Nagamaki et naginata : proportions de la soie, poignées à ligature et histoire de Muromachi

Deux objets portant exactement le même nom.

Deux registres du catalogue des biens culturels de la préfecture de Yamagata portent le même titre. Chacun décrit un nagamaki non signé, traditionnellement attribué à Katayama Ichimonji, accompagné de son système de montage (koshirae). Les deux exemplaires se trouvent au sanctuaire Uesugi à Yonezawa. Cependant, en ouvrant les descriptions, deux objets distincts se révèlent. L'une des lames mesure 95,7 centimètres, l'autre 93,6. L'un des registres transcrit une ancienne inscription figurant sur un fourreau. Les deux décrivent des gardes ornés d'un motif de chrysanthèmes. De manière particulièrement intéressante, les registres utilisent le terme « naginata » pour désigner les œuvres qu'ils qualifient de « nagamaki ». Cette apparente contradiction constitue une excellente introduction à la collection.

Une personne cherchant à distinguer un nagamaki d'une naginata s'attend généralement à voir deux silhouettes et une description. Le sanctuaire offre quelque chose de plus utile. Une longue poignée en bois peut fournir le nom par lequel l'objet entier est reconnu. Le métal qui la compose peut appartenir à une famille de lames courbes désignées par un autre terme. Un conservateur ultérieur peut préserver à la fois la lame et le montage (koshirae) qui a été fabriqué des générations après sa création. Un titre de catalogue peut parfois devoir regrouper ces trois éléments en quelques mots. C'est pourquoi la distinction devient souvent plus claire lorsqu'un lecteur suit l'histoire d'un objet particulier à travers différents documents, plutôt que de simplement comparer des images sans légendes.

La période Muromachi occupe une place particulière dans cette histoire. L'acier des pièces du groupe de Yonezawa est attribué à une période antérieure, tandis que les anciens ornements (koshirae) permettent d'étudier la manière dont les propriétaires successifs l'ont présenté. Une autre nagamaki, située à Sendai, est quant à elle datée de la fin de la période Muromachi. Une lame de Katsumitsu, à Tokyo, porte une date correspondant au début du XVIe siècle. Ensemble, ces objets nous permettent de comparer une lame médiévale transmise au sein d'un ensemble plus récent, une pièce recensée sous le nom de nagamaki, et une œuvre signée également recensée comme une naginata. Aucune de ces pièces ne doit représenter tous les objets à longue poignée jamais fabriqués au Japon.

Naginate Katsumitsu, datée de 1503, Musée national de Tokyo.
Naginate Katsumitsu, datée de 1503, Musée national de Tokyo.. SLIMHANNYA, CC BY-SA 4.0, reproduite sans modifications. Licence.

De la poignée en bois à ce qu’elle renferme

Le nagamaki évoque une longue enveloppe. Dans la distinction anglaise courante, la poignée prolongée, souvent enveloppée de manière similaire aux gardes d'épée, attire l'attention, tandis que les descriptions d'une naginata mettent généralement l'accent sur une lame incurvée fixée à un manche. Ce sont des observations concernant ces assemblages. Si l'on retire les éléments en bois, l'une des principales sources de distinction disparaît. Une lame, vue sur un fond blanc, peut préserver sa longueur métallique totale, tout en nous révélant peu d'informations sur la finition, la largeur, la longueur ou l'enroulement du bois avec lequel un ancien propriétaire l'a associée. C'est une limite, autant des témoignages qui nous sont parvenus que de la photographie elle-même.

Que reste-t-il d’une lame autrefois pourvue d’une longue monture ?
Description du catalogue Élément visible ou documenté Question à poser à la notice
Nagamaki avec sa monture Longueur et matériau de la poignée gainée de tressage La lame et la monture sont-elles datées ensemble ?
Naginata avec sa monture Lame courbe accompagnée de sa hampe ou de garnitures conservées Quelles dimensions concernent l’acier et lesquelles la monture ?
Lame sans monture Lame, soie et éventuelle inscription Le cartel documente-t-il une monture antérieure ou en déduit-il le type ?
Attribution à la catégorie naoshi Pièce décrite au catalogue comme ayant été remaniée Quels caractères antérieurs au remaniement subsistent ?

La longueur mesurée de la lame ne permet pas de restituer une monture disparue. En citant le catalogue, conservez les réserves telles que « attribué à ».

Sources · Préfecture de Yamagata, attribution Norikane. · Préfecture de Yamagata, Katayama Ichimonji, enregistrement 1057.

Nakago est la partie métallique qui s'étend dans la poignée. Un musée peut photographier la soie pour en montrer la signature, les traces de lime ou les trous associés à la monture. La gaine extérieure entoure une partie du métal. Ces différentes sections se chevauchent spatialement, de sorte que l'addition simple des longueurs de l'acier et de l'ensemble en bois ne ferait que compter une partie de l'objet deux fois. De même, une longueur de lame publiée fait généralement référence à la partie de la lame exposée, mesurée selon les méthodes conventionnelles. Elle ne saurait remplacer une mesure de la soie (tang) ou une mesure de la partie centrale (shaft). Trois chiffres qui, en anglais, évoquent tous la longueur d'une épée peuvent en réalité décrire trois longueurs très différentes.

Il est particulièrement important de prendre cela en compte dans la discussion des proportions. Les descriptions des deux œuvres de Katayama indiquent la longueur et la courbure de la lame, et décrivent les dosse (nakago) comme étant originaux. Cependant, elles ne fournissent pas de mesures précises pour le fourreau et le dosse, ce qui rend impossible le calcul d'un rapport fiable pour chaque ensemble. Une proportion numérique empruntée à un autre montage ne ferait qu'évoquer cet autre objet. Même une image de l'ensemble du montage (koshirae) à côté d'une lame nue nécessite une échelle de référence commune, une documentation établissant une correspondance claire, et une vision non ambiguë des deux extrémités, avant de pouvoir étayer une conclusion numérique. Un catalogue peut néanmoins permettre une excellente comparaison qualitative, même sans ces mesures manquantes.

Le groupe de Yonezawa fait l'objet d'un examen approfondi.

Prenez d'abord la pièce de 95,7 centimètres. Dans le registre préfectoral numéro 1057, la courbure est indiquée à 4,1 centimètres. La lame est en acier à motifs et présente un petit motif durci, évoquant une forme de clou, et orienté dans une direction particulière. Sa rainure principale est accompagnée d'une rainure plus petite. Une inscription sur un étui ancien l'associe à Katayama Ichimonji et indique une estimation en or. Ce dernier élément est particulièrement révélateur. L'inscription consigne un jugement qui a été jugé suffisamment important pour être conservé avec la lame. Il s'agit d'un témoignage différent d'une signature du fabricant sur l'acier. La mention que l'attribution est traditionnelle a donc un rôle important à jouer.

L'entrée 1058 indique une longueur de 93,6 centimètres et une courbure de 4,2. Le texte situe à nouveau l'origine de la lame à la période Kamakura et juge l'attribution cohérente avec sa fabrication. Sa description des rainures est plus concise. Les deux pièces présentent suffisamment de points communs pour qu'une légende rapidement rédigée puisse utiliser des détails concernant l'une ou l'autre, sans éveiller les soupçons d'un lecteur occasionnel. Dans l'historique d'une collection, c'est précisément de cette manière qu'une inscription sur un étui peut passer d'un objet à un autre. Le fait de conserver les numéros d'enregistrement préfectoraux à côté des mesures permet d'identifier ces pièces quasi identiques, même lorsque leurs titres en anglais sont identiques.

Une troisième pièce d'œuvre de sanctuaire, entrée 1056, est traditionnellement attribuée à Norikane. La longueur de la lame rapportée est de 79,9 centimètres. La description du montage (koshirae) est particulièrement riche. Le manche est réalisé en laque noir, et les éléments métalliques comprennent une pièce de fixation en cuivre et un embout en fer de forme évoquant un Ginkgo. La garde présente des motifs ajourés représentant des chrysanthèmes. De tels détails modifient l'image mentale que suggère l'expression simple « manche enveloppé ». Chaque élément contribue avec un matériau, une couleur et un vocabulaire ornemental différents. La répétition de certains éléments à travers l'ensemble rend les différences plus perceptibles, plutôt que de faire des objets interchangeables.

Les descriptions désignent le traitement nervuré de la prise comme "sendan-maki". Il serait imprudent de traduire systématiquement chaque occurrence du caractère désignant l'enroulement par une mention de soie visible d'une couleur et d'une date précises. Le vernis peut masquer une structure sous-jacente, et nommer un traitement spécifique est différent d'identifier chaque matériau qui le compose. Lorsque le document précise "vernis noir" et un élément en fer, nous pouvons être particulièrement précis. En revanche, lorsque le texte décrit une surface à motifs ou nervurée sans analyse des fibres, il convient de conserver ce niveau de précision. Un visiteur d'un musée étudiant le travail artisanal en tirera plus de profit de cette distinction qu'il n'en obtiendrait d'une reconstruction colorée présentée comme une certitude.

Une lame datant de 1503 et une photographie publiée en 1957.

La première photographie de cet article présente une naginata du Musée national de Tokyo, réalisée par Katsumitsu et datant de 1503. Elle nous transporte à l'époque de Muromachi, avec un fabricant et une date précis associés à un objet. Imaginez cette photographie à côté des archives de Yamagata. L'image de Tokyo présente le métal visible à un public contemporain. Les inscriptions du sanctuaire conservent une description écrite de l'environnement en bois et en fer qui ornait les lames plus anciennes. Elles se complètent parfaitement car leur emphase est différente. Il n'est pas nécessaire d'imaginer une monture du XVIe siècle pour la naginata de Katsumitsu afin d'utiliser sa photographie pour discuter d'une lame de cette époque.

La deuxième image provient d'une publication du XXe siècle consacrée aux trésors nationaux. La naginata de Sukemitsu porte une date correspondant à l'ère Gen'ō, soit l'année 1320. La photographie de la pièce, telle qu'elle était reproduite dans le catalogue, a été publiée en 1957. Ces deux dates doivent figurer à des endroits distincts sur une chronologie. La première date permet d'identifier la lame historique, tandis que la seconde indique le moyen par lequel de nombreux lecteurs ont pu la découvrir. Une estampe en noir et blanc offre une clarté particulière quant à la relation entre les contours, le métal et le fond neutre. Elle transforme également les différences de matière qui pourraient être évidentes dans une galerie en différentes nuances de gris. Observez attentivement ce que cette estampe représente avant d'attribuer une couleur ou une matière à tout ce qui pourrait apparaître flou ou indistinct.

Naginata de Sukemitsu, mentionnée dans le catalogue des trésors nationaux publié en 1957.
Naginata de Sukemitsu, mentionnée dans le catalogue des trésors nationaux publié en 1957.. Commission pour la protection des biens culturels, 1957.

Une naginata signée par Nagamitsu, à Tokyo, offre un nouveau point de référence. Son descriptif indique une longueur de lame de 50,3 centimètres et une courbure de 2,4. Il décrit également un grain de surface fin, une nuance irrégulière dans l'acier, ainsi qu'une combinaison de formes arrondies et évoquant les clous, le long de la zone trempée. Un autre exemple, également réalisé par Nagamitsu et exposé au Musée d'Art de Sano, possède sa propre fiche descriptive. Un nom comme Nagamitsu répond à une question concernant l'auteur ; il ne permet pas d'identifier une seule naginata parmi toutes les collections. La lame de Tokyo porte le numéro d'inventaire F-160. Cette petite mention permet au lecteur de retrouver l'objet précis après une recherche en anglais qui aurait pu produire plusieurs images potentiellement correspondantes.

Les dates de ces exemples de conservation replacent la période Nanbokuchō dans son contexte. Les pièces d'acier de Sukemitsu et celles plus anciennes de Yonezawa témoignent d'une époque antérieure à la division des cours au XIVe siècle. La pièce de Katsumitsu, dont l'âge est daté, fournit des informations provenant d'une période beaucoup plus tardive. L'histoire qui les sépare ne peut être reconstituée simplement en essayant d'adapter l'une à l'autre. Les conflits armés, le mécénat, les successions et la conservation de collections spécifiques ont tous contribué à façonner l'échantillon qui a atteint les musées. Une lame, facile à photographier et qui a survécu intacte, et un montage en bois, long et nécessitant des siècles d'entretien, avaient des chances très différentes de nous parvenir. Une absence dans une vitrine de musée ne doit pas nécessairement refléter une lacune dans les pratiques médiévales.

Un exemple de la fin de Muromachi dans la collection de la famille Date

Le musée de la ville de Sendai enregistre un nagamaki sous le numéro 3529, parmi les biens culturels légués par la famille Date. L'œuvre est datée de la fin de la période Muromachi et sa longueur de lame est de 97,4 centimètres. L'inscription, réalisée en laque rouge, évoque une tradition concernant Musashibō, une figure connue sous le nom de Benkei. La description permet d'émettre deux hypothèses intéressantes. Tout d'abord, un propriétaire ou un conservateur souhaitait que l'objet soit associé à un souvenir particulier. Ensuite, la date de catalogage de l'œuvre par le musée la situe à plusieurs générations après l'époque historique de la figure célèbre. Il est possible de reconstituer l'histoire de cette légende sans considérer l'inscription comme une attestation contemporaine de propriété personnelle.

Comparez le vernis rouge de Sendai avec les inscriptions sur le fourreau ancien mentionné dans la section Katayama. L'un relate une tradition concernant une figure. L'autre conserve un jugement sur l'attribution et la valeur. Les deux transforment un objet en une sorte d'archive miniature. Contrairement aux légendes que l'on trouve aujourd'hui sur les murs des musées, ces inscriptions pouvaient voyager avec l'objet qu'elles décrivaient. Contrairement à la signature d'un artisan du Moyen Âge, leur date ne doit pas nécessairement correspondre à la fabrication de l'acier. Ces différences sont souvent négligées lorsqu'une légende en anglais qualifie toute forme d'écriture d'« inscription » et omet de préciser la surface sur laquelle elle apparaît. Sur la soie (nakago), sur le bois et dans le vernis rouge, de courtes phrases portent des conséquences historiques considérables.

D’une longue monture à un wakizashi

Le musée d’art Tokugawa conserve un exemple où l’ancienne monture longue ne correspond plus à la forme sous laquelle l’œuvre est connue. Namazuo Tōshirō est catalogué comme un wakizashi signé Yoshimitsu. Le musée explique son nom, « queue de poisson-chat », par le contour résultant de la transformation d’un nagamaki en sabre court. Il donne les dimensions actuelles et documente l’histoire ultérieure de la pièce. Son récit de l’incendie d’Osaka en 1615 et de la nouvelle trempe qui a suivi concerne une autre intervention. L’existence de plusieurs transformations ne justifie pas de les dater toutes de la même année.

Le terme « naoshi » dans ce contexte exprime l'idée de modification. Les expressions « nagamaki-naoshi » et « naginata-naoshi » peuvent donc apparaître dans des descriptions de lames dont la forme initiale a été modifiée. Dans certaines collections ultérieures, certains objets ont été adaptés à des montures de katana ou de wakizashi. D'autres ont pu être fabriqués dès le départ avec une forme évoquant un modèle transformé. Une pointe dépourvue d'un yokote particulièrement marqué, ou une forme décrite en comparaison avec une feuille d'iris, ne permet pas à elle seule de déterminer une date ou de prouver qu'une poignée plus longue a existé. L'histoire d'une modification et la ressemblance avec le résultat d'une modification sont des affirmations historiques distinctes.

