Ce que conserve l’inscription d’un fourreau de repos : une histoire des sayagaki

Un visiteur du musée qui regarde la dague japonaise connue sous le nom de Ōsaka Chōgi peut lire trois pièces d'écriture sans avoir trois objets en face d'eux. La lame a un nom de fabricant et une date. Son fourreau de rangement en bois transporte les mots à l'encre. À l'intérieur de ces mots se trouve une référence à un document d'évaluation plié, avec une date et une évaluation propre. Suivre la piste de l'acier au bois et du bois au papier mène du XIVe siècle au XVIIe siècle. Cela soulève également une question élémentaire sur les archives. Quand un document en mentionne un autre, lequel avons-nous réellement lu ?

Le musée du Sabre de Nagoya publie une lecture de l’inscription du fourreau en courts passages. On peut ainsi examiner ce que conserve un sayagaki sans ériger chacune de ses lignes en certificat d’authenticité. L’inscription à l’encre donne le nom de la pièce et sa longueur, renvoie à la date portée sur la lame et signale l’existence d’une expertise. Une traduction rend une grande partie de ces renseignements accessible. Pour distinguer les différents récits, il est toutefois utile d’imaginer, derrière chaque affirmation, le support sur lequel elle a d’abord été écrite et la personne qui a choisi ce qu’un futur lecteur devait en savoir.

Un nom qui accompagne un objet précis

La première partie de la lecture publiée identifie Ōsaka Chōgi. Dans ce contexte, ces mots servent de nom à un poignard individuel. Un titre de musée permet d’identifier un fabricant, un propriétaire, une association géographique ou un nom établi dans l’histoire d’une œuvre célèbre. Comprimer les quatre possibilités dans l’expression « signature de l’artiste » ferait répéter au bois une affirmation qu’il ne contient pas réellement. L'inscription du fabricant sur l'acier et le nom appliqué à cet objet particulier ont des histoires liées, mais ils sont différents types de nom.

L’emplacement de stockage permet de conserver cette distinction de manière très pratique. Une fois que la lame est placée à l’intérieur, l’inscription sur l’acier devient invisible. Un nom inscrit à l’extérieur permet au gardien de la collection de savoir ce que contient cette pièce. L’inscription sert également à identifier la personne qui verra le bois à un moment donné, peut-être dans une autre collection. Pour ce lecteur, un nom familier peut subsister, tandis que le contexte dans lequel il a été utilisé a disparu. Une indication de longueur ou une référence à une ancienne évaluation peuvent aider à relier un nom à des preuves plus précises.

Monture de conservation en bois clair, portant sur le flanc des colonnes de caractères tracés au pinceau
Un support de stockage portant une inscription d'encre. Il s’agit d’une comparaison visuelle; la transcription de l’inscription Ōsaka Chōgi provient de l’enregistrement d’objets séparés de Nagoya. Rama, CC BY-SA 2.0 France. WebP.

La photographie ici illustre la relation entre l'écriture au pinceau et le long champ d'un support de rangement en bois. Elle a été prise par Rama. C’est un exemple à part, et aucune de nos lectures de l’œuvre de Nagoya n’a été déduite des personnages photographiés sur cette image. Cependant, la photographie peut répondre à une question que la transcription ne peut pas résoudre. Il montre comment une ligne écrite peut partager l'échelle et la direction du conteneur physique. Une légende qui identifie son rôle de comparaison permet au lecteur d’utiliser les deux sources sans transformer tranquillement un fourreau en un autre.

Le terme japonais shirasaya identifie le montage de stockage simple. Sayagaki attire l’attention sur ce qui a été écrit sur le fourreau. La différence est importante dans les collections où un support en bois survit sans écriture décrite, ou où un enregistrement publié se concentre entièrement sur une inscription. Une recherche anglaise pour un fourreau de stockage peut trouver un objet sans texte transcrit. Une recherche d'inscriptions de fourreau peut trouver une discussion publiée dans laquelle l'écrivain donne le texte sans reproduire l'objet en bois entier. Chaque résultat peut répondre à une question légitime sur l'archive.

Neuf sun et un bu

Le deuxième groupe de caractères de Nagoya indique une longueur de neuf « sun » et un « bu ». Le musée décrit cette longueur comme étant d’environ 27,7 centimètres. Cette mesure correspond à la longueur de la lame. Cette dernière précision est essentielle. Une image moderne peut montrer l’objet dans son cadre, ou la lame seule, ou encore une partie de l’inscription agrandie. La mesure indiquée décrit donc un objet historique particulier. Elle ne concerne pas la longueur de la boîte en bois, et ne constitue pas non plus une unité de mesure pour une photographie non liée à cet objet.

Les mesures sont souvent considérées comme la partie la moins ambiguë de l’histoire d’un objet. Ici, les chiffres ne deviennent informatifs que lorsque l'on sait qui ou ce qu'ils décrivent. Un lecteur d'inventaire pourrait les utiliser pour distinguer deux œuvres enregistrées sous des noms similaires. Un catalogue ultérieur peut utiliser une unité différente, conserver un autre nombre de décimales ou mesurer une dimension différente pour un usage différent. Une divergence dans ces circonstances est le début d'une question sur les mesures. Ce n'est pas en soi la preuve qu'un objet a été échangé ou que l'écrivain précédent s'est trompé.

Pour les lecteurs travaillant dans plusieurs langues, un bon compromis est de donner l’expression historique et l’équivalent métrique approximatif du musée. Le premier conserve la formulation que quelqu'un a choisi de mettre sur le bois. La seconde rend l'échelle intelligible pour un lecteur moderne. Arrondir le chiffre métrique à un nombre entier commode peut être acceptable dans un compte général si l'on le marque comme approximatif. Le reconvertir en une mesure plus élaborée et présenter le résultat comme une autre lecture historique créerait des preuves qui n’ont jamais été sur le fourreau en premier lieu.

Deux dates que séparent trois siècles

La partie suivante de l'inscription de Nagoya fait référence à la présence d'une date Shōhei sur l'œuvre. Le musée donne la date plus complète sur le revers de la lame comme le cinquième mois de Shōhei quinze et identifie l'année comme 1360. Ceci est un exemple instructif d'une référence abrégée. L'écrivain sur le bois n'avait pas besoin de reproduire tous les éléments de l'inscription en acier afin de dire à un lecteur averti où chercher. Un auteur moderne peut restaurer la lecture plus complète du compte séparé du musée, à condition que les deux sources restent identifiables.

Le texte en bois indique alors que l’événement se déroule en 1663, soit Kanbun trois. Cette date correspond à un document de valuation. La différence arithmétique de 303 ans peut servir de point de repère pour comprendre l’ordre des événements dans l’histoire de la fabrication et de l’évaluation des objets. Cependant, cette information ne permet pas de déterminer automatiquement la date de rédaction du texte en bois qui mentionne cet événement. Si un document historique mentionne un événement en 1663, il est normal de se demander si ce document date de cette époque, ou s’il s’agit d’une référence à un événement antérieur. C’est une question qui concerne le texte lui-même, ainsi que le bois sur lequel il est inscrit.

Le montant de l'évaluation est exprimé en vingt mai. Nagoya explique la pratique historique de donner une valeur évaluée sur un tel document. Une déclaration selon laquelle un papier a attribué une valeur n’est pas la même chose qu’une entrée dans le grand livre d’un commerçant identifiant un acheteur, un vendeur et un prix payé. La distinction vaut même si le même nombre peut se produire dans les deux types de documents. Le fourreau est une preuve historique précieuse pour l'évaluation telle que rapportée. Le traiter comme un reçu effacerait le type de transaction que la source enregistre réellement, un acte d’évaluation.

Il faut aussi distinguer l’existence de l’acte d’expertise à la date où il est mentionné de l’endroit où il se trouve aujourd’hui. Une inscription est parfois le meilleur témoignage qui nous reste d’un écrit disparu. Elle peut aussi renvoyer à un document toujours conservé avec l’œuvre. Le visiteur qui a lu la transcription de l’inscription sur bois publiée par un musée n’a pas pour autant vu le papier, l’écriture, le sceau ni les plis que désigne ici le mot origami. Pour citer cet acte de première main, il faudrait avoir consulté le document ou une reproduction suffisamment bien identifiée. En attendant, c’est le fourreau qui atteste la mention de l’acte.

Qui avait besoin d’archives écrites sur le bois ?

La fondation japonaise consacrée à la technologie des musées d'épée décrit une gamme de pratiques d'écriture historiques. Son compte relie les fonctionnaires de la cour et de la collection du domaine au travail de suivi des cadeaux. Un objet peut être important parce qu'un souverain l'a accordé, parce qu'il a marqué une occasion particulière ou parce qu'il a conservé la preuve d'une relation entre les maisons. Un étui de rangement fournissait une surface sur laquelle quelqu'un responsable d'une collection pouvait garder cette information près de la chose elle-même. L’encre pouvait préserver une histoire sociale que le fabricant de la lame n’avait ni raison ni possibilité d’anticiper.

Une évaluation constitue une autre occasion d'écrire. Le nom d'un spécialiste, une mesure déclarée ou un jugement d'attribution peut guider l'étude future. Un propriétaire ultérieur pourrait apprécier l'inscription elle-même comme un enregistrement d'une rencontre avec un expert reconnu. Il s'ensuit que la même surface en bois vierge pourrait recevoir des textes à des fins tout à fait différentes. Un historique des cadeaux, une opinion de spécialiste et un raccourci d'inventaire sont tous des utilisations intelligibles de celui-ci. Avant de demander si un texte a raison au sujet d’une attribution, il vaut la peine de se demander si l’attribution est le point sur lequel cet écrivain s’est mis à parler.

Cela aide à expliquer pourquoi l'histoire d'un fourreau peut être utile de préserver indépendamment d'une identification concluante de la lame. Supposons qu’un écrivain ait attribué une œuvre à un fabricant et qu’un catalogue de musée beaucoup plus tardif ait préféré une autre attribution. Cet écart ne rendrait pas le document précédent sans valeur. Cela donnerait aux historiens une instance datée ou datable d'une vue antérieure. Cela peut devenir une preuve de l’histoire de la connaissance ou de la circulation des noms parmi les collections. Il devrait rester visible comme une opinion historique même si un affichage moderne utilise des mots différents sur son étiquette principale.

Quand le donateur écrit à un autre titre

Un exemple récent de musée japonais renvoie l'agence à un individu particulièrement reconnaissable. Le musée national de Kyushu possède une lame Dōtanuki portant le numéro de collection F56. Son dossier identifie le donateur comme Sadaharu Oh, le joueur de baseball, et donne une date de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle pour le travail. Une visite de musée publiée de Nagoya décrit Oh écrivant sur le fourreau blanc. Ces deux comptes se complètent. Kyushu documente le cadeau nommé et l'identité de l'œuvre. Le compte de visite fournit un détail particulier sur l'écriture associée au cadeau.

La distinction est importante parce que l’écriture d’un donateur moderne n’a pas besoin d’être une évaluation par un spécialiste historique. Cela peut être important précisément pour la raison opposée. Il relie une figure publique à la vie ultérieure d'un objet et à une collection particulière. Le nom de l'ancien fabricant sur l'acier ne devient pas le jugement du donateur simplement parce que les deux noms apparaissent dans une histoire du même travail. Une courte légende pourrait identifier deux personnes et deux actes: le crédit de l'œuvre d'une part, la donation et l'inscription associées à son passage moderne dans le musée d'autre part.

On peut imaginer une exposition sur l’histoire du sport où l’écriture du donateur retiendrait plus immédiatement l’attention que la description de l’acier donnée par le musée. Une exposition sur les arts du métal à Kyushu accorderait, à juste titre, la première place à l’artisan qui a réalisé l’œuvre. Qu’un même objet puisse figurer dans les deux expositions contribue à faire de l’inscription un témoignage historique. La lame n’a subi aucune transformation matérielle. Il suffit de présenter un autre document et d’envisager un autre public pour déplacer le propos.

Un coffret peut avoir sa propre histoire

Une accession au Metropolitan Museum offre un contraste utile avec la relation entre une lame et son fourreau blanc. Il comprend un montage élaboré pour une épée et une boîte de rangement. Le musée date le montage à l'époque d'Edo et la boîte de stockage à environ 1932. Les photographies reproduites ici montrent deux côtés de la monture décorée. L'enregistrement date la boîte séparément, même si les deux appartiennent à la même longue rubrique d'adhésion. Un titre groupé est économique, mais sa commodité ne devrait pas persuader les lecteurs d'attribuer la date de la première composante à tout ce qui y est nommé.

Une face de la monture ouvragée d’un sabre porté en suspension, conservée au Metropolitan Museum of Art, sur fond neutre
Montage de l’itomaki-tachi du Met. Le musée donne une date différente à la boîte de rangement associée. Image reproduite avec l’aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Le Metropolitan Museum of Art associe ce type de monture à la famille du shogun et à ses plus proches vassaux, ainsi qu’aux lames ancestrales qu’on échangeait comme présents de marque. Ce contexte éclaire l’importance que pouvait revêtir l’histoire des montures et des noms donnés à telle ou telle pièce. Une association entre un type de monture et la pratique du don n’a toutefois pas la même portée qu’une inscription qui identifie un présent précis et la date à laquelle il fut offert. La lecture conjointe de la notice du musée et de l’étude de la fondation japonaise précise ce qu’apporte chacune. L’exposition ou le catalogue situe la pièce dans un milieu social, tandis qu’une dédicace dont la lecture est sûre peut documenter un événement singulier.

De l'autre côté de la même monture, montrant son fourreau et son cordon décorés
De l'autre côté de la même monture décorée. Les deux photographies sont cataloguées avec l’ensemble ; aucune ne reproduit le sayagaki de Nagoya. Image reproduite avec l’aimable autorisation du Metropolitan Museum of Art, Open Access.

L'anglais utilise le mot case pour plusieurs objets dans cette discussion. Il peut s'agir du boîtier en bois directement autour d'une lame, d'une boîte contenant un support ou du mobilier de musée vitré dans lequel l'ensemble est exposé. La distinction est étonnamment facile à perdre une fois que les photographies ont été séparées des légendes. Une note à l'extérieur d'une boîte de rangement et une inscription le long du côté d'un fourreau blanc peuvent tous deux se référer à une lame sans être le même document. L'emplacement de l'écriture appartient à une description de catalogue tout aussi sûrement que le nom lu de lui.

Quand l’inscription conserve un poème

La boîte d'écriture Dream in Naniwa du XVIIIe siècle à New York ouvre une autre fenêtre sur le problème. Le musée associe l'imagerie à l'extérieur et un poème à l'intérieur de son couvercle avec une anthologie classique. L'écriture y est intimement liée au design, mais son but littéraire est tout à fait différent d'une évaluation historique de la boîte ou de son contenu. Une photographie de la boîte ouverte fournit au spectateur une relation entre les surfaces intérieures et extérieures. Le texte s'avère appartenir à l'art de l'objet plutôt qu'à un inventaire des choses une fois stockées à l'intérieur.

Boîte d'écriture ouverte Naniwa avec sa pierre à encre et la face intérieure décorée de son couvercle
L’intérieur du « Dream » dans la boîte à écrits de Naniwa. Les mots gravés ou écrits décrits dans un catalogue doivent être attribués à un support et à un genre particuliers. Image fournie par le Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Cela rend une comparaison finale utile avec le texte sur le fourreau Ōsaka Chōgi. Les deux nécessitent un catalogueur moderne pour dire aux lecteurs où trouver l'écriture. Les deux peuvent être mal servis par une description générique telle que l'inscription sur le bois. Une fois que l'écriture a été localisée, cependant, les routes qui mènent vers l'extérieur sont très différentes. La boîte d'écriture mène à Naniwa, un poème et son anthologie. Le fourreau de stockage conduit à une inscription plus ancienne sur l'acier et un morceau ultérieur de papier d'évaluation. Le support physique seul ne suffit pas à décrire ce que l'auteur a écrit.

Un enregistrement soigneusement dessiné de l'exemple de Nagoya aurait trois entrées connectées. Le premier donnerait les lignes pertinentes sur la lame et l'interprétation du musée de leur date. Le second donnerait la lecture du bois, y compris sa longueur et sa référence à l'évaluation. Le troisième identifierait ce que l'on sait de cet article et préciserait si l'auteur du document moderne l'avait réellement consulté. Un tel dossier préserverait la plus longue portée historique de la preuve tout en permettant à un autre lecteur de corriger une seule entrée sans réécrire les trois.

Un fourreau de stockage a commencé ce compte comme quelque chose qui a permis à une œuvre d'être identifiée sans poser sa lame pour la vue. Il se termine comme une histoire portable de la façon dont les gens ont choisi de décrire un objet qu'ils appréciaient. Le pinceau pouvait conserver un nom sous lequel il était connu, une mesure par laquelle il pouvait être reconnu et une référence au jugement d'un lecteur antérieur. En conservant le nom du XIVe siècle, le papier du XVIIe siècle et l’écriture sur bois distincte font plus qu’empêcher une erreur de datation. Il permet à trois voix historiques d'être entendues là où un seul label moderne pourrait autrement en noyer deux.

Questions sur la lecture des archives sur bois

Qu’est-ce qu’un sayagaki ?

Sayagaki écrit sur un fourreau. Dans les histoires de collection discutées ici, cela signifie une inscription brossée à l'encre sur un support de rangement en bois ordinaire. Le texte peut identifier un fabricant, donner une longueur ou enregistrer une évaluation ou un cadeau. Son contenu et sa paternité doivent être vérifiés au cas par cas.

Quelle date associée à l’Ōsaka Chōgi concerne sa lame ?

Nagoya Sword Museum lit l'inscription sur l'acier comme le cinquième mois de Shōhei quinze, ou 1360. Le fourreau fait référence à la présence d'une date Shōhei. Il se réfère également à un document d'évaluation de Kanbun trois, 1663. Ces dates décrivent différents éléments de preuve.

Quelle longueur est inscrite sur le fourreau en bois ?

Le musée interprète les neuf sun et un bu de l’inscription, soit environ 27,7 centimètres, comme la longueur de la lame. Cette mesure se rapporte à un élément bien défini. Elle ne donne ni la longueur de l’objet assemblé, ni celle de sa monture de conservation, ni l’étendue de la surface de bois photographiée.

Le montant inscrit sur le fourreau de l’Ōsaka Chōgi atteste-t-il une vente ?

Le texte fait référence à un document d'évaluation attribuant une valeur exprimée en vingt mai. Il documente l'existence et le contenu de ce document. Un prix daté payé par un acheteur nommé exigerait un enregistrement de transaction distinct. Les conversions modernes ajoutent des hypothèses que l'inscription du fourreau ne fournit pas.

Qui pouvait écrire sur un fourreau de conservation ?

Le compte rendu historique de la fondation traite des responsables de la collecte et des évaluateurs spécialisés. Un cas plus récent documenté à Kyushu implique un donneur, Sadaharu Oh. Identifiez le rôle de l'auteur à partir des preuves de l'objet particulier. La seule présence d'un nom célèbre ne peut pas identifier l'auteur comme un évaluateur.

Un coffret de conservation de musée est-il une shirasaya ?

Non. Le Met indique des dates distinctes pour le support cérémoniel de l’époque Edo, ainsi que pour la boîte de conservation qui l’accompagne, datant d’environ 1932. Une boîte de conservation, un support en bois directement incisé, et un support extérieur recouvert de laque constituent des éléments distincts. Chacun de ces éléments peut conserver une étape différente de l’histoire de l’objet en question.

Films de musées

Metropolitan Museum of Art — Dimanche au Met : l’écriture au pinceau dans les arts du Japon

JASA, Japanese Art Society of America — Les fastes des samouraïs : garnitures de sabre du Japon d’Edo (conférence de Markus Sesko)

Notices des collections et lectures complémentaires

Articles Liés