Deux notices du Birmingham Museum of Art se ressemblent à s’y méprendre, jusqu’à la rubrique des dimensions. Toutes deux décrivent un travail du métal japonais daté des environs de 1800, indiquent de l’acier doré au mercure et signalent une pièce de la collection Ray Deadman, prêtée au musée en 1994 puis achetée en 2017. Pourtant, l’une est une bague d’environ un centimètre de profondeur. L’autre est une rondelle dont les deux dimensions publiées sont bien plus petites. Leurs numéros d’inventaire se terminent respectivement par cinq et six. Si l’on ouvrait le tiroir où elles reposent et que les étiquettes étaient retournées, à quoi reconnaîtrait-on qu’elles apportent deux témoignages différents ?
Le musée appelle la première pièce habaki et la seconde seppa. Ces mots japonais se prêtent mieux qu’on ne le penserait à leur emploi dans un catalogue de langue anglaise. Le mot collar, « bague », donne une assez bonne idée de la première pièce, mais il peut désigner en anglais une autre bague placée ailleurs sur la monture. Washer, « rondelle », évoque la faible épaisseur de la seconde sans rien dire du soin qu’un artisan a pu porter à sa surface. Les termes japonais permettent de retrouver les mêmes pièces dans des catalogues dont les intitulés anglais diffèrent.
Ce que l’on peut inscrire au recto d’une fiche
Le habaki de Birmingham porte le numéro 2017.14.5. Sa notice donne trois dimensions, environ 3,8 × 2,5 × 1 centimètre. Le titre anglais, scabbard sleeve, le décrit dans son rapport au fourreau. Quelqu’un qui le connaît sous le nom de blade collar, « bague de lame », risque de chercher sous un autre mot et de passer à côté de la notice. Les deux expressions envisagent le même petit objet sous des angles différents. La première insiste sur son rapport au fourreau, la seconde sur son emplacement sur la lame. En conservant le terme japonais à côté du titre descriptif anglais, on peut retrouver la fiche par les deux voies, tout en respectant le vocabulaire propre à chaque établissement.
La seppa, 2017.14.6, est décrite comme une entretoise métallique. Ses dimensions publiées sont de 1,9 × 2,2 centimètres. La notice publique n’en donne pas de troisième. Dans un tableur, une mesure manquante se transforme facilement en zéro lorsqu’on convertit une colonne en valeurs numériques. Ce serait attribuer à une véritable pièce de métal une épaisseur nulle. Ici, il faut laisser la case vide. On peut comparer les mesures effectivement relevées et préciser quelle fiche indique une profondeur. Les chiffres publiés ne permettent pas de déterminer l’épaisseur de la plus petite pièce.

Une photographie d’un autre habaki, de couleur dorée, montre l’intérêt de la troisième dimension. L’objectif saisit l’ouverture de biais. Une vue prise dans l’axe, sans aucun repère de profondeur, donnerait une tout autre impression. Le cliché sert à la comparaison, son auteur est identifié, et la pièce photographiée est distincte de celle de Birmingham. Il rend perceptible une question de forme. Pour connaître le matériau de la pièce conservée en Alabama, il faut toujours revenir à la notice de Birmingham. Un reflet chaud à l’écran ne renseigne pas sur la composition d’un objet conservé dans une autre collection.
Les deux notices de Birmingham distinguent une œuvre non signée, l’absence de marque relevée et l’absence d’inscription. On pourrait y voir une façon compliquée de laisser trois cases vides. En réalité, ces distinctions permettront à un chercheur de poser trois questions différentes. Un numéro ou un signe peut figurer sur une pièce sans en nommer l’auteur. Une courte dédicace peut désigner un propriétaire sans identifier l’artisan. La signature est une forme particulière d’inscription qui engage précisément l’attribution de l’œuvre. En séparant ces possibilités, la fiche donne déjà une assise précieuse à l’histoire des œuvres anonymes.
Ce qu’une garde révèle d’une entretoise absente
Une garde japonaise ajourée conservée au Cooper Hewitt invite à changer d’échelle. On remarque d’abord les vides qui dessinent le motif. À y regarder de plus près, la partie centrale, relativement dépouillée, devient à son tour un sujet d’étude. Le mot seppa-dai désigne, sur la garde, la surface associée aux entretoises. Un visiteur qui n’aurait retenu que la première moitié du mot pourrait compter cette surface plane comme une seppa indépendante. La photographie permet de comprendre l’origine de cette confusion et de la dissiper. La surface fait partie intégrante de la garde photographiée.

La distinction change la manière de dépouiller un inventaire. Pour dénombrer les entretoises isolées d’un département, on ne saurait inclure d’emblée les gardes dont la notice mentionne leur surface d’appui. Une recherche sur le mot seppa peut ramener les deux types de fiches. En revanche, pour qui étudie le méplat laissé relativement nu au centre des gardes ajourées, nombre de ces résultats en apparence hors sujet prennent de l’intérêt. La pertinence du mot dépend de la question. Avant de tirer du nombre de résultats une conclusion sur les préférences historiques d’une collection, mieux vaut relever le composant qui figure en titre.
La photographie peut aussi induire l’erreur inverse. Si aucune entretoise distincte ne figure sur le cliché d’une garde, cela ne prouve pas que la monture ancienne en ait toujours été dépourvue. Le photographe a pu documenter la garde seule. Le musée a pu acquérir une garniture alors que l’ensemble était déjà dispersé. Les pièces qui l’accompagnaient peuvent également subsister sous d’autres numéros ou dans un autre lieu. Ce sont là des hypothèses distinctes. Pour en privilégier une, il faut un renvoi d’inventaire, une photographie ancienne, la description d’un ensemble ou un autre témoignage de leur association.
Un dessin facile à consulter peut éclairer le vocabulaire sans résoudre la question de la provenance. Vers la fin du XIXe siècle, le Burlington Fine Arts Club exposa des laques et des ouvrages en métal japonais. Son catalogue décrivait notamment les petites garnitures et désignait la seppa par les mots washer ou thin plate, « rondelle » ou « plaque mince ». Il réservait au habaki une description distincte. L’ouvrage témoigne du vocabulaire que l’on enseignait alors aux collectionneurs anglophones. Il ne détermine ni le terme que préfère aujourd’hui un conservateur japonais ni, à plus forte raison, l’histoire ancienne d’une pièce particulière de Birmingham ou de New York.
Un seul numéro pour tout un ensemble
Le Saint Louis Art Museum a pris un autre parti pour un ensemble de garnitures de sabre du XIXe siècle. Le numéro 394:1923 réunit plusieurs pièces, pour lesquelles la notice mentionne l’or et les émaux. Les dimensions du kashira, du fuchi, du habaki et du kojiri figurent chacune sur une ligne distincte. On peut donc citer la mesure du habaki sans lui attribuer à tort un numéro d’inventaire autonome comme à Birmingham. Le numéro traduit le choix du musée quant à l’unité d’inventaire. Les différentes lignes indiquent ce que le rédacteur a effectivement mesuré. Ces deux niveaux comptent, en particulier lorsqu’on rapproche les données de plusieurs établissements.
La formulation de la notice mérite attention. L’indication des matériaux porte sur l’ensemble. Pour préciser quel matériau occupe tel ou tel emplacement, il faudrait une description plus détaillée qu’une rubrique commune à plusieurs pièces. Répartir les matières citées à parts égales entre les quatre composants tiendrait lieu bien à tort d’analyse. L’observation que permet la fiche est plus simple. L’ensemble s’identifie sous un seul numéro, tandis que ses parties restent individuellement repérables dans le texte. Pour guider son lecteur, le chercheur devra parfois citer une ligne précise de la notice.
Quel musée conserve le plus de garnitures ? Mettre en regard les deux numéros de Birmingham et l’unique numéro de Saint Louis serait une bien mauvaise façon de trancher. Une notice peut réunir plusieurs pièces matérielles. Un composant peut avoir ses propres mesures au sein d’un ensemble, même si l’interface en ligne ne lui consacre aucune page distincte. Les bases publiques adoptent aussi des degrés de détail différents pour les œuvres apparentées. Une comparaison valable suppose donc de préciser ce que l’on compte. Numéros d’inventaire, objets matériels, composants nommés ou photographies constituent quatre unités défendables qui donneraient des résultats sensiblement différents.
Un tiroir reconstitué à partir de deux acquisitions
Revenons aux dates de Birmingham. Les deux pièces étaient en prêt au musée en 1994. L’établissement les a achetées en 2017 auprès de la collection Deadman, en mémoire de William M. Spencer III. Ces concordances justifient que l’on raconte ensemble leur histoire récente. Elles ne fournissent aucun nom de commanditaire dans le Japon d’Edo. La proximité des numéros montre que le musée a enregistré les acquisitions en relation l’une avec l’autre. Toutefois, un préfixe commun et deux suffixes consécutifs ne prouvent pas qu’un même propriétaire ait commandé vers 1800 deux garnitures assorties.
Pour mesurer la portée de cette réserve, essayons de rédiger le cartel d’une exposition temporaire. On pourrait écrire que la bague et l’entretoise partagent une histoire récente et que le catalogue leur attribue la même datation approximative et le même matériau. Il serait bien plus audacieux d’y voir les éléments subsistants d’un sabre déterminé dont on donnerait le nom. Cette affirmation porterait sur une époque très antérieure au prêt attesté. Il faudrait pour l’étayer un document plus ancien rattachant les deux pièces à ce sabre. Sur un cartel imprimé, la différence tiendrait à quelques mots. Pour le visiteur, elle changerait toute l’interprétation.
Le lieu demande lui aussi une précision. Le Birmingham dont il est question se trouve en Alabama. Sans cette indication, un lecteur anglophone pourrait fort bien chercher dans les collections d’une autre ville. Pour que la référence soit complète, il suffit de nommer l’institution, son lieu et le numéro de l’objet. L’artisan reste anonyme, le pays indiqué est le Japon et la période ancienne identifiée est celle d’Edo. Le passage de ces pièces du Japon à une collection du sud des États-Unis soulève des questions intéressantes sur l’histoire du collectionnisme. Il ne nous autorise pas à inventer les étapes de leur voyage.
Ce que conserve un dessin
L’album personnel de Ranzan Tsuneyuki, consacré à des projets de gravure sur métal, évoque un tiroir d’une tout autre nature. Le Metropolitan Museum le situe au milieu du XIXe siècle. Sur le feuillet reproduit, deux motifs côtoient des annotations. Un dessin peut conserver une composition dont on ne connaît aucun exemplaire réalisé. Pour étudier une garniture isolée, on pourrait confronter à l’album un contour, la disposition d’un ajour ou le rapport entre le décor et un espace central laissé nu. Le dessin témoigne d’un projet. Sa valeur demeure, même si l’on ne retrouve jamais de pièce métallique correspondante.

Deux formes circulaires sur une même page révèlent aussi l’ambiguïté du mot « paire ». Il peut s’agir de deux variantes proposées côte à côte, ou de la représentation des deux faces d’une même pièce. Sur un autre feuillet, le dessinateur peut avoir réuni deux objets apparentés mais distincts. Avant de conclure à l’intention de l’artiste, il faut consulter les annotations, examiner les feuillets voisins et lire la notice du musée. Compter les cercles ne répondrait pas à la bonne question. L’album éclaire particulièrement l’étude des petits ouvrages de métal, car deux figures sur le papier n’entretiennent pas nécessairement le même rapport que deux objets dans un tiroir.
Pour la garde de Gotō Ichijō conservée au Metropolitan Museum, la seconde photographie montre la même œuvre sous un autre angle. Sa surface et ses ajours s’y lisent autrement, tandis que son numéro reste 43.120.728. Une recherche dans la collection pourrait faire apparaître séparément les deux images et ainsi donner l’impression d’un ensemble plus nombreux. Le dessin manuscrit, la pièce de métal à deux faces et ses deux photographies numériques illustrent trois manières différentes de compter. En suivant le numéro d’inventaire d’une salle à l’autre, le visiteur peut réunir ces témoignages sans doubler le nombre d’objets historiques.

L’étiquette de tiroir dans une autre langue
Imaginons que seule l’entretoise de Birmingham parte en prêt à l’étranger. Sa fiche doit lui donner un intitulé court qui puisse accompagner l’objet. Le cartel traduit pourrait conserver seppa, ajouter entre parenthèses le terme qu’emploie le musée emprunteur et nommer le prêteur. La photographie de constat d’état exige, elle, le numéro individuel de la pièce. L’histoire du groupe a sa place dans une note d’accompagnement. Uniformiser tous les intitulés produirait des documents bien ordonnés, mais rendrait plus probable une confusion entre la bague et l’entretoise au retour de l’exposition. De ces distinctions administratives dépend l’histoire qu’on pourra ensuite écrire.
Imaginons maintenant une recherche dans le catalogue imprimé, une génération après la fermeture de l’exposition. Une personne se souvient d’un objet doré sans savoir si le cartel parlait d’or ou de dorure. Une autre se rappelle une bague, alors que la pièce prêtée était l’entretoise. Un numéro d’inventaire stable associé au cliché permettrait à l’une comme à l’autre de retrouver la description de l’époque. Il offrirait aussi à l’historien le moyen de documenter un véritable changement d’interprétation du matériau. Face à une belle photographie de métal japonais, un numéro semble bien prosaïque. Il en dit davantage lorsqu’il permet de suivre un raisonnement par-delà les traductions et le retour d’un prêt.
Une bague moderne et sa commande documentée
Une commande du Metropolitan Museum fournit un point de comparaison exceptionnellement bien documenté. Miyairi Norihiro a réalisé pour le musée une reconstitution d’une ancienne pièce à deux tranchants conservée dans ses collections. La commande date de 2013 et le catalogue précise que le habaki est en argent sterling. Le musée explique l’intérêt que présente une reconstitution moderne à côté de l’original ancien issu de fouilles. Pour notre propos, il importe de distinguer l’original archéologique, l’objet d’étude moderne et le composant expressément nommé. L’identification du métal constitue un excellent renseignement sur la commande. Elle ne permet pas de déterminer automatiquement ce qui équipait l’original plusieurs siècles auparavant.
L’historien dispose ici de précisions qui manquent pour les pièces de Birmingham. L’artisan est identifié, le musée explique le but de la commande et le matériau d’un composant est spécifié. Cela ne donne pas à l’œuvre moderne la primauté sur les pièces anonymes comme témoignage historique. Les deux garnitures de Birmingham renseignent sur un travail ancien et sur des pratiques de collection modernes que la reconstitution n’avait pas pour objet d’éclairer. C’est en laissant voir ces différences de documentation que les collections sont les plus instructives. Sinon, on risque de prendre la pièce la mieux documentée pour la plus représentative de son époque.
Photographier pour la personne qui consultera la notice
En février 2025, une équipe a travaillé au British Museum à enrichir la documentation photographique des ornements de sabres japonais. Un rapport publié par le Sainsbury Institute décrit aussi bien les prises de vue rapprochées que la photographie sous plusieurs angles. Dans ce second cas, huit vues d’un objet ont permis d’enregistrer des côtés qui échappent à une vue frontale. Cet atelier explique concrètement pourquoi un musée souhaite montrer une garde au-delà de sa face la plus familière. La légende d’une entretoise pose une difficulté comparable. Un déplacement minime du point de vue suffit pour qu’une forme en apparence plane révèle une profondeur perceptible.
Le rapport consigne également les limites du matériel disponible et des propositions pour la suite. Ces précisions font partie de l’histoire du savoir muséal. Devant une série d’images, un chercheur pourrait supposer que toutes les orientations ont été envisagées et que les omissions traduisent un jugement sur l’importance artistique d’un détail. Dans la pratique, le temps disponible, la stabilité du support ou la difficulté à garder un petit objet au point peuvent aussi guider le choix. Il faut signaler honnêtement un angle absent de la documentation. Cela suffit rarement à affirmer quoi que ce soit de catégorique sur l’aspect d’une face que l’objectif n’a jamais saisie.
Les deux fiches de Birmingham peuvent désormais se lire comme deux histoires condensées. Chacune conserve une datation approximative de fabrication et une date certaine d’achat moderne. Chacune documente une combinaison précise de forme, de matériau et de nom. La seppa conduit à s’interroger sur le méplat central d’une garde. Le habaki invite à examiner la bague en argent d’une commande moderne documentée. Toutes deux ramènent à une collection d’Alabama où plus de vingt ans ont séparé le prêt de l’acquisition. Ces différences tiennent en quelques lignes sur les fiches du tiroir. En suivre les ramifications prend beaucoup plus de temps.
Les garnitures et leurs notices en questions
Pourquoi le habaki et la seppa de Birmingham portent-ils deux numéros différents ?
Le musée décrit la bague associée au fourreau sous le numéro 2017.14.5 et l’entretoise métallique sous le numéro 2017.14.6. Deux notices permettent de conserver leurs formes et leurs mesures distinctes. Elles documentent une même histoire de collection et d’acquisition. Aucune n’identifie un sabre ancien auquel on pourrait rattacher chaque pièce sur la foi d’éléments indépendants.
Sur une photographie, comment distinguer seppa et seppa-dai ?
La seppa est une entretoise autonome. Le seppa-dai est la surface d’appui ménagée au centre de la garde, en rapport avec les entretoises. Une bonne vue de la garde permet de distinguer cette surface même lorsqu’aucune entretoise détachée ne figure sur le cliché. Il revient à la légende d’indiquer quel objet est effectivement représenté.
Le musée décrit-il les deux pièces de Birmingham comme étant en cuivre ?
Le Birmingham Museum of Art indique de l’acier doré au mercure pour les deux. Cette identification vaut pour ces deux numéros d’inventaire. Le Metropolitan Museum documente pour sa part un habaki en argent sterling réalisé lors d’une commande moderne. Ni une description générale tirée d’une autre collection ni la couleur apparente d’une photographie ne doivent se substituer à l’indication de matériau propre à l’objet.
Quand les pièces de la collection Deadman ont-elles été achetées par le musée ?
Les deux notices mentionnent un prêt en 1994 et un achat en 2017. Elles situent la fabrication vers 1800. On distingue ainsi au moins trois étapes : la date approximative de réalisation, l’arrivée au musée sous forme de prêt et l’acquisition ultérieure en mémoire de William M. Spencer III.
Quatre pièces mesurées séparément peuvent-elles porter un seul numéro d’inventaire ?
Oui. Le Saint Louis Art Museum décrit sous le numéro 394:1923 un ensemble de garnitures du XIXe siècle et donne les dimensions du kashira, du fuchi, du habaki et du kojiri. Les matériaux et la mention d’acquisition se rapportent à l’ensemble. Toute affirmation sur un composant particulier doit tenir compte de la répartition des informations dans la notice du musée.
Qu’apporte un album de dessins à l’histoire des garnitures isolées ?
L’album de Ranzan Tsuneyuki conserve des projets issus du fonds de travail d’un artisan identifié. Il témoigne de choix artistiques autant que d’une pratique de collection des dessins. Pour rattacher un motif dessiné à une garniture conservée, il faudrait documenter une concordance plus étroite qu’une simple ressemblance de contour ou de catégorie.
Films des musées
JASA, Japanese Art Society of America — Les fastes des samouraïs : garnitures de sabre du Japon d’Edo (conférence de Markus Sesko)
Le Metropolitan Museum — Le sabre japonais et l’esthétique japonaise
Notices de collection et lectures complémentaires
- Birmingham Museum of Art : bague de lame, inv. 2017.14.5
- Birmingham Museum of Art : entretoise, inv. 2017.14.6
- Saint Louis Art Museum : quatre séries de mesures au sein d’un même ensemble
- L’album de dessins de Ranzan Tsuneyuki
- Garde de Gotō Ichijō
- La reconstitution de Miyairi Norihiro pour le Metropolitan Museum
- Photographier les garnitures du British Museum en 2025
- L’exposition consacrée aux fastes des samouraïs
- Burlington Fine Arts Club, catalogue de l’exposition de 1894
- La famille Gotō au fil des générations : un daishō Tokugawa comme fonds d’archives
