Cordons sageo et tressage kumihimo : soie, passages de cordon kurikata et nœuds de rangement des fourreaux à l’époque d’Edo

Un fil muni de son propre numéro d'identification.

Le Musée national de Tokyo conserve un long textile orné d'un blason de Tokugawa. Il possède un numéro d'inventaire propre, I-1406. Sur l'image de la collection, on peut suivre le textile sans avoir à le distinguer du vernis, des éléments décoratifs métalliques et de l'arrière-plan d'une épée meublée. Le nom japonais "tsuzuki-hirao" relie cette pièce à la confection d'une épée suspendue. Les photographies largement diffusées en anglais la décrivent comme un "tachi cord" en kumihimo. Même avant que les couleurs ne soient évoquées, ces deux descriptions offrent une petite leçon sur la précision des termes.

Tâche en cord avec les armoiries de Tokugawa, Musée national de Tokyo – I-1406
Tâche en cord avec les armoiries de Tokugawa, Musée national de Tokyo – I-1406. Musée national de Tokyo, ColBase, via Wikimedia Commons. Licence.

En anglais, la recherche de la corde d'un katana mène généralement à la sageo. Il s'agit d'une corde associée au fourreau, ou saya. Le kumihimo désigne le tressage, une méthode de fabrication de textiles. Un kurikata est un renforcement appliqué au fourreau ; musubi désigne un nœud ou une technique de nouage. Chaque terme aborde une question différente. L'un nous indique le rôle d'une corde dans un ensemble, un autre nous donne des informations sur le textile lui-même, un troisième identifie le renfort situé à côté, et le dernier concerne l'agencement d'une longueur terminée. Une seule étiquette de musée peut nécessiter les quatre.

La pièce de textile de Tokyo met également en garde contre l'idée de regrouper tous les éléments de tresses associés à une épée dans la catégorie d'accessoires du katana. Les cordes d'un tachi suspendu appartiennent à une tradition d'ameublement différente de celles d'un uchigatana. Le Musée de l'Épée Japonaise traite explicitement les noms des éléments de ces ensembles comme des indicateurs de période et de type. Décrire la pièce de Tokyo dans ses propres termes en fait une référence plus précieuse, car elle permet de comprendre comment les tresses pouvaient porter un blason familial et jouer un rôle dans les vêtements, sans supposer que toutes les cordes illustrées étaient associées au même type de fourreau.

L'élément de fixation qui reste après le textile.

Kurikata, un terme associé à la forme d’une noisette, désigne une fixation sur l’extérieur d’un fourreau. Il s’agit d’une pièce durable d’un montage et peut résister à plusieurs générations de cordes. Un enregistrement d’un musée qui identifie un kurikata sans mentionner le textile peut donc être remarquablement complet quant à ce qui perdure. Il enregistre une disposition pour une corde, plutôt qu’un véritable fragment de corde. Une photographie prise un siècle auparavant, un inventaire mentionnant une couleur ou un textile séparé dans une boîte étiquetée, pourraient modifier ce que peut dire un conservateur au sujet de l’ensemble.

Un document d'exposition de l' musée de la ville de Yatsushiro (Kumamoto) fournit des arguments particulièrement pertinents pour consulter les catalogues locaux. Une description mentionne un cordon blanc et de couleur thé, doté d'un motif écaille. Autrefois, un cordon bleu apparaît contre un étui sombre. Le document aborde les différents éléments des supports séparément. Un titre de catalogue qui semble simple s'ouvre sur une série de décisions concernant le matériau, la couleur et le motif. « Bleu » est une couleur. « Plat » est une forme. L' « écaille » dans cette description est un motif géométrique, familier des cellules répétées d'une carapace de tortue.

Cette dernière distinction est souvent négligée. Une légende traduite qui se contenterait de dire «corde tortoiseshell» pourrait suggérer un objet fabriqué à partir d'un coquillage d'animal. Dans une description textile, le terme peut au contraire désigner une famille de formes hexagonales liées. De même, le «chestnut» dans le nom d'un kurikata ne représente pas une identification botanique du bois du fourreau. La langue artisanale japonaise oscille constamment entre les éléments vivants et les motifs. Le lecteur attentif doit déterminer, à partir de la phrase, si un animal ou une plante est présent comme matériau, comme sujet représenté ou comme métaphore d'une forme.

La présence d’une corde attachée à son support offre des indications sur sa longueur, sa couleur et son arrangement au moment de son acquisition ou de la photographie. Une photographie ne révèle généralement pas qui a dernièrement organisé la composition. Un technicien de musée, un ancien conservateur de famille ou un collectionneur précédent pourraient tous avoir influencé son apparence. Une étiquette désignant la période Edo ne signifie pas nécessairement que le textile a conservé cet arrangement exact depuis la période Edo. L'identification d'un nœud est une tâche distincte de la datation d'un élément métallique. Les deux dates peuvent coexister sur une seule carte de musée.

Les termes « tressé », « tissé » et « noué » représentent différentes observations.

À courte distance, un ensemble de soie peut paraître tissé simplement en raison de son motif répétitif. Dans le tissage, les fils de la chaîne et les fils de la maille sont généralement distingués comme deux systèmes de fils différents. Dans un tressage, les fils constitutifs suivent des chemins d'entrelacement au fur et à mesure de leur croissance. Cette distinction donne à la recherche sur le kumihimo son propre vocabulaire. On peut reconnaître une bande plate sans connaître son entrelacement. Inversement, un document d'un artisan peut désigner un tressage particulier, même lorsque la photographie de l'objet entier est trop petite pour révéler la manière dont les fils se croisent.

La différence devient plus évidente au bord d’une bande plate. Un motif qui atteint le bord et revient vers le centre peut illustrer la manière dont différentes couleurs traversent le textile. Un motif sur une surface a également pu être introduit par un processus différent. Un emblème de la famille Tokugawa constitue une preuve de l'existence d'un emblème. Il ne faut pas, uniquement à partir de la photographie, déterminer comment chaque élément coloré a été introduit, ni quelle atelier a réalisé le travail ou quel membre de la famille en portait. Un détail agrandi et une description spécialisée pourraient être nécessaires avant que la couleur ne puisse servir de preuve structurelle.

La densité peut sembler un terme simple, jusqu'à ce qu'on tente de la mesurer. Un enregistreur peut compter des unités de conception répétées sur une longueur mesurée, les intersections visibles de fibres sur la même distance, ou le nombre de fils fins rassemblés dans un élément plus grand. Ces trois résultats décrivent différents aspects du même textile. Même la longueur mesurée dépend de l'état du matériau et de l'échelle de la photographie. Une image en ligne attrayante ne fournit pas de densité universelle pour tous les exemples d'interlacement. Une mesure utile dans un musée nomme son unité, précise la partie observée et se réfère à un objet spécifiquement identifié.

Shigeuchi, kaku-asa et kōrai-uchi sont des termes que l'on rencontre dans les descriptions de cordages japonais. Leur orthographe et la manière dont les composés sont décomposés varient dans la transcription anglaise. Certains de ces termes sont utilisés dans le vocabulaire d'un atelier ou d'un fournisseur, tandis que d'autres désignent une famille de techniques décrites par des spécialistes du textile. Le rapport de la municipalité de Tokyo sur le tissage de Tokyo conserve des noms associés à l'histoire, remontant jusqu'à la péninsule coréenne et l'Asie continentale. Un tel vocabulaire peut témoigner de la mémoire culturelle. La simple présence d'un mot dans une liste moderne ne suffit pas à déterminer l'origine d'un cordage d'époque.

Un rapprochement bien documenté montre l’intérêt d’employer des termes précis. Art Platform Japan recense un cordon de ceinture de Kawashima Nobufusa conservé au Musée national des métiers d’art. Son titre japonais le désigne comme kaku-genji-gumi et la notice précise la matière, la soie, ainsi que la technique, le tressage. L’élément kaku se retrouve dans d’autres noms de tresses, mais ce point commun ne permet pas de rebaptiser discrètement l’œuvre kaku-asa. Surtout, le catalogue la désigne comme un obijime, un cordon porté avec la ceinture obi. Un entrelacement bien identifié sur un accessoire de costume éclaire la terminologie textile sans pour autant faire de cet accessoire, par analogie, un cordon de fourreau.

Kyoto, Iga et Edo : trois collections de preuves.

À Kyoto, la galerie Adachi Kumihimo expose des outils et des documents liés au braidage, ainsi que des cordes finies. L'association des musées de Kyoto présente des reproductions relatives aux textiles bouddhistes anciens, ainsi que des cordes plus récentes pour les ceintures de kimono. Une reproduction dans ce contexte constitue une exposition particulièrement instructive. Un spécialiste a dû déterminer quels aspects de l'exemple ancien étaient suffisamment compris pour être reproduits. La pièce moderne permet de mieux observer l'interlacement. Elle possède sa propre date, son créateur et son objectif, même si son apparence suit très près un modèle ancien.

La distinction revêt une importance pour l'histoire des textiles bouddhistes et de cour. La préservation dans une collection ou un dépôt de temple permet de conserver des types de soie rares ailleurs. Un chercheur moderne peut comparer ces franges tressées avec des vêtements plus tardifs. Plusieurs siècles et des changements d'utilisation importants peuvent séparer les objets. La présence d'une frange ancienne établit l'origine du tressage, et non une date aussi ancienne pour toutes les formes, nœuds ou types de garnitures ultérieures. Une exposition peut mettre en évidence ces évolutions, tout en laissant visibles les intervalles entre elles.

Iga, située dans la préfecture de Mie, offre un point de départ différent. Son centre artisanal moderne et la reconnaissance de l'art du kumihimo d'Iga comme artisanat traditionnel témoignent de la transmission d'une industrie locale. Les exemples finis et l'équipement utilisé pour les réaliser peuvent être présentés comme preuve des connaissances locales. La géographie est importante : Iga n'est pas un quartier de Kyoto, ni le district d'Ueno à Tokyo, où l'atelier Dōmyō possède sa propre histoire. Les similitudes dans les noms de lieux et le transport des cords finis facilitent particulièrement pour les récits en anglais de placer l'artisanat approprié dans la mauvaise ville.

Fondée au XVIIe siècle, Dōmyō a collaboré avec Japan House pour une exposition itinérante sur le tissage de soie japonais. Dōmyō Kiichirō parle de l'étude par l'atelier de textiles anciens, dans le cadre de son travail contemporain. Il existe ici deux continuités remarquablement différentes. Une entreprise peut transmettre son savoir et son expérience à travers les générations. Ses membres peuvent également se tourner vers un objet ancien pour étudier les pratiques qu'ils ne comprennent plus, uniquement grâce à la mémoire de l'atelier. La reconstruction reconnaît un manque de connaissances et vise à le combler. C'est à la fois une réussite intellectuelle et une prouesse de savoir-faire.

Monture de sabre suspendu (itomaki-tachi koshirae) avec sa boîte de rangement. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (vue 1).
Monture de sabre suspendu (itomaki-tachi koshirae) avec sa boîte de rangement. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (vue 1).. Metropolitan Museum of Art.

La présentation de la lame suspendue du Metropolitan Museum, accompagnée d’une boîte de rangement, permet de situer ces histoires textiles aux côtés d’un ensemble d’objets qui attire une attention différente. Un ensemble plus vaste peut être présenté sous forme d’une disposition verticale ou horizontale imposante. Un historien des textiles pourrait, au contraire, avoir besoin d’observer une petite zone de manière beaucoup plus agrandie. Une photographie d’ensemble et un détail constituent des documents complémentaires. La première préserve les relations entre les éléments ; la seconde permet de distinguer un tourbillonnnement de soie d’une ombre. Un dossier consacré aux vêtements pourrait donc raisonnablement présenter les deux plutôt que de choisir entre l’ensemble magnifique et les informations contenues en quelques millimètres.

Lire un livre d'Edo sur l'emballage et le nouage.

La bibliothèque de l'Université de Waseda conserve une œuvre imprimée liée au savant du XVIIIe siècle, Ise Sadatake, consacrée aux techniques d'emballage et de nouage. Son fichier bibliographique conserve à la fois les noms utilisés pour les divisions et une variante du titre de l'ouvrage illustré. Une recherche distincte auprès de la Bibliothèque Nationale révèle un passage daté de 1764 associé à une addition. La date d'une citation reproduite dans un livre et la date de la copie imprimée existante sont donc deux éléments de preuve. Ainsi, un lecteur peut découvrir un auteur du XVIIIe siècle à travers une édition du XIXe siècle, sans constater de contradiction.

L’organisation des sujets dans cette tradition est aussi révélatrice que tout dessin individuel. Les cordes pour boîtes, sacs et vêtements sont traitées dans le même vaste domaine de connaissance que les cordes associées aux fourre-taches. Des entrées distinctes distinguent le sageo d’une épée de celui d’une lame plus courte, ainsi que les attaches pour un tachi. Cette organisation systématique des noms met l’accent sur le comportement, la présentation et l’identité de l’objet au cœur de l’analyse. Le livre suppose l’existence d’une corde déjà créée.

L'annexe décrite dans le catalogue de la Bibliothèque Nationale japonaise contient une qualification particulièrement intéressante. Son auteur distingue les formes couramment utilisées d'une affirmation selon laquelle elles appartiennent exclusivement à sa propre tradition familiale. L'utilisation du terme "école" en traduction peut faire paraître les coutumes historiques comme plus uniformes et plus ancrées qu'elles ne l'étaient pour ceux qui les enregistraient. La volonté d'un auteur d'Edo de reconnaître les pratiques en circulation est une raison de résister à l'imposition de catégories modernes de manière rétroactive. Des formes visuelles similaires peuvent avoir des noms locaux différents ; des noms similaires peuvent migrer entre différents contextes sociaux.

La traduction de « Rōnin-musubi, daimyō-musubi et myōga-musubi » appelle particulièrement des traductions précises et nuancées. « Rōnin » évoque un guerrier sans maître, « daimyō » un seigneur féodal, et « myōga » le gingembre japonais, avec une bud forme reconnaissable comme motif. Un nom mémorable ne constitue pas une règle exclusive de classement. De même, il ne faudrait pas considérer les noms de seigneur et le nom du gingembre comme interchangeables, simplement parce que deux descriptions modernes les utilisent de manière similaire pour un motif commun. Une identification historique serait bien plus solide si un nœud nommé, un objet illustré et un récit daté de son utilisation pouvaient être liés dans le même document.

Trousseau de mariée, de la collection Pluie de printemps (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.
Trousseau de mariée, de la collection Pluie de printemps (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Une gravure au Metropolitan Museum intitulée « Accessoires pour une mariée » offre une perspective éclairante. Le sujet est un ensemble d'objets, compris dans le cadre d'une occasion sociale spécifique. Elle invite le spectateur à réfléchir sur la préparation, la présentation et les liens entre les objets. Une vieille livre, qui propose des arrangements pour des boîtes près de celles pour les vêtements, témoigne d'une connaissance approfondie des apparences. L'œuvre illustre comment un ensemble d'objets peut être représenté de manière cohérente. Elle ne peut pas servir d'identification documentaire d'un nœud sur une besace dans un autre musée.

Un nœud sur une photographie porte sa propre date.

Même une photographie très claire peut induire le spectateur en erreur quant à l'âge d'une composition. Un textile a pu être dénoué pour des raisons de conservation et être exposé d'une manière qui permettait aux zones fragiles de se reposer. Une corde moderne a pu être associée à un ancien fourreau lors de son entrée dans une collection. Un portrait familial peut montrer des vêtements idéalisés pour une cérémonie, plutôt que l'apparence habituelle de la personne. Ces sont différentes possibilités, et non des conclusions concernant les pratiques spécifiques d'un musée. Une photographie de présentation datée ou une image d'acquisition ancienne peuvent parfois indiquer précisément quand une composition actuelle est apparue.

Lame et monture d’un sabre court (wakizashi). Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (vue 1).
Lame et monture d’un sabre court (wakizashi). Metropolitan Museum of Art, 91.2.52 (vue 1).. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Observez un wakizashi fixé et demandez quelle est la véritable intention de la photographie. Un musée peut montrer la relation générale entre la tenue extérieure et sa lame, l'évolution de la forme de la gaine, ou la qualité des éléments métalliques. Une image prise pour l'une de ces raisons peut laisser dans l'ombre le dessous d'une corde. Par conséquent, l'absence d'une vue claire d'un nœud constitue une limite de cette image. Elle ne permet pas d'établir que l'ensemble ne comportait pas de corde, ou que tout textile présent suit l'agencement exact illustré dans une autre collection.

Un objet distinct au Musée d'Art de l'Université de Michigan recentre l'attention sur le textile. Son obijime est décrit comme une broderie de soie tressée avec des fils métalliques argentés et une pompon. Les matériaux à réflectivité variable posent un problème particulier pour la photographie. Un élément qui apparaît blanc pourrait provenir d'une fibre de soie vive, d'un élément métallique ou de l'exposition choisie par le photographe. Par conséquent, l'identification des matériaux du musée fournit des informations que l'image seule ne peut pas révéler de manière fiable. Son terme plus général, « bande de ceinture », identifie le rôle sans présumer de toute connexion avec les tenues militaires.

Il existe une manière particulièrement utile d’aborder les anciennes distinctions entre la production, la propriété et l’organisation. Imaginez un registre textile capable d’accoler quatre noms différents sur la même ligne. On pourrait attribuer un nom au fileur, un autre au teinturier, un troisième à un ancien propriétaire documenté et un quatrième à la personne qui a organisé l’objet à des fins de photographie. Souvent, nous ne connaissons aucun des quatre. Parfois, nous connaissons très bien l’un d’entre eux. En attribuant à chaque nom potentiel un espace distinct, on évite qu’un blason familial ne remplace la signature d’un artisan dont l’identité est inconnue.

Un cordeau offre ainsi une histoire de la culture matérielle japonaise qui se distingue de celle révélée par une lame ou une couche de laque. Il possède une structure continue, formée de nombreuses fibres, et une forme temporaire qui peut changer sans détruire cette structure. Il peut survivre à l'éloignement d'un ensemble et acquérir son propre numéro d'inventaire. Il peut porter un blason familial alors que la personne qui l'a d'abord possédé reste anonyme. À Tokyo, Kyoto, Iga et dans les collections à l'étranger, les exemples les plus intéressants permettent au spectateur de suivre différentes parties de cette histoire avec différents niveaux de certitude. Un nœud ordonné peut d'abord attirer l'attention. Le petit textile qui a permis la disposition a une histoire plus longue.

Foire aux questions

Qu’est-ce qu’un cordon sageo ?

Le sageo est un cordon associé au fourreau d’un sabre japonais. Son nom désigne une fonction. L’identification précise du tressage, du colorant ou du nœud demande des indices distincts.

Qu'est-ce que le kumihimo ?

Le kumihimo est une technique de tissage japonaise. Ses produits comprennent des cordes pour les vêtements, des textiles cérémoniels, des fourreaux et divers autres objets. Un braid traditionnel ne doit pas nécessairement être une corde pour une épée.

Qu'est-ce qu'un tressage, et comment diffère-t-il d'un nœud ?

Un tressage est la structure d'une longueur de fils entrelacés. Un nœud fixe une corde déjà formée. Les deux caractéristiques d'un objet de musée peuvent avoir des dates différentes.

Où se trouve Iga au Japon, et pourquoi est-elle associée aux cordes ?

Iga se trouve dans la préfecture de Mie. Sa tradition du tressage, le kumihimo d'Iga, est reconnue, et la ville dispose d'un centre où les visiteurs peuvent étudier cette technique.

Qu'est-ce qu'un saya, et où apparaît le kurikata ?

Le saya est la gaine. Le kurikata est un accessoire placé à l'extérieur de la gaine, associé au cordon, et un musée peut le décrire même si le textile est absent.

Quelle est la fonction d'un bobin dans une présentation de kumihimo ?

Un carnet de fils contient un groupe de fils pendant le tissage. Les carnet de fils et les supports constituent l'équipement du fabricant, tandis que le fil fini témoigne du textile résultant.

Films et conférences

Japan House London — KUMIHIMO : Dōmyō Kiichirō sur l'histoire et la beauté du kumihimo | Japan House London

Japan House Londres — Exposition Kumihimo : Vidéo promotionnelle

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés