Deux objets dans les catalogues des musées de Tokyo portent presque le même titre. Les deux sont identifiés comme jitte avec des glands vermillon. L'un appartient à une collection de matériaux provenant d'un ménage qui a fourni un assistant au magistrat de la ville d'Edo. L'autre date de 1929. Placés côte à côte dans un résultat de recherche, ils ressemblent à des illustrations interchangeables d’une ancienne coutume policière. Ouvrez les deux enregistrements et ils deviennent des preuves pour différents siècles. La première offre un lien avec un ménage officiel particulier. La seconde montre combien de temps la forme et son gland rouge sont restés reconnaissables après que le gouvernement des shoguns ait cessé d'exister.
Les caractères de l'objet peuvent être lus jitte ou jutte. Le catalogue en anglais du musée Edo-Tokyo utilise l'ancien. Une recherche de ce dernier se trouve à peu près la même famille d'objets, souvent accompagnée d'un graphique confiant attribuant un rang spécifique à chaque couleur de gland imaginable. Une pièce survivante donne un meilleur point de départ. Son registre de musée identifie la couleur, les grades officiels qui y ont droit et le degré précis de certitude avec lequel l'objet peut être attaché à un homme. Suite à ces trois détails mène d'un petit outil de fer aux ménages, les rues et les bureaux qui ont rendu le gouvernement d'une très grande ville possible.
Un jutte avec une histoire de famille
La collection du musée Edo-Tokyo numéro 95002462 appartient à la famille des matériaux Tsuzuki. L'archive le décrit comme un élément de la fin d'Edo et donne une date du XIXe siècle. Sa longueur est de trente et un centimètres. La description indique qu'il est traditionnellement utilisé par Tsuzuki Juzaemon, un yoriki de la magistrature de la ville. Un objet ordinaire est descendu avec un nom, une position et un contexte familial. La formulation conserve une distinction utile. Son association avec les archives familiales est une affaire de musée. L'identification de l'homme en particulier qui l'a utilisé est transmise en tant que compte.
Le disque dit également que les deux yoriki et doshin ont été autorisés le gland vermillon. Ce sont des grades distincts de fonctionnaires au service de la magistrature. Pour cette juridiction, donc, un gland rouge ne peut à lui seul distinguer les deux grades. L'association familiale nous en dit plus sur l'utilisateur probable de cet objet que la couleur seule ne le pourrait jamais. C'est une petite correction à une idée populaire attrayante. Une échelle de couleurs parfaitement ordonnée pourrait être magnifique sur un mur de musée. L'objet réel et les archives qui l'accompagnent nous donnent quelque chose de mieux, un aperçu des différents types de preuves nécessaires pour remettre une personne dans une institution publique.
Une archive familiale modifie également les questions que l’on pose à un morceau de métal. Une jute isolée peut inviter à la comparaison avec d'autres exemples de longueur, de matériau ou de forme. La pièce Tsuzuki invite à la recherche des livres, documents et autres objets à travers lesquels un ménage a maintenu sa relation avec un bureau. Même lorsque ces autres matériaux ne mentionnent pas le jutte, leur existence change l'échelle de l'enquête. Les fonctions officielles ont pris fin à un moment historique particulier. Les objets conservés par une famille pourraient survivre à cette rupture et éventuellement atteindre un musée avec suffisamment de leur cadre intact pour être nommé.

La jitte photographiée dans le Kusuri Gakushukan à Koka fournit une comparaison visuelle utile. Il appartient à un affichage tout à fait différent des archives des ménages de Tokyo. Le crochet en saillie et la matière sombre peuvent être vus par rapport aux objets environnants dans le boîtier. La photographie enregistre ce qu'un visiteur a vu dans un musée moderne. Il ne confère pas la provenance Tsuzuki à un objet affiché dans une autre partie du Japon. Une galerie fiable a besoin des deux types d'image, l'objet individuel attaché à une famille nommée et la vue comparative montrant la gamme de matériaux mémorisés sous le même terme.
Ce qu'un cordon vermillon peut nous dire
Un pompon est composé d’un matériau susceptible de pâlir, de s’effilocher, d’être retiré ou remplacé. Le fer et les textiles ne vieillissent pas au même rythme. Une photographie prise sous une lumière chaude peut donner un aspect différent à un cordon de couleur par rapport à une photographie prise sous une lumière plus froide. Les termes de couleur historiques ne correspondent pas parfaitement aux couleurs disponibles sur un nuancier moderne. Pour ces raisons, le conservateur, le cataloguer et le simple observateur peuvent décrire le même élément en utilisant des termes légèrement différents. Le registre Tsuzuki fournit une désignation historique de la couleur plus stable qu’une tentative d’identifier la teinte exacte à partir d’un nuancier.
Vermilion est particulièrement instructif parce que les documents relatifs à la magistrature de la ville le relient expressément à plus d'un grade. Le violet apparaît dans les comptes des agents travaillant sous différents arrangements, y compris les fonctionnaires dont les fonctions s'étendent à travers la région de Kanto. La compétence mérite autant d'attention que le rang ici. Un agent ayant une zone de responsabilité différente n'occupe pas nécessairement la prochaine étape sur la même échelle locale. Tout tableau censé couvrir l'ensemble du Japon nécessiterait des preuves distinctes pour des territoires, des institutions et des périodes différents. Le petit ensemble de documents pris en compte ici soutient une affirmation plus précise concernant Edo et ses juridictions voisines.
La prononciation a attiré une enquête tout aussi minutieuse. Une enquête de référence conservée dans la base de données collaborative de la Bibliothèque nationale de la Diète pose des questions à la fois sur la lecture du mot et sur les différences dans les cordes. La bibliothèque répondante a consulté des dictionnaires et une référence illustrée sur la police d'Edo. C'est une source exceptionnellement utile pour quelqu'un qui commence à lire en traduction. Au lieu de lisser différents usages en une seule orthographe anglaise pratique, l’entrée indique quelles références ont été consultées et à quelle question chacune pouvait répondre. Les caractères imprimés à côté du nom anglais permettent au lecteur de trouver des objets qui se trouvent autrement sur les différents côtés d'une recherche de catalogue.
Les dessins populaires et les costumes de scène peuvent ajouter une autre couche. Un cordon de couleur est facile à exagérer ou à positionner de sorte qu'il soit lisible à l'arrière d'un théâtre. Un petit objet à moitié caché par les vêtements peut être agrandi par un illustrateur qui veut que le spectateur reconnaisse immédiatement son porteur. Une représentation vivante peut nous en dire beaucoup sur les attentes d'un public sans fournir les dimensions ou les couleurs précises d'un objet survivant. Là où une gravure du XIXe siècle et un enregistrement de musée se trouvent d'accord, l'accord est intéressant. Là où ils diffèrent, aucun ne devrait être automatiquement réécrit pour correspondre à l'autre.
Là où les magistrats étaient assis

Les magistratures des villes du nord et du sud survivent sur la carte moderne de Tokyo en tant que sites plutôt que sièges intacts du gouvernement. Les registres de la ville de Chiyoda placent le site nord à Marunouchi et le site sud à Yurakucho. Ces quartiers sont familiers aujourd'hui pour les gares, les bureaux, les magasins et la circulation piétonnière. Voir un mémorial dans ce cadre peut être plus révélateur que de voir un bâtiment reconstruit isolé. La ville qui devait autrefois être administrée à partir de ces bureaux a changé d'échelle et d'apparence. Les noms de rues et les traces archéologiques qui subsistent permettent de situer une géographie administrative plus ancienne sous la plus récente.
Nord et sud sont les noms des bureaux. Pour des parties importantes de leur travail, les magistratures fonctionnent par rotation mensuelle. Traiter les noms comme deux districts de police modernes permanents divisés par une ligne nette à travers la ville donnerait une mauvaise impression. L'administration des citadins a réuni les affaires judiciaires, le maintien de l'ordre et une gamme de responsabilités civiques. D'autres juridictions existaient dans la même ville, y compris celles associées aux familles de guerriers et aux institutions religieuses. Un titre de magistrat municipal est donc plus instructif qu’une traduction qui implique la maîtrise de chaque personne et institution à l’intérieur d’une frontière municipale moderne.
La pierre visible sur les sites est une leçon particulièrement mémorable dans l'échelle des preuves historiques. Un monument peut marquer l'emplacement d'un bureau; une partie d'un drain, ou une reconstruction montrant son agencement, peut enregistrer quelque chose sur le cadre physique. On ne sait pas non plus quel agent portait un objet particulier. Le dossier familial accomplit cela à une échelle entièrement différente. Mettez les preuves ensemble et l'ancien bureau cesse de ressembler à un titre désincarné. Les fonctionnaires travaillaient dans des complexes avec des cours, des voies de circulation et des arrangements pour transporter l'eau. Le tissu ordinaire d'un lieu de travail importait même lorsqu'il n'apparaissait pas dans le récit d'un cas célèbre.

Hachobori offre un autre point sur la carte. Le récit de la ville de Chuo du district identifie les résidences de yoriki et de doshin rattachées aux magistrats de la ville. Cet emplacement permet de distinguer l'endroit où les agents vivaient de l'endroit où les bureaux principaux faisaient des affaires. Cela rend également les archives familiales plus faciles à comprendre. Un ménage pourrait occuper une place reconnaissable parmi les autres ménages liés au même emploi. Les enfants et les parents plus jeunes pourraient grandir avec les noms, les documents et les objets du bureau autour d’eux. La mémoire institutionnelle du vieil Edo a survécu en partie grâce à ces arrangements ordinaires de résidence et de vie de famille.
La ville au-delà du bureau du magistrat
Une grande ville ne pouvait pas être gouvernée uniquement par des fonctionnaires basés dans une paire de complexes. L'exposition du musée Edo-Tokyo sur les chefs de la ville a examiné le matériel de quatre familles de chefs. Son récit met le yoriki et le doshin aux côtés des anciens de la ville et d'un corps beaucoup plus grand de chefs. Les chefs ont ramené l'échelle de l'administration dans les quartiers où les résidents ordinaires avaient des relations avec l'autorité. Regarder le jutte isolément pourrait suggérer une institution définie entièrement par des rencontres personnelles dans la rue. L'exposition de documents ménagers montre à quel point une même ville dépendait de la tenue de registres et de relations durables.
Un exemple survivant dans les archives du musée est un volume associé à la famille Magome, chefs d'Odenmacho. Le catalogue lui donne l'apparence modeste d'un vieux livre de disques. Sa valeur pour cette discussion réside précisément dans cette banalité. Un emblème visible de la fonction pourrait aider une personne à être reconnue en une seule occasion. Un livre de ménage permet aux faits, aux précédents et aux obligations de survivre au-delà de la mémoire d'un individu. Chaque forme d'autorité dépendait de la reconnaissance, l'une immédiate, l'autre prolongée dans le temps. Une histoire de la magistrature de la ville écrite à partir d’objets métalliques manquerait une grande partie de cette infrastructure plus silencieuse.
Une question à laquelle répond la bibliothèque du musée Edo-Tokyo fournit un exemple concret de chevauchement des responsabilités. Dans un incendie, la relation entre les pompiers de la ville, leurs dirigeants et les fonctionnaires de la magistrature importait. La bibliothèque indique que les officiers font la distinction entre la direction et la direction pratique exercée par le chef d'un groupe de lutte contre les incendies dans des conditions urgentes. Ce genre de cas rend le vocabulaire administratif beaucoup plus facile à saisir. La même personne identifiée dans un cas de musée par un gland rouge appartenait à un monde dans lequel l’autorité signifiait également communiquer, coordonner et permettre à une autre personne de prendre les devants lorsque les circonstances l’exigeaient.
Il est facile de mettre trop de poids sur le mot anglais police dans un tel cadre. Il rend le sujet général immédiatement reconnaissable, mais un visiteur peut apporter des hypothèses sur les uniformes, le recrutement, la paperasserie, la juridiction et la séparation des fonctions judiciaires qui appartiennent à une période beaucoup plus tardive. Yoriki, doshin et Headman sont des mots plus encombrants au début. En échange de se souvenir d'eux, le lecteur gagne un moyen de distinguer les différentes positions dans la ville. Un ménage réel peut alors entrer en vue, et le fait que deux rangs différents puissent partager une couleur commence à avoir un sens institutionnel.
Un deuxième pompon rouge en 1929
La collection intégrée du musée de Tokyo répertorie un autre objet sous un titre anglais spécifiant un gland vermillon. Son identifiant est 03000081. La date de création donnée est 1929, et la longueur enregistrée est un peu plus de quarante et un centimètres. Elle est plus longue que la pièce Tsuzuki et appartient à une autre époque politique. L'entrée en elle-même ne donne aucun mandat pour l'assigner à la même famille ou pour inventer une raison pour laquelle elle a été faite. Ce qu'il établit est la présence continue d'une forme immédiatement reconnaissable dans la culture matérielle du XXe siècle.
Un objet moderne dans une exposition de l'histoire moderne précoce peut servir plusieurs fins légitimes si sa date est claire. Il peut montrer la vie après la mort d'un emblème, l'histoire de la collecte ou la façon dont les formes plus anciennes sont restées familières aux auditoires ultérieurs. Le problème commence lorsque la date tombe d'une légende au fur et à mesure qu'une image voyage. Dans ce cas, les deux numéros de collection Tokyo offrent une solution exceptionnellement propre. Un lecteur qui enregistre les deux sera toujours en mesure de récupérer quel objet appartient à la famille officielle et qui a été faite au XXe siècle, même si leurs titres traduits deviennent similaires.
Les images de Koka soulèvent une question connexe sur le regroupement. Un musée peut rassembler plusieurs objets parce qu’ils illustrent la mémoire régionale ou parce que les visiteurs les reconnaissent à partir d’histoires ultérieures. Le regroupement est un acte d’interprétation, tout comme placer l’objet Tsuzuki à côté du carnet de Magome serait dans une exposition sur le gouvernement urbain. L'emplacement de deux objets dans la même affaire ne prouve pas qu'ils aient été émis ensemble, qu'ils proviennent du même atelier ou qu'ils appartenaient au même agent. Une légende soignée préserve le cadre du musée et s’arrête à la limite de ce que l’image documente.

Imaginez préparer trois étiquettes pour une petite exposition. Le premier donnerait les caractères japonais et les deux romanisations largement rencontrées. Cela aiderait les lecteurs à reconnaître le terme dans les dictionnaires et les catalogues. La seconde donne l'exemple de la famille Tsuzuki à côté du record du XXe siècle et reproduit leurs numéros de collection séparés. Cela montrerait comment la provenance et la chronologie peuvent transformer deux objets superficiellement similaires en preuves pour des questions très différentes. La troisième montrerait les sites des magistratures et le voisinage des résidences des officiers. Un petit objet personnel aurait enfin quelque chose qui ressemble à une ville autour de lui.
Un autre détail mérite une place dans cette ville. L'exemple de la famille est classé dans la sphère de la vie quotidienne et de la coutume populaire du musée, avec une subdivision couvrant les incidents et les catastrophes. Ce choix d'organisation pourrait surprendre un lecteur qui est d'abord allé chercher le jutte dans un catalogue d'armes ou de sculpture en métal. La différence est productive. Un musée peut étudier les propriétés du fer, la visibilité sociale du gland, la tradition domestique et le rôle institutionnel sans insister sur le fait que l’un de ces intérêts déplace définitivement les autres. Une recherche dans un autre département peut conduire à un exemple différent et à une toute nouvelle série de questions.
Il y a une conséquence utile pour quiconque revient à une collection familiale après avoir vu un affichage. Une étiquette de boîte, le nom sur une liste de possessions héritées, une vieille photographie de l'objet dans une pièce ou le souvenir de qui l'a gardé en dernier peut avoir une importance tout à fait indépendante de la finition décorative de l'objet. Préservés avec des qualifications appropriées, ces détails modestes peuvent relier un exemple à un ménage de la même manière que les matériaux Tsuzuki. Une fois détachés de l'objet, ils peuvent être beaucoup plus difficiles à reconstruire que ses dimensions ou même l'apparence originale d'un cordon endommagé.
Le crochet rend l'objet reconnaissable à partir d'une silhouette. Le gland aide à expliquer sa visibilité publique. Le nom Tsuzuki et la qualification soignée du musée permettent de relier un exemple à une maison historique. Le nombre et la date sur l'autre record de Tokyo empêchent une erreur facile de près d'un siècle ou plus. Chaque détail fait un peu moins que la légende voudrait et beaucoup plus qu'un coup d'oeil occasionnel suggérerait. Ensemble, ils permettent à un petit morceau de fer et de textile de raconter l’histoire de personnes qui vivaient dans un quartier, travaillaient pour un bureau et laissaient des preuves par lesquelles une ville se souvient d’eux.
Questions fréquemment posées
Est-ce que jitte et jutte sont des objets différents ?
Les deux lectures sont utilisées pour les personnages 十手. Les catalogues anglais peuvent indexer un exemple sous l'une ou l'autre orthographe.
Qui est associé au Jutte domestique Tsuzuki ?
Le Musée Edo-Tokyo enregistre une tradition de propriété de Tsuzuki Juzaemon, un yoriki au service de la magistrature de la ville.
Quels officiers d'Edo pourraient porter un gland vermillon?
Les archives de la collection Tsuzuki indiquent que le yoriki et le doshin étaient tous deux autorisés au vermillon.
Est-ce qu'un cordon violet identifie le magistrat principal dans tout le Japon?
Une couleur nécessite des preuves pour le bureau, la juridiction et la période. Les dossiers ici n'établissent pas un tableau de classement national.
Est-ce que toutes les jittes sont dans les collections de Tokyo de l’époque d’Edo ?
Non. La collection du musée de Tokyo date l'objet 03000081 à 1929; l'exemple de la famille Tsuzuki est le XIXe siècle et la fin d'Edo.
Où sont commémorés les deux anciens sites de la magistrature ?
La ville de Chiyoda répertorie le site nord à Marunouchi et le site sud à Yurakucho.
Films et conférences
Vidéo de promotion pour la réouverture du musée Edo-Tokyo — Vidéo de promotion pour la réouverture du musée Edo-Tokyo.
趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Musée Edo-Tokyo — Objets du quotidien de Tsuzuki
- Collection du Musée de Tokyo – l’exemple date de 1929
- Réseau de référence de la Bibliothèque nationale du Japon — lectures et ressources.
- Musée Edo-Tokyo – les chefs de la ville
- Bibliothèque du musée Edo-Tokyo : une autorité en cas d'incendie.
- Inventaire municipal des sites historiques de Chiyoda
- Ville de Chuo — Hacchobori et les résidences des officiers
- Musée d'Edo-Tokyo - les dossiers du chef de ménage Magome
- Bushidō et Hagakure : les préceptes familiaux de l’époque d’Edo, Daidōji Yūzan et les relectures de l’ère Meiji
