Ichigo Hitofuri et Namazuo Tōshirō : Awataguchi Yoshimitsu, le château d’Osaka et l’art de la retrempe

Une queue de poisson-chat dans les cendres d'un château

Dans le musée d'art Tokugawa à Nagoya, il y a une épée courte dont le nom signifie queue de poisson-chat. Sa lame actuelle mesure 38,5 centimètres, avec une courbure de 0,6 centimètres. Le musée donne à son créateur le nom de Yoshimitsu et date du XIIIe siècle. Pourtant, dans la même entrée, il identifie un second forgeron qui a travaillé sur la lame après la chute du château d'Osaka en 1615. Entre ces deux moments, la forme qui a donné son nom à l’œuvre avait elle-même changé. Ce disque compact soulève une question plus importante que la lame. Que signifiait préserver un chef-d’œuvre nommé quand le feu avait altéré le métal même par lequel un connaisseur pouvait le reconnaître ?

Son compagnon dans cette enquête est Ichigo Hitofuri, une longue épée également associée à Yoshimitsu. L'un appartient maintenant à la collection impériale, l'autre à un musée formé autour des trésors de l'Owari Tokugawa. Une tradition de catalogue du XVIIIe siècle place les deux ensemble parmi les lames célèbres qui avaient été par le feu. La différence entre ces déclarations est le cœur de leur histoire. La propriété moderne les sépare. Leur passage du Toyotomi au Tokugawa les rapproche. Un compte rendu de leur condition matérielle donne une troisième raison de les comparer, tout à fait indépendamment de leur différence d'échelle originale.

Notre point de départ le plus fort est le record du musée pour Namazuo Tōshirō. Pour Ichigo Hitofuri, nous pouvons comparer le récit historique du Nagoya Sword Museum avec une recherche publiée par le Tokugawa Art Museum et avec une enquête de bibliothèque rapportée par le service de référence de la National Diet Library. Les sources ont des pouvoirs différents. Une entrée de collection moderne peut rapporter une mesure faite sur l'objet survivant. Un ancien registre peut établir qu'un nom était attaché à la possession d'un ménage particulier au moment de sa compilation. L'observation d'une bibliothèque sur un catalogue d'exposition nous dit ce qu'un lecteur peut espérer trouver dans ce livre. Lire ensemble, ils offrent beaucoup plus que l'image familière de deux épées récupérées d'une tour en feu.

Yoshimitsu et la signification de Tōshirō

Yoshimitsu a travaillé dans la tradition d'Awataguchi de Yamashiro, dans la région de Kyoto. Son nom est particulièrement connu grâce aux lames courtes de renom. Tōshirō est associé au forgeron et apparaît dans les titres de plusieurs œuvres distinctes. Il est donc un identifiant peu fiable lorsqu'il est utilisé seul. Le Musée National de Tokyo conserve le Tōshirō d'Iwakiri Nagatsuka, illustré ici comme une œuvre comparative par Yoshimitsu. La même institution identifie un autre poignard comme Mōri Tōshirō. Namazuo à Nagoya possède sa propre histoire et ses propres mesures. Un système de recherche qui omet la partie distinctive de ces noms peut produire une photographie parfaitement authentique d'une lame de Yoshimitsu, tout en l'attribuant à une biographie incorrecte.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Le nom Ichigo Hitofuri offre un piège différent. Cela suggère l'idée d'une lame dans une vie. Un forgeron réputé pour ses lames courtes et un rare tachi célèbre font ensemble une histoire persuasive sur une réalisation unique et ambitieuse. Le nom a également été compris comme l'éloge d'une œuvre exceptionnelle. Aucune des deux lectures ne constitue un registre de production survivant pour l'atelier de Yoshimitsu. Un catalogue peut répéter avec précision l'explication traditionnelle d'un nom tout en laissant ouvert le nombre réel de longues épées qu'il a faites. La distinction préserve la poésie du nom et laisse place à des preuves au-delà.

Dans une base de données moderne, trois colonnes pourraient être nommées « artiste », « type d’objet » et « nom de l’individu ». Le numéro Yoshimitsu peut apparaître dans la première colonne pour les lames de tous types. Les tachi et wakizashi sont classés dans la deuxième colonne selon la classification actuelle des œuvres discutées ici. Ichigo Hitofuri et Namazuo Tōshirō permettent de distinguer les objets dans la troisième colonne. Les documents historiques ne présentaient pas toujours une organisation de l'information de cette manière exacte, mais cet exercice explique pourquoi une signature ne résout pas toutes les questions. Deux caractères permettant d'identifier un forgeron peuvent survivre à un changement de propriétaire, à une modification de leur forme physique, et même à une intervention qui altère la zone de trempe d'une lame.

Le ménage Toyotomi et une séquence incertaine de changements

L'histoire du château d'Osaka relie les deux objets à la maison de Toyotomi Hideyoshi et à son fils Hideyori. Le musée d'art Tokugawa enregistre spécifiquement le passage de Namazuo de père en fils. Sa liste d'expositions retrace l'histoire de la propriété à Oda Nobukatsu et la transmet à Yoshinao d'Owari par Tokugawa Ieyasu. Une séquence de noms peut obscurcir l'ampleur de ce voyage. Avant et après les campagnes d'Osaka, la lame appartenait à différents mondes politiques. Ses gardiens ultérieurs avaient des raisons de se souvenir de la distinction des anciens propriétaires alors même qu’ils incorporaient leurs possessions dans un nouvel ordre.

Le musée appelle Namazuo un wakizashi dans son état actuel et le décrit comme un nagamaki qui avait été remodelé. Il associe son nom à la ressemblance de la forme modifiée à la queue d'un poisson-chat. Cette description mérite la priorité sur une ressemblance qu'un spectateur pourrait percevoir dans un croquis moderne. En particulier, le musée précise un nagamaki dans son explication. Le langage plus large des lames de poteau converties dans les comptes populaires peut brouiller ce détail. La longueur actuelle du musée de 9,7 centimètres appartient également à l'objet tel que catalogué. Il ne s'agit pas d'une mesure du long montage original.

Ichigo Hitofuri est également décrit comme une forme abrégée, avec la signature conservée sous la forme d'un *gaku-mei*. Dans ce procédé, une inscription a été maintenue à l'intérieur du tranchant modifié, comme un texte conservé dans un cadre. Les sources divergent quant à la place exacte de cette réduction dans la séquence, avec une tradition liée à Hideyoshi et une autre associée au travail ultérieur de restauration. Une signature qui survit à la réduction ne date pas elle-même de l'intervention. Quoi qu'il en soit, une inscription est suffisamment importante pour être conservée, même lorsque le métal d'origine est remplacé. Pour l'historien, la survie du nom du forgeron et l'incertitude quant à une intervention ultérieure doivent être incluses dans la description.

Ce que l'incendie établit, et ce qu'une liste de secours devrait montrer

Au cours de l'été 1615, le fief de Toyotomi tomba. Le feu a endommagé les deux lames nommées, selon les enregistrements cités ici. L'image d'un sauvetage parmi les ruines est puissante, mais plusieurs questions communes vont au-delà de cette preuve. Qui a reconnu chaque objet le jour où il a été récupéré ? Un nom a-t-il été lu directement à partir de métal survivant, ou fourni par quelqu'un familier de son ancienne place dans la collection? Les fragments ont-ils été enlevés ensemble et les noms ont-ils été enregistrés sur le site ou après que le matériel ait été emmené ailleurs? Les comptes survivants identifient les résultats beaucoup plus sûrement qu’ils n’identifient cette séquence d’actions humaines.

Une inventaire effectuée avant un incendie, un relevé des objets retrouvés après celui-ci, une répartition d’une succession, et un registre des œuvres notables préparé un siècle plus tard seraient quatre documents précieux. Chacun répondrait à une question différente. Une inventaire préalable à l’incendie permettrait d’établir la propriété d’une œuvre par une famille. Un relevé de récupération daté montrerait que l’un objet précis avait été reconnu à une phase particulière de la récupération. Une répartition de la succession permettrait de le transmettre à un héritier désigné. Et un registre ultérieur pourrait révéler sa place dans la culture du goût. Les sources liées ici ne fournissent pas de relevé de récupération contemporain mentionnant les personnes qui ont récupéré les Yoshimitsu lames.

La liste des expositions du musée Tokugawa donne à Namazuo la désignation importante de Sunpu owakemono, le reliant à la division des possessions d'Ieyasu. Cette preuve aide à relier le passage à la branche d'Owari. Il ne transforme pas une allocation de propriété en un récit de témoin oculaire des ruines du château. La distinction rend le document plus utile. Il repère un point où la garde peut être organisée et mémorisée au sein d’un ménage, lorsque l’urgence immédiate a cédé la place à un autre problème de succession. Un objet pourrait acquérir de nouveaux compagnons dans la collection d'un héritier tout en conservant un nom qui évoquait sa place antérieure à Osaka.

Montage de rangement avec inscription brossée, Rama
Montage de rangement avec inscription brossée, RamaC'est vrai. C'est Rama.

La méthode de fixation illustrée ici constitue un exemple pertinent pour comprendre comment l'écriture peut être intégrée à l'aide d'un outil. Une inscription appliquée sur du bois offre un emplacement visible pour un nom ou une attribution, qui pourrait être difficile à discerner sur l'objet lui-même. Cependant, le bois et l'acier peuvent provenir de différentes périodes, et les fixations peuvent être remplacées ou séparées. L'illustration ne fait pas partie des lames d'Osaka. Elle permet d'expliquer pourquoi une identification fiable des stocks peut nécessiter plus qu'une simple correspondance d'un nom célèbre sur un élément amovible. Une combinaison d'inscription, de dimensions, d'origine et de documents associés offre une base plus solide que l'un seul de ces éléments pris isolément.

Echizen Yasutsugu et la signification d'un second durcissement

Pour Namazuo, la tenue du musée nomme le premier Echizen Yasutsugu comme le forgeron responsable du redurcissement sous Ieyasu. Yakinaoshi décrit le durcissement à nouveau. La même histoire est souvent exprimée par le terme saiba. En anglais, un catalogue peut utiliser «retempered», un mot qui peut être trompeur s'il est lu dans le sens étroit que la métallurgie moderne donne à la trempe. Le point historique ici est qu'une lame chauffée et endommagée par le feu a reçu une nouvelle région durcie. C'était une intervention dans l'état de l'acier, beaucoup plus conséquente pour un connaisseur que de nettoyer la suie de sa surface.

L'attribution initiale est restée significative après l'intervention. Yoshimitsu a identifié l'origine médiévale de l'œuvre. Yasutsugu a identifié une autre contribution nommée à son état matériel. Présenter ces crédits côte à côte est une façon compacte de garder plusieurs siècles visibles. Il évite une contradiction difficile qui se poserait si chaque élément lumineux près du bord actuel devait être un témoin intact de la main de Yoshimitsu. Le catalogue Tokugawa peut décrire le modèle actuel de Namazuo comme ayant un caractère largement droit et le placer dans le vocabulaire du goût Awataguchi tout en enregistrant son redurcissement. Un visiteur a le droit de savoir les deux choses avant d'interpréter la surface.

Un incendie dans un bâtiment est un événement inégal. Sachant qu'un objet est passé par un ne donne pas de carte complète de la façon dont chaque partie de celui-ci a changé. Un modèle durci plus tard enregistre un état matériel plus tard. Déterminer exactement ce qui reste d'un précédent nécessiterait des observations spécifiques, et toute illustration pré-incendie survivante devrait être évaluée sur ses propres mérites. Il est facile d'imaginer un forgeron reproduisant fidèlement chaque détail de la mémoire. Il est beaucoup plus difficile de prouver qu'une caractéristique visuelle particulière a été documentée avant l'incendie, vue par le forgeron ultérieur et reproduite en détail par la suite. L'attribution du musée n'implique aucune de ces revendications supplémentaires.

L'art de cette restauration est mieux compris comme une décision moderne précoce sur l'héritage. Un tribunal ou un ménage prêt à investir dans le redurcissement et la préservation d’un travail endommagé rendait un jugement sur ce qu’il appréciait. La continuité matérielle importait, mais le nom de l'objet et son passage à travers des mains célèbres l'importaient aussi. Ce choix est historiquement intelligible sans supposer qu'un forgeron moderne partageait tous les objectifs d'un conservateur de musée moderne. L'intervention elle-même fait maintenant partie de ce qu'un musée conserve. L'annuler dans l'imagination effacerait un chapitre nommé de l'histoire de la lame aussi sûrement qu'ignorer le feu.

Ce que le registre les appelle

Dans une recherche publiée par le Tokugawa Art Museum, les deux lames Yoshimitsu apparaissent ensemble dans une discussion du registre Kyōhō des épées célèbres, compilé à l'ordre du huitième shogun Yoshimune. L'ère Kyōhō tombe au XVIIIe siècle, bien après la campagne d'été. L’étude identifie un groupe d’œuvres célèbres connues pour avoir été brûlées et durcies. Parmi les exemples qui ont appartenu à Owari, il énumère Ichigo Hitofuri et Namazuo Tōshirō aux côtés d'Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune et Ebina Munechika. Ces voisins sur la page sont la preuve d'une histoire de collecte que l'apparence physique de l'une ou l'autre lame Yoshimitsu seule ne pourrait jamais fournir.

La catégorie est révélatrice. Un inventaire organisé uniquement autour de surfaces médiévales intactes aurait peu de place pour des œuvres célèbres qui avaient traversé une catastrophe. Un endroit séparé dans un registre a permis à la renommée et aux dommages d'être enregistrés ensemble. Le compilateur n'avait pas à prétendre que le matériau était intact afin de préserver l'identité d'un chef-d'œuvre. Inversement, l’inclusion était un acte de classification historique, dépendant des sources et des institutions disponibles à l’époque. Il ne garantit pas indépendamment chaque détail d'une anecdote sur chaque objet, et il ne peut pas nous dire dans quel ordre les lames ont été prises des ruines.

Boîte à écrire (Suzuribako) avec le motif « Rêve à Naniwa » ; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vue 2.
Boîte à écrire (Suzuribako) avec le motif « Rêve à Naniwa » ; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vue 2.. Metropolitan Museum of Art.

Une boîte d'écriture du XVIIIe siècle au Metropolitan Museum évoque un autre registre de la mémoire d'Osaka. Sa conception littéraire prend son sujet de Naniwa, un nom historique du lieu, et s'inspire d'un poème dans une anthologie médiévale. La boîte contient les matériaux de l'écriture et porte des mots plus anciens sur un endroit sur ses propres surfaces. C'est un compagnon éclairant pour un compte rendu des catalogues ultérieurs regardant en arrière à Osaka. Il n'a pas de rôle documenté dans le sauvetage des épées. Ce que cela montre, c’est la facilité avec laquelle un lieu peut être transmis à travers un poème, un objet précieux ou un nom familier, chaque forme préservant quelque chose de différent dans la même ville.

Un musée à Nagoya et une œuvre sous garde impériale

Les deux origines ont fini par diverger. Le compte rendu historique publié par le Nagoya Sword Museum enregistre la présentation d'Ichigo Hitofuri en 1863 par le seigneur Owari Tokugawa Mochinaga à l'empereur Kōmei. Les recherches du Tokugawa Art Museum identifient la lame comme propriété impériale. Namazuo est resté dans les collections Owari représentées à Nagoya. La distinction moderne est importante pour quelqu'un qui essaie de localiser une photographie ou de planifier une visite au musée. Un musée peut publier des recherches sérieuses sur une œuvre conservée ailleurs. L'emplacement d'un article dans un journal de musée n'est pas une garantie que l'objet décrit peut être vu dans les galeries de ce musée.

Il y a un exemple particulièrement tangible dans la base de données de référence coopérative de la Bibliothèque nationale de la Diète. La bibliothèque du musée national de Tokyo a vérifié une publication d'exposition en réponse à une question sur Ichigo Hitofuri et a déclaré avoir trouvé une explication sans photographie dans l'entrée pertinente. Pour un lecteur qui cherche une image, c’est une information précieuse. Une bibliographie peut attester de la discussion d'une œuvre tout en ne donnant aucune base pour attribuer une photographie en ligne à la même publication. Les images accompagnant cet essai identifient donc leurs propres sujets. Pour la chose elle-même à Nagoya, le catalogue du musée et la vidéo d'exposition de son conservateur donnent le point d'entrée le plus direct.

Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Daihannya Nagamitsu offre une comparaison finale dans la culture des œuvres nommées. Son nom individuel appartient à une lame différente et à un fabricant différent. Tout comme pour les œuvres de Yoshimitsu, une image numérique peut être séparée de sa légende beaucoup plus facilement qu'un objet ne peut être séparé de son musée. Un numéro d'accession et un lien vers la collection d'exploitation empêchent une splendide photographie de devenir une illustration anonyme. Dans le cas d'un incendie historique, ce soin est particulièrement important. Une belle surface sur une pièce de comparaison ne peut pas fournir de preuves manquantes pour l'ancienne surface d'une autre œuvre.

Une dernière distinction provient d'une exposition du Musée national de Tokyo qui comprenait une copie du XVIIe siècle par Echizen Yasutsugu de Honebami Tōshirō. Une copie d'un modèle célèbre et une intervention dans le métal survivant d'un original sont différentes façons de préserver la connaissance. Les deux peuvent être crédités à un forgeron ultérieur. Un seul garde la continuité matérielle sur laquelle tourne l’histoire du redurcissement. Mettez cette distinction à côté du registre Owari et des mesures actuelles de Namazuo, et la réalisation est mise en évidence. Un objet endommagé pourrait rester reconnaissable, être changé par un artiste nommé, passer dans une nouvelle maison et entrer dans un musée avec son histoire compliquée intacte.

Questions fréquemment posées

Quelle épée historique s’appelle Ichigo Hitofuri ?

C'est un tachi attribué à Awataguchi Yoshimitsu qui est passé par la collection Owari Tokugawa et a été présenté à l'empereur Kōmei en 1863.

Où se trouve l'épée Tōshirō historique numéro Namazuo ?

Le musée d'art Tokugawa à Nagoya détient le wakizashi signé. Son record donne la longueur actuelle de la lame à 38,5 centimètres.

Qu'est-il arrivé au château d'Osaka ?

La forteresse de Toyotomi est tombée lors de la campagne d'été de 1615. Le feu a endommagé les deux lames de Yoshimitsu discutées ici, et leurs histoires ultérieures enregistrent l'acier redurci.

Qui était Toyotomi Hideyoshi ?

Hideyoshi était le souverain de la fin du XVIe siècle qui a fait d'Osaka un siège du pouvoir. Les deux lames nommées appartenaient à l'histoire de sa maison.

Qui était Tokugawa Ieyasu ?

Ieyasu fonde le shogunat Tokugawa. Le Tokugawa Art Museum place le redurcissement de Namazuo sous son autorité et nomme le premier Echizen Yasutsugu.

Quelle est la notion de provenance dans l'art ?

L’étude de la provenance permet de retracer l’histoire d’un objet à travers ses différentes propriétés ou ses périodes de détention. Dans le cas d’une lame endommagée par un incendie, elle peut également expliquer comment un nom historique est resté associé au métal survivant.

Films et conférences

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés