Qu’est-ce qu’un shirasaya ? Monture de repos en magnolia, colle de riz et mythe de la canne-épée

La seconde vie d'une gaine

Une épée japonaise dans un musée peut posséder deux états et n'en occuper aucun lorsque le visiteur la contemple. L'acier peut être exposé sur des supports. Sa monture laquée peut se trouver à ses côtés, à titre d'exemple de plusieurs artisanats collaborant en concert. Un troisième objet, un boîtier en bois simple qui conserve normalement l'acier en réserve, peut ne jamais accéder à la galerie. Ce dernier objet est le shirasaya. Son aspect modeste a engendré un désaccord improbable entre deux publics. Pour un conservateur, il évoque les longues périodes durant lesquelles une collection est en repos. Pour un spectateur de cinéma, il peut rappeler un drame historique sur un voyageur aveugle.

Les deux associations sont devenues particulièrement nettes à des dates différentes. En mars 1876, une proclamation gouvernementale a modifié les règles concernant le port des épées en public au Japon. En 1962, le film de Kenji Misumi, Le Conte de Zatoichi, a présenté aux spectateurs du cinéma Shintarō Katsu dans le rôle de Ichi, le masseur itinérant. Presque quatre-vingt-six ans séparent la proclamation du film. La pratique du menuisier consistant à réaliser une monture de repos ne relève ni de l'une ni de l'autre de ces dates. Néanmoins, rapprocher les trois sujets permet d'expliquer pourquoi des objets à l'extérieur sobre ont acquis des significations si différentes dans un musée, dans une garde familiale et sur un écran de cinéma.

Le terme shirasaya suggère littéralement une fourreau blanc ; ici, le blanc exprime l'apparence nue du bois, sans nécessairement impliquer une peinture, une teinte particulière de crème ou une surface restée inchangée depuis sa fabrication. Le terme vernaculaire plus révélateur, yasumezaya, décrit un fourreau de repos, où le repos constitue une relation entre un objet et une période de temps. L'expression anglaise déplace l'attention de l'apparence d'une épée portée par une personne vers la question de ce qui arrive à une œuvre de métal lorsque personne ne la regarde.

Monture de repos portant une inscription au pinceau, photographie de Rama
Monture de repos portant une inscription au pinceau, photographie de Rama. Photographie: Rama, Wikimedia Commons. Reproduction sans modification éditoriale. Licence.

Pourquoi le magnolia revêtit une telle importance

La Société pour la promotion de la culture de l'épée japonaise identifie le bois hō, le magnolia japonais, comme le matériau traditionnel pour le monture de repos. Honoki est une romanisation courante de ce nom. Sur une étiquette imprimée, il peut être confondu avec le hinoki, le nom d'un cyprès. Il s'agit d'arbres différents. Une légende en anglais qui ne mentionne que du bois japonais pâle dissimule cette distinction. Une photographie peut transmettre la retenue de la surface et la direction du grain visible, mais elle ne peut normalement résoudre une identification botanique que le catalogueur original a choisi de laisser ouverte.

La société explique en partie ce choix par la manière dont le matériau réagit à l'humidité. Le bois échange l'humidité avec l'air ambiant. Ce comportement peut atténuer les variations brèves à la surface d'un objet clos. Il ne confère pas au bois une capacité illimitée pour protéger le métal contre tous les climats. Pensez à un objet domestique conservé depuis des décennies dans une succession de bâtiments. Même lorsque son ensemble de garnitures reste identique, un déplacement d'un meuble ou d'une ville à un autre peut modifier son environnement. Un compte rendu historique du matériau est par conséquent plus éclairant qu'une promesse selon laquelle du magnolia nu empêcherait toujours la rouille.

Il y avait également une conséquence esthétique. Une façade décorée invitait à une répartition des tâches entre des spécialistes. Un fond de laque poli ou texturé, une petite pièce métallique et le textile à la garde pouvaient chacun introduire un artisanat identifiable. Le bois nu place le caractère d'un matériau devant les yeux. Une variation de couleur mineure qui s'effacerait dans une surface à motifs devient visible. Un travail qui pourrait passer inaperçu lorsqu'il réussit peut devenir exceptionnellement saillant lorsqu'il vieillit. L'apparence sobre est donc une convention visuelle exigeante, ainsi qu'un usage économique des matériaux.

Le bois de hêtre apparaît dans les descriptions d'autres objets japonais. Sa présence ne suffit pas à qualifier tout objet en tant que fourreau de repos. Le terme shirasaya désigne une fonction et un ensemble, incluant la garde simple associée à cet étui. La silhouette familière manque généralement souvent de la garde saillante caractéristique d'un ensemble de garniture de parade. Un inventaire qui ne précise que l'espèce du bois n'a pas encore établi la fonction de l'objet. Le témoignage le plus solide du conservateur combine un matériau identifié, une association documentée avec une lame particulière et des éléments concernant les circonstances dans lesquelles l'ensemble a été conservé.

Le collage à base de riz et l'idée d'un entretien futur

Le sokui est la colle traditionnelle à base de riz associée à cette œuvre. Son intérêt historique réside dans une propriété facile à négliger sur un objet achevé. Un spécialiste pourrait, lors d'un entretien ultérieur, réexaminer l'intérieur de l'enceinte de conservation. Au fil du temps, un espace clos peut retenir des particules, des traces d'huile ancienne ou d'autres résidus invisibles de l'extérieur. Ce qui apparaît au propriétaire comme une surface en bois pâle, lisse et continue, peut posséder une histoire secondaire sur la face cachée. Le choix de l'adhésif a reconnu l'existence de cette histoire future.

Les conservateurs du musée évoquent souvent la réversibilité, c'est-à-dire la possibilité qu'un autre professionnel puisse intervenir à une date ultérieure. Le sokui offre une analogie historique pour cette manière de penser sans obliger le lecteur à attribuer un titre de métier moderne à un artisan antérieur. Un adhésif appartient autant au futur d'un objet qu'à son assemblage initial. Une liaison très durable n'est pas automatiquement le meilleur témoignage de l'artisanat si l'objet était susceptible de recevoir une attention spécialisée. Inversement, la possibilité d'entretien n'est pas la preuve qu'un certain monture conservé ait jamais été ouvert.

Comment un chercheur pourrait-il le savoir ? Un document d'atelier mentionnant une intervention serait précieux. Un inventaire familial daté identifiant un remplacement serait encore plus utile pour relier ce travail à un propriétaire. Un changement visible près d'une jointure pourrait inciter à un examen des matériaux, bien qu'il nomme rarement la personne responsable. Une photographie montrant l'extérieur avant et après une altération documentée peut être plus informative qu'un admirateur ultérieur affirmant que le bois est ancien. Les questions concernent l'histoire et la conservation plutôt qu'un ensemble d'actions qu'un visiteur pourrait déduire d'une illustration.

Les matériaux renversent également une hiérarchie de la valeur intuitive : le riz est familier et le bois de magnolia peut paraître modeste à côté de l'acier poli et des montures en or. Une lame séculaire doit néanmoins, peut-être, une période de bonne conservation à ces matériaux relativement ordinaires et au jugement d'un artisan anonyme. Lorsqu'un musée consigne le shirasaya comme accessoire, ce terme nous indique comment sa base de données est organisée. Il ne doit pas nous amener à confondre la visibilité marchande relative de l'accessoire avec son importance dans l'histoire physique de la collection.

Trois objets en bois dans un magasin de stockage.

Envisagez une monture de repos, un substitut en bois conservé avec une monture de présentation vide, et une boîte conçue pour enfermer un ensemble complet. Le bois est présent dans les trois cas. Ils répondent à des questions de conservation différentes. La monture de repos abrite la lame. Le substitut, appelé tsunagi, peut maintenir les accessoires associés ensemble tandis que l'acier se trouve ailleurs. La boîte extérieure contient et identifie un groupe d'objets. Un inventaire qui compterait les trois éléments comme des fourreaux obscurcirait les aménagements par lesquels une œuvre unique pourrait présenter plus d'une apparence extérieure.

Quatre objets dans un magasin de stockage du musée
Pièce Fonction dans la collection Indice d’identification Distinction à faire dans le catalogue
Shirasaya Un monture de repos simple pour la lame Bois pâle, présentant parfois une sayagaki brossée. L'inscription sur le bois possède son propre auteur et sa date.
Koshirae Les garnitures assemblées dans lesquelles une lame pouvait être fournie. Un fourreau coordonné, une poignée et les accessoires associés Le montage et l'acier peuvent provenir de périodes différentes.
Tsunagi Un substitut en bois logé dans un ensemble de garnitures. Un inventaire peut décrire une pièce en bois insérée séparément. Il appartient aux montures, tandis que la lame effective se trouve ailleurs.
Boîte de conservation Un contenant extérieur pour un ensemble de garnitures ou un groupe d'objets. Les dimensions de l'étui peuvent dépasser celles de la pièce conservée. Vérifier si le numéro d'acquisition englobe la boîte ainsi que son contenu.

Un dossier de collection peut regrouper plusieurs pièces sous un seul numéro d'acquisition ; sa liste des composants identifie ce qui subsiste.

Sources · Société pour la promotion de la culture de l'épée japonaise, entrepôts de stockage et montures de présentation · Le Metropolitan Museum of Art, montage d'une épée suspendue avec son étui de stockage.

Monture itomaki-tachi koshirae avec sa boîte de conservation (2023.735.6a–e), Metropolitan Museum of Art
Monture itomaki-tachi koshirae avec sa boîte de conservation (2023.735.6a–e), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert. Photographie LC-2023_735_6a_e-002.

Le montage du Metropolitan Museum pour une épée suspendue avec son étui de stockage constitue un exemple réel de cette dernière distinction. L'étui fait partie du groupe nommé du musée. Il peut véhiculer du sens par son association avec les objets qu'il contient, et il possède ses propres dimensions, surfaces et état de conservation. Un observateur intéressé uniquement par le contour d'une épée pourrait la recadrer. Un observateur intéressé par la garde-objet s'interrogerait sur les raisons de sa conservation et sur la manière dont les générations ont distingué son contenu de celui des étuis voisins. Les deux spectateurs étudient la même acquisition, mais ils ont besoin de parties différentes de l'ensemble.

Une monture en laque possède une histoire ultérieure indépendante de la forme qu'elle abritait autrefois. Une famille aurait pu considérer les ameublements comme une expression de l'identité ou du cadre social dans lequel un ancêtre est apparu. L'œuvre d'un orfèvre pouvait mériter une attention distincte après que cette occasion fut passée. Dans une collection, la monture peut donc demeurer une œuvre d'art pleinement intelligible, même lorsqu'elle est conservée séparément de l'acier. Qualifier une monture vide d'incomplète à tous égards revient à la juger uniquement selon son usage initial et à négliger l'histoire subséquente qui l'a préservée.

C'est ici qu'une inscription sur une shirasaya revêt une valeur particulièrement précieuse. Le sayagaki désigne l'écriture portée sur le fourreau. Elle peut identifier une œuvre ou conserver un avis qui serait difficile à communiquer par l'apparence seule de l'objet. L'écriture peut être postérieure à la lame et postérieure aux autres éléments de l'ensemble. Elle pourrait faire référence à un document séparé. Un menuisier a confectionné un étui, et un écrivain ultérieur a transformé sa surface en un lieu où une association pourrait survivre à un changement de garde. Les lecteurs principalement intéressés par la calligraphie et les lecteurs intéressés par le stockage ont de bonnes raisons d'étudier la même pièce de bois.

Le couteau connu sous le nom d'Ōsaka Chōgi rend cette distinction concrète. Le Musée des Épées de Nagoya décrit une inscription sur son étui de stockage qui fait référence à une expertise. La lame, l'encre sur le bois et le papier mentionné dans cette encre ont des auteurs différents. Une transcription de l'étui peut préserver un témoignage sur un jugement même si un lecteur n'a jamais vu la feuille séparée. La date attachée à une expertise rapportée ne peut donc pas être utilisée comme date de coupe du magnolia. C'est ce type de travail documentaire discret qu'un logement autrefois pratique peut accomplir longtemps après la disparition de son premier gardien.

Ce que la proclamation de Meiji a modifié

Le 28 mars 1876, le gouvernement japonais a émis la mesure communément appelée le Haitōrei. Les Archives nationales du Japon reproduisent le document et décrivent ses exceptions, incluant certains uniformes officiels et tenues cérémonielles. La proclamation concernait le port public des épées. Son objet était une relation visible entre une personne, un objet et une fonction sociale. Il ne s'agissait pas d'une instruction exigeant que chaque famille rende son épée ou commande un type particulier de fourreau en bois. Cette distinction devient importante chaque fois que l'édit est utilisé pour expliquer quelque chose trouvé dans une collection aujourd'hui.

La mesure a modifié la vie publique des épées fourrées. Un ensemble qui avait contribué à rendre le statut lisible dans les vêtements pouvait désormais passer une grande partie de son temps dans un magasin de stockage d'un foyer. C'est un cadre intelligible pour l'importance persistante des montures au repos. Toutefois, une loi adressée à la population dans son ensemble ne fournit pas de liste de tous les objets ultérieurement transférés dans ceux-ci. L'établissement d'un tel transfert pour une famille nécessite un inventaire, une facture, une photographie datée ou une série de descriptions qui identifient le même objet à travers le changement.

Une analogie peut être établie avec un uniforme qui ne remplit plus sa fonction publique originelle. Une famille pourrait le conserver dans son intégralité pour des commémorations familiales. Une autre pourrait ne garder qu'un élément décoré. Un musée pourrait, bien plus tard, acquérir les deux éléments séparément et les réunir dans une exposition à des fins de comparaison. Si seule la réglementation avait survécu, un historien saurait ce qui était permis en public, mais peu de choses sur les décisions privées qui ont réellement suivi. La distinction entre un changement généralisé des circonstances et la biographie d'un objet individuel est particulièrement aiguë dans l'histoire des garnitures d'épées japonaises.

Lame et monture de katana (36.120.417a, b), Metropolitan Museum of Art
Lame et monture de katana (36.120.417a, b), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert. Photographie DT306021.

Le catalogue du Metropolitan Museum d'une lame avec un ensemble de garnitures de type katana nous permet de concevoir le problème en termes physiques. Une photographie sur une seule page du musée peut faire paraître l'association inévitable. L'acier et les garnitures auraient pu être évalués par des personnes différentes selon des qualités très distinctes. Chacun peut avoir sa propre date et sa propre chaîne de conservation. Une photographie atteste de leur association au moment où le musée a réalisé l'image. Elle ne peut pas remplacer un document de la famille Meiji simplement parce que l'œuvre représentée était déjà ancienne au dix-neuvième siècle.

Comment le cinéma a enseigné aux spectateurs la reconnaissance d'un contour

Zatōichi est apparu pour la première fois dans une œuvre de Kan Shimozawa. Dans le premier long-métrage, Shintarō Katsu a incarné le rôle d'Ichi sous la direction de Kenji Misumi. Le film a été projeté en 1962 et photographié en noir et blanc. Ce dernier fait revêt une importance particulière pour l'histoire visuelle des objets. En monochrome, deux surfaces dont les matériaux diffèrent nettement peuvent se présenter comme des zones de gris comparables. Le montage, le cadrage et la familiarité du public avec un personnage peuvent conférer à un simple contour une importance narrative qu'une photographie d'objet de musée ne saurait produire par elle-même.

Un shikomizue est un épée déguisée associée à l'apparence d'un bâton. Cette définition identifie sa place dans une histoire du déguisement. Le support de repos appartient à une histoire de la garde. Le même adjectif anglais, plain, peut s'appliquer à des exemples dans les deux discussions, mais la comparaison s'arrête bien en deçà de l'identité. Le conservateur demande ce qu'un logement a préservé, comment il est entré dans la collection et s'il appartient à une lame particulière. L'historien du cinéma demande ce que le public sait d'un voyageur à un point précis d'une histoire. Un spectateur peut profiter des deux questions sans utiliser un film pour classer une accession de musée.

Le métier du personnage revêt également une importance capitale. Dans le récit, Ichi est un masseur aveugle ; son identité se déploie à travers des rencontres avec des individus qui formulent des présupposés à son égard, par l'intermédiaire d'une prestation d'un acteur précis et grâce à une intrigue dotée de ses propres surprises morales. Réduire le bâton à une simple illustration d'une antiquité japonique générique élimine la majeure partie de ce que le film parvient à accomplir. Un objet à l'écran peut acquérir une biographie grâce à des apparitions répétées au fil d'une série. Cette continuité fictive constitue une preuve concernant le cinéma et la mémoire du public, même lorsqu'elle ne nous renseigne sur rien concernant la date d'un véritable monture en bois.

Pourquoi la confusion persiste-t-elle en dehors du cinéma ? La photographie muséale isole couramment un objet long sur un fond neutre. Une image de plateau de tournage peut faire beaucoup la même chose. Les résultats de recherche placent ensuite de petites reproductions côte à côte, souvent sans les dimensions originales ou les essais descriptifs. Pour quelqu'un qui parcourt rapidement ces images, le contour devient un substitut de la fonction. Restaurer une ligne de crédit, le titre de l'objet, une date et le contexte de la photographie contribue davantage à résoudre le malentendu que des arguments de plus en plus élaborés sur la ressemblance visuelle.

Le stockage constitue également une forme d'histoire de l'exposition.

Porte-sabre (14.100.211), Metropolitan Museum of Art
Porte-sabre (14.100.211), Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Un support décoratif pour épée au Metropolitan Museum rend la comparaison finale visible. Un support dispose un objet pour un spectateur. Un support de repos répond aux intervalles où aucun public n'est présent. Une boîte peut passer d'un rôle à l'autre si elle devient un objet d'intérêt acquis à part entière. Le bois, laque et ornement métallique du support démontrent combien d'artisticité peut être appliquée à l'encadrement d'une autre œuvre. Le support de repos non décoré démontre une réalisation complémentaire, offrant un encadrement qui permet à l'œuvre logée de se retirer de la vue.

Il existe un test simple pour une bonne étiquette dans une telle présentation. Un visiteur pourrait-il identifier quelle partie des preuves subsisterait si le décoratif et l'acier étaient exposés dans des salles différentes ? L'association enregistrée dans un registre demeurerait. L'inscription encre serait conservée avec son support en bois. L'œuvre du vernisseur serait toujours présente sur le meuble. La lame polie continuerait de porter son propre histoire physique. Aucune de ces observations ne nécessite une affirmation sur ce que chaque propriétaire a fait après la proclamation de Meiji.

Un support de repos historique peut enfin être compris comme une série de décisions prises à différentes échelles de temps. Le propriétaire avait besoin d'un lieu où la lame pouvait reposer. L'artisan a choisi un matériau et un adhésif compatibles avec les soins ultérieurs. Une famille ou un musée a décidé quels éléments de décor et quels documents écrits préserver ensemble. Des décennies plus tard, un photographe a choisi quelles de ces relations mettre en évidence. Ces décisions expliquent pourquoi quelque chose d'aussi discret qu'un magnolia nu mérite une place dans une galerie. Elles constituent également le moyen le plus sûr de distinguer la possession mémorable d'un personnage de fiction du compagnon modeste qui a conservé une œuvre d'art authentique au fil des années de silence.

Questions et réponses

Que désigne un shirasaya dans un musée japonais ?

Une shirasaya est une monture de stockage en bois simple, traditionnellement fabriquée en magnolia, qui offre un lieu de repos pour la lame lorsque la monture décorative est conservée séparément.

Que désigne une saya, et signifie-t-elle toujours une shirasaya ?

Saya désigne le fourreau. Un fourreau laqué dans un ensemble de garnitures formel et un fourreau de stockage non décoré sont tous deux des saya, avec des histoires et des fonctions différentes.

Que fait la pâte de riz dans une monture de repos japonaise ?

Le sokui traditionnel est un adhésif à base de riz. Sa capacité à permettre l'entretien spécialisé revêt une importance historique, car les résidus à l'intérieur d'un logement en bois fermé peuvent affecter l'objet qu'ils préservent.

Que est une canne à épée, et pourquoi est-elle confondue avec un shirasaya ?

Un bâton-couteau, ou shikomizue dans cette comparaison, appartient à l'histoire des objets dissimulés. Un shirasaya relève du stockage et de la conservation. Les contours simples peuvent paraître similaires sur une image.

Qui est Zatoichi ?

Zatōichi est un masseur aveugle fictif créé par Kan Shimozawa. Shintarō Katsu l'a incarné dans le film de Kenji Misumi de 1962, qui marque le début de la célèbre série cinématographique.

Quel événement de la période Meiji est le plus pertinent pour cette histoire ?

Le 28 mars 1876, le gouvernement a restreint le port public des épées, avec des exceptions spécifiées. La proclamation ne donne pas un décompte national des lames placées ultérieurement dans des montures de repos.

Films et conférences

Le Metropolitan Museum of Art — Conservation des œuvres d'art japonaises dans des collections étrangères

JASA : Société japonaise des arts aux États-Unis — Splendeur du samouraï : garnitures d'épées du Japon de l'époque d'Edo (conférence par Markus Sesko)

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés