qui ne note que « XIIe siècle » pourrait involontairement transformer une période d'une fourchette en un événement spécifique à un siècle donné. Cette précaution est particulièrement importante pour un forgeron des premiers temps, plutôt que pour un artiste dont l'inscription, agrémentée d'une date et d'un mois, précise l'année. Le dessin, la signature et les comparaisons avec d'autres pièces anciennes fournissent des éléments de preuve, mais le musée a délibérément publié une fourchette.

Où repérer les petits croissants sur la lame

Le nom Mikazuki signifie « croissant de lune ». Dans ce cas précis, le point de référence est un détail présent sur la lame elle-même. L'étude illustrée de Japan Search associe ce nom à des "uchinoke", de petites formes en croissant situées près de la zone trempée. Ce sont des particularités locales, plutôt que la courbure générale d'un tachi. C'est un détail particulièrement agréable à découvrir en examinant attentivement une image agrandie dans un musée. Au premier regard, le profil lui-même pourrait évoquer une lune. Cependant, une étude plus approfondie de la documentation attire l'attention sur une caractéristique qui demande un peu de patience pour être perçue.

Deux tachi de l'époque Heian à Tokyo.
Rubrique du catalogue Mikazuki Munechika Dōjigiri Yasutsuna
Inscription Sanjō Yasutsuna
Contexte historique Kyoto et la tradition Sanjō Hōki et ses premiers forgerons
Origine du nom dans le catalogue Croissants visibles dans la zone durcie La rencontre avec Shuten Dōji dans la tradition littéraire
Collection actuelle Musée national de Tokyo Musée national de Tokyo

Comparez chaque pièce individuellement, en tenant compte de la signature et de la surface décrite dans la description.

Sources · Musée national de Tokyo — Mikazuki · Musée national de Tokyo — Dōjigiri

Une lame polie reflète de manière inégale l’éclairage de la galerie. De légères modifications dans la direction et l’intensité de la source lumineuse peuvent modifier les détails qui deviennent lisibles sur une photographie. Un photographe qui a réussi à rendre la silhouette parfaitement nette a peut-être capturé relativement peu de la surface. Inversement, une vue détaillée peut révéler des lignes et des particules contrastées, tout en donnant une perception limitée de la forme dans son ensemble. Ce changement dépend de ce que la photographie a été conçue pour montrer. Cela explique pourquoi un visiteur comparant des reproductions pourrait trouver les vues détaillées du musée avant de décider qu’un élément mentionné dans la légende est absent.

Une comparaison pertinente à trouver au sein du même musée est celle de Kikkō Sadamune. Son nom célèbre fait référence à un motif évoquant une carapace de tortue sur la lame, un chrysanthème encadré dans une figure hexagonale. Ici encore, un nom invite le spectateur à rechercher une forme particulière, mais il attire l'attention sur une autre partie d'un autre objet. Une personne qui chercherait à décrypter chaque nom poétique pour décrire le hamon se tromperait complètement. Les explications des conservateurs concernant ces noms servent souvent également de guides pour identifier la partie d'une photographie du musée qui mérite un examen plus approfondi.

Tachi de Yukihira exposé au Musée national de Tokyo.
Tachi de Yukihira exposé au Musée national de Tokyo.Daderot (via Wikimedia Commons). Domaine public. Comparaison avec des catalogues précédents : Kikkō Sadamune, Musée national de Tokyo, via ColBase.

Sanjō présente une autre forme de preuve. Les deux caractères présents dans l'inscription correspondent à ceux figurant dans le titre de l'objet. Munechika est le forgeron auquel l'œuvre est attribuée. La mention du lieu d'origine évoque la capitale et les débuts de l'histoire des artisans qui fabriquent des épées. Il serait regrettable, mais significatif, de répéter l'intégralité du nom déjà connu dans l'inscription. Lorsqu'un chercheur consulte un ancien inventaire, cette distinction peut déterminer si une courte mention correspond à cet objet. Un catalogue qui conserve à la fois la transcription exacte de l'inscription et l'attribution communément admise offre au lecteur deux moyens de reconnaître l'œuvre.

Hōki à travers une lame signée parvenue jusqu’à nous

Yasutsuna est associé à Hōki, une province historique située sur la côte de la mer du Japon, dans la région occidentale de l'île de Honshū. Le terme "Ko-Hōki", ou "vieux Hōki", est utilisé pour désigner les premières œuvres provenant de cette région. La fiche en ligne du patrimoine culturel dédiée à Dōjigiri attire l'attention sur les légères et irrégulières variations présentes dans son komidare hamon. La description invite à l'observation attentive, en suivant une série de variations locales. L'intérêt réside dans leur relation les unes aux autres et à la surface de l'acier visible. Une photographie prise pour reproduire l'ensemble du contour peut ne montrer que les distinctions les plus évidentes.

Revers de Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo
Revers de Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo. 国立文化財機構. CC BY 4.0Comparaison avec des catalogues précédents : Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo (ColBase).

Jihada est le terme désignant la texture visible du métal travaillé. On peut la décrire en la comparant au grain du bois, une analogie qui se réfère à l'apparence plutôt qu'à l'identification du matériau. Un document du musée concernant une lame signée Yasuie mentionne une forme étroite, une courbure marquée près de la garde, une surface présentant un aspect similaire au grain du bois, ainsi que de légères irrégularités dans le hamon. Le musée souligne également des points de comparaison avec le travail des artisans de Bizen au début de leur activité. Cette classification régionale soulève une question quant aux liens entre les différents fabricants. Elle laisse entrevoir la possibilité de similitudes au-delà des frontières provinciales.

Cette comparaison a une limite importante. Une description concernant Yasuie ne peut pas être simplement transposée, mot pour mot, à Yasutsuna. Une affirmation telle que « le travail de Hōki présente parfois un grain particulièrement visible » relève du domaine des études comparatives. Une affirmation indiquant qu'une photographie particulière met en évidence une caractéristique spécifique à un endroit donné nécessite l'examen de cette photographie en particulier. Maintenir ces deux niveaux distincts présente un avantage pratique : les particularités restent visibles, au lieu d'être omises d'un inventaire car elles ne correspondent pas à ce qu'un conservateur a été formé à attendre d'une école particulière.

La mesure que l’on demande le plus souvent à propos de Dōjigiri est sa longueur. La version anglaise de l’e-Museum japonais indique 80,0 cm. La valeur de 79,9 cm que reprennent certains résumés s’en écarte d’un millimètre. Un tel écart peut tenir à la manière de consigner ou d’arrondir une mesure, mais cette explication demeure hypothétique pour ces deux chiffres précis. La valeur vérifiable dans la notice citée ici est de 80,0 cm. Grâce au numéro d’inventaire F-19931, chacun peut retrouver cette même notice et établir exactement quelle mesure a changé si un futur catalogue en donne une autre.

Un legs, deux foyers et un raccourci trompeur.

L'histoire de propriété de Mikazuki Munechika présente un passage particulièrement bien documenté. Les archives du Musée national de Tokyo l'inscrivent comme étant en possession de Kōdai-in, l'épouse de Toyotomi Hideyoshi, et indiquent qu'elle l'a léguée à Tokugawa Hidetada. Cette transaction est importante en elle-même. Une abréviation souvent répétée, qui passe directement du nom de Toyotomi à celui de Tokugawa, peut faire passer une femme d'une importance capitale pour une simple étape dans une succession. La formulation utilisée par le musée lui rend la place qu'une simple énumération de chefs militaires masculins pourrait facilement masquer.

L'inscription concernant la lame Dōjigiri mentionne également Hideyoshi et Hidetada, ainsi que Tokugawa Ieyasu. Un registre du patrimoine culturel japonais retrace l'histoire de la lame à travers les familles des shoguns Ashikaga et Tokugawa, ainsi que les clans Matsudaira d'Echizen et de Tsuyama. La présence d'un nom commun dans les deux généalogies peut donner l'impression que les deux objets ont voyagé ensemble. Cette hypothèse nécessiterait des preuves d'un transfert commun ou une liste d'inventaire datée mentionnant les deux objets. Observer une association partagée avec une même famille est une constatation plus modeste. Il est également, historiquement, plus intéressant qu'un itinéraire continu reconstitué à partir des noms les plus importants mentionnés dans chaque document.

Il existe une tentation similaire de relier une lignée Ashikaga entre un des registres nationaux et l'autre. Pour Dōjigiri, la description du patrimoine culturel mentionne explicitement cette maison. Pour Mikazuki, le registre en anglais fournit une donation claire et ultérieure. Ces sources étayent des affirmations différentes. La propriété antérieure de Mikazuki peut faire l'objet de recherches documentaires complémentaires, sans pour autant être complétée par des analogies. Une généalogie de propriété est particulièrement utile lorsque le lecteur peut identifier précisément où une transaction est décrite, où la continuité est mentionnée au niveau familial, et où des lacunes subsistent.

Un autre tachi, identifié par un nom de famille au sein du Musée national de Tokyo, le tachi Uesugi illustré ici, offre un rappel visuel de ce problème. Une mention reliant un objet à une famille encourage les recherches sur la nature et la date de cette connexion. Elle ne peut, en elle-même, identifier la personne qui a commandé chaque élément, ni déterminer l'ordre de chaque transmission ultérieure. Même les mentions les plus simples peuvent ne conserver qu'un épisode particulier au sein de plusieurs siècles de propriété. Certaines indiquent ce que les gens ont perçu dans l'acier, tandis que d'autres préservent les circonstances dans lesquelles les générations suivantes l'ont découvert.

Trésor national : épée tachi, signée Norimune, sanctuaire de Hie.
Trésor national : épée tachi, signée Norimune, sanctuaire de Hie.Association du patrimoine culturel (via Wikimedia Commons). Domaine public. Comparaison avec des catalogues précédents : Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase.

Lorsque le démon entre dans le catalogue.

Dōjigiri est associé à l'histoire du guerrier Minamoto no Yorimitsu, également connu sous le nom de Raikō, et du démon Shuten Dōji. Le musée présente cette association comme une tradition. Le récit de la défaite d'un être dangereux offre une explication remarquable pour la renommée d'un objet précieux. C'est également une histoire qui a connu une longue vie artistique, reprise dans des textes et illustrée dans des peintures et des estampes. Une version peinte revêt une valeur historique, même lorsqu'elle ne permet pas d'identifier une lame spécifique encore existante. Elle nous révèle comment une audience ultérieure a imaginé cet événement et quels détails ont rendu l'histoire reconnaissable pour elle.

La tradition de Machida est un autre épisode qui s'inscrit dans l'histoire de la réception de l'épée. Dans les récits ultérieurs, le nom de Machida et l'affirmation de six corps accompagnent une histoire extraordinaire concernant un test de coupe. Les deux registres nationaux d'objets cités ici ne fournissent ni un rapport de test contemporain, ni des mesures issues d'un tel événement. Cette lacune est significative. Un récit, répété au fil de l'histoire d'un objet prestigieux, témoigne de la réputation qui lui est associée. Il ne fournit évidemment pas de données expérimentales sur sa métallurgie, et ne permet certainement pas d'établir des informations sur les circonstances dans lesquelles le forgeron de l'époque Heian l'a créé.

Les sources susceptibles d’éclairer une telle histoire présentent des atouts très différents. Une inscription manuscrite, datée, pourrait établir qu’une personne identifiée a fait une déclaration à une date précise. Un inventaire de biens domestiques pourrait montrer qu’une lame était présente au moment de sa rédaction. Une publication imprimée pourrait prouver qu’un épisode était déjà en circulation à sa date de publication. Aucune de ces sources ne permettrait cependant d’établir automatiquement tous les détails rapportés dans un récit ultérieur. La première question pour un lecteur intéressé par l'histoire de Machida devrait donc porter sur le témoin le plus ancien identifiable de ce récit. Une version plus spectaculaire, publiée plus tard, ne rapproche pas ce témoin des événements.

Ce que les objets associés conservent.

L'intégralité du registre japonais de Dōjigiri mentionne un fourreau associé et un coffret de rangement laqué. Les termes utilisés pour désigner le coffret font référence à une fond de peau de poire et à des motifs éparpillés de fleurs d'hollyhock en maki-e. De tels détails confèrent à l'histoire de la propriété une dimension concrète que de simples listes de propriétaires prestigieux ne peuvent transmettre. Des personnes ont conservé, déplacé, identifié et préservé la lame. Un coffret décoré pour une famille ultérieure fait également partie de cette histoire, même s'il ne contribue pas directement à la datation de l'œuvre du forgeron original. Le nom d'un objet associé mentionné dans le titre d'un musée est souvent un indice qui ouvre la voie à une autre série de questions historiques.

Le catalogue Mikazuki comprend également un fourreau associé, typique des sabres à gaine enroulée. Sa présence explique la deuxième mesure dont nous avons commencé. Elle permet également de comprendre comment une exposition moderne peut présenter un ensemble historique pour le bénéfice des visiteurs. Présenter la lame nue permet d'observer attentivement les formes en croissant. Présenter son étui peut, quant à lui, restituer une idée de l'objet comme d'un bien précieux conservé au sein d'un foyer. Un musée peut choisir de mettre l'accent sur l'un ou l'autre aspect en fonction de l'exposition. Une fiche en ligne qui enregistre les deux éléments peut perdurer bien au-delà de toute présentation particulière dans la galerie.

Pour la recherche concernant les expositions, une petite habitude peut grandement faciliter toutes ces comparaisons. Conservez les deux numéros d'inventaire en marge du carnet et notez quelle version linguistique de la notice a fourni une citation ou une illustration. La page en anglais orthographie certains noms différemment de ce qui figure dans le titre romanisé actuel. La page japonaise peut conserver des noms que le titre anglais, plus court, omet. Une image agrandie peut révéler des détails qui ne sont mentionnés ni dans la légende, ni dans l'autre. Garder ces informations côte à côte permet de retrouver facilement les sources pour le prochain lecteur, même après qu'un musée ait mis à jour ses traductions ou réorganisé ses photographies.

La distinction la plus durable entre ces deux Trésors Nationaux ne réside donc pas dans une simple mesure. Sur l'un, le spectateur doit identifier les petits croissants qui ont donné son nom à l'objet et suivre la trace d'un legs féminin. L'autre, quant à lui, présente une attribution provinciale ancienne, une surface évocatrice, une histoire détaillée de sa conservation et une légende animée concernant un démon, et sollicite le lecteur de différentes manières. Les deux pièces sont exposées côte à côte car la comparaison permet de mieux apprécier chacune d'elles. Leur longueur publiée, identique, s'avère être le point de départ d'une conversation que ni une série de mesures ne pourrait achever.

Questions et réponses

Où sont conservées les épées Mikazuki Munechika et Dōjigiri Yasutsuna ?

Ces deux tachi classés Trésors nationaux du Japon sont conservés au Musée national de Tokyo. Mikazuki Munechika porte le numéro d’inventaire F-20103, Dōjigiri Yasutsuna le numéro F-19931.

Pourquoi Munechika est-il appelé Mikazuki ?

Le nom évoque des formes en croissant visibles près du hamon. Le portail Japan Search les désigne par le terme uchinoke.

Quel nom est gravé sur Mikazuki Munechika ?

Le musée transcrit la signature "Sanjō" et identifie l'auteur comme étant Sanjō Munechika.

Quelle est la longueur de Dōjigiri Yasutsuna ?

La notice de l’e-Museum japonais donne une longueur de 80,0 cm et une courbure de 2,7 cm. Ces mesures se rapportent à la lame.

À qui appartenait Mikazuki Munechika ?

Le Musée national de Tokyo mentionne Kōdai-in et le legs qu’elle fit à Tokugawa Hidetada. La conservation ultérieure au sein de la maison Tokugawa fait partie de l’histoire de cette lame précise.

Le musée vérifie-t-il l'épisode de Shuten-dōji ?

Le catalogue national présente l’association avec Minamoto no Yorimitsu et Shuten Dōji comme une explication légendaire du nom.

Films et conférences

The Met — L’art des samouraïs : une introduction

Le Metropolitan Museum of Art — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés