Une boucle à une extrémité d'une épée du huitième siècle
Dans le musée national de Tokyo, il y a une épée de fer dont la caractéristique la plus éloquente occupe très peu de sa longueur. L'extrémité de la poignée tourne en arrière comme le bout d'une jeune fougère. Le musée identifie la pièce par une localité de fouilles à Hokkaido et par un numéro, J-34274. Loin au sud, un document du VIIIe siècle à Todaiji décrit une épée impériale par les couleurs de ses sangles, la doublure de son sac et la disposition de l'or et de l'argent. Il distingue même la forme du point. Chaque description peut nous dire quelque chose que l'autre ne peut pas. Ensemble, ils changent la question que nous posons sur les premières épées japonaises. Avant d'essayer de trouver le premier ancêtre du tachi courbé, nous pouvons demander qui a gardé ces objets, ce qu'ils ont vu en eux, et pourquoi quelque chose survit pour nous voir aujourd'hui.
La fougère offre un bon point de départ, justement parce que l’image prête à confusion. Le sabre dit warabite doit son nom à un détail de la poignée. Ce terme ne définit aucun degré de courbure de la lame. Une lame d’apparence droite peut très bien se terminer, du côté de la poignée, par un pommeau nettement enroulé. Inversement, la photographie d’une lame courbe, sans sa poignée, ne suffit pas à la rattacher à cette famille. En anglais, on trouve entre autres les graphies warabitetō et warabitedo. Les caractères japonais qui désignent la fougère et la main évoquent la même forme de jeune pousse. Dans le catalogue anglais du musée de Tokyo, les simples mots « curled pommel », pommeau enroulé, éclairent mieux cet objet qu’une théorie savante sur les origines du katana.

Ce que les employés de Todaiji ont réellement enregistré
La grande donation associée à l’impératrice Kōmyō, après la mort de l’empereur Shōmu en 756, fit entrer au Tōdaiji des objets de natures très diverses. Un relevé écrit accompagnait le don. L’Institut national de recherche de Tokyo pour les biens culturels met à disposition une transcription de la liste des sabres. Elle s’ouvre sur une rubrique annonçant cent sabres. Les notices qui suivent concernent tantôt un objet, tantôt un groupe dont les traits communs pouvaient être décrits en une seule fois. Ce nombre initial est celui d’un acte dressé au VIIIe siècle. Il ne donne ni le nombre de sabres