Wakizashi avec sa monture, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84
Wakizashi avec sa monture, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84. Naotane Taikei, Honjo Yoshitane, Yukinaka (Wikimedia Commons). Droits d'auteur de l'image. La comparaison avec le catalogue antérieur est Lame et monture d’un sabre court (wakizashi).

L'épée courte et le système de montage reproduits ci-dessus offrent une illustration comparative de ce qu'un musée entend par un ensemble wakizashi. Il s'agit d'une œuvre distincte et nous ne faisons ici aucune prétention quant au fait qu'il s'agirait du système de montage (koshirae) perdu de Namazuo. L'observation d'une lame et de ses accessoires ensemble permet de comprendre pourquoi une famille pouvait choisir de conserver différentes pièces. Une lame modifiée pouvait recevoir un nouveau revêtement extérieur, adapté à son identité actuelle. Des éléments plus anciens pouvaient survivre indépendamment, ou des détails à leur sujet pouvaient être consignés par écrit. Lorsqu'un inventaire se limite à la lame, il peut alors décrire une succession ininterrompue de propriétaires, malgré un changement important de son apparence extérieure.

La distinction se perpue au cours de la période Edo. Une lame longue, raccourcie pour un nouveau système de montage (koshirae), pouvait être présentée parmi les épées, son identité passée rappelée par une note concernant sa forme. Parallèlement, une forme délibérément ancienne pouvait être valorisée comme référence à un modèle plus ancien. Il est relativement simple de dater un montage plus récent si l'aspect de saque, ses éléments de fixation, ses inscriptions ou sa documentation peuvent être identifiés. Il est plus difficile de déterminer la date de modification de la lame elle-même. Un ensemble datant de la période Edo démontre que la lame était déjà dans sa forme actuelle au moment où l'association peut être établie avec certitude. Cela ne signifie pas automatiquement que la modification a été effectuée au moment de la réalisation de cet ensemble.

Pourquoi les mentions sur l'étiquette sont importantes.

Une dernière photographie présente Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, une dague associée à Yoshimitsu, que l'on trouve à Tokyo. L'ensemble des noms mentionnés permet une comparaison instructive. Le nom Tōshirō est commun à plusieurs lames réputées. Une recherche de cette partie du nom de Namazuo permet de trouver facilement une photographie d'une autre œuvre authentique du même fabricant. Cette image peut sembler parfaitement crédible lorsqu'elle est présentée en parallèle avec une discussion sur un ancien nagamaki, tout en présentant une forme complètement différente. L'identification précise d'une illustration est aussi importante pour ce sujet que sa qualité d'image. Pour ce qui est de la forme actuelle de Namazuo, le registre de collection du Musée d'Art Tokugawa constitue le témoignage contemporain le plus direct.

Exemple comparatif issu de la tradition ultérieure de Kanesada d'Aizu, Auckland Museum, 1925.230.1.
Exemple comparatif issu de la tradition ultérieure de Kanesada d'Aizu, Auckland Museum, 1925.230.1.. Kanesada (Wikimedia Commons). Droits d'auteur de l'image. La comparaison avec le catalogue antérieur est Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, un tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase.

Le terme « montant » peut sembler trop général pour décrire la fonction qu'il remplit dans ces documents. Il peut désigner le bois soutenant un axe, les différentes couches de finition, le motif de la prise, la garde, ainsi qu'un embout soigneusement façonné. Un lecteur étudiant le groupe d'objets rituels pourrait d'abord remarquer uniquement la répétition du vernis noir. Puis, les éléments en cuivre et l'embout en fer en forme de ginkgo de l'exemplaire de Norikane commencent à le distinguer des autres. Finalement, les documents révèlent une autre nuance, celle de l'acier plus ancien et de son montage ultérieur. Observés dans cet ordre, ces éléments apportent leur propre histoire de savoir-faire et de sélection, plutôt que de se contenter de servir de simple cadre autour d'une lame.

Pour un concepteur d'exposition, ce choix peut sembler inhabituel. Plutôt que d'alterner un objet à longue anse et une épée conventionnelle, il est préférable de placer les deux pièces régionales côte à côte, à la même échelle. Laissez le visiteur observer l'épanouissement des chrysanthèmes et le rythme de la surface noire avant de lire les mentions concernant leur créateur. Ensuite, présentez l'inscription ancienne de la gaine à côté de l'œuvre particulière à laquelle elle est associée. Le visiteur pourra ainsi constater comment une comparaison visuelle a conduit à des questions sur l'identité, auxquelles les documents peuvent apporter une réponse. L'apparente redondance de présenter deux œuvres portant des titres similaires devient alors la raison même de les exposer toutes les deux.

Relisez les deux titres de Katayama une seconde fois. Leur formulation identique reste appropriée. L'attribution est justifiée, et le regroupement, classé comme des archives de nagamaki, représente une classification historique. L'expression concernant le fourreau associé nous indique pourquoi cet ensemble mérite une attention qui dépasse sa seule composition métallique. Les différences se trouvent dans les descriptions qui accompagnent les titres, où les dimensions, les inscriptions et l'agencement des surfaces peuvent être décrits avec précision. Une réponse pertinente à la question concernant les nagamaki et les naginata commence là. Il faut identifier l'œuvre, préciser la pièce dont on parle, et relever à quelle période le catalogue attribue chaque élément. Ces deux termes deviennent alors des moyens d'observer un objet de manière plus approfondie que ne le permettrait chacun d'eux individuellement.

Pour le nom de l'objet utilisé dans les étiquettes en anglais, voir. les naginata dans les collections japonaises..

Questions et réponses

Comment les registres des musées distinguent-ils le nagamaki et le naginata ?

Nagamaki attire souvent l’attention sur la longue poignée garnie d’un enroulement. Naginata peut désigner la forme de la lame. Les notices de Yamagata emploient les deux termes pour décrire certains ensembles des Uesugi.

Qu'est-ce qu'un nagamaki ?

Il s’agit d’une arme blanche japonaise à poignée allongée. Les montures de l’époque de Muromachi conservées au sanctuaire Uesugi livrent des indices que le seul profil des lames ne fournit pas.

Qu’est-ce que la soie d’un sabre ?

Le nakago est le prolongement métallique de la lame logé dans la poignée. Sa longueur et la longueur extérieure d’une hampe en bois sont deux mesures distinctes.

Qu’est-ce que la garde d’un sabre ?

La garde, ou tsuba, est la garniture située à la jonction avec la poignée. Les notices de Yamagata décrivent des gardes en fer ajourées de motifs de chrysanthèmes.

Qu'est-ce qu'un wakizashi dans le registre Namazuo ?

Il s’agit de sa forme actuelle de sabre court. Le musée d’art Tokugawa précise qu’il s’agissait auparavant d’un nagamaki et donne une longueur de lame actuelle de 38,5 cm.

À quoi se réfère la mention de la période Muromachi dans ces documents ?

Dans le groupe Uesugi, la datation peut porter sur la monture conservée d’une lame plus ancienne. À Sendai, la datation à la fin de Muromachi concerne un autre nagamaki, celui de la famille Date.

Films et conférences

Le Metropolitan Museum of Art — L'art des samouraï — Une introduction

JASA : Société japonaise des arts aux États-Unis — Splendeur du samouraï : garnitures d'épées du Japon de l'époque d'Edo (conférence par Markus Sesko)

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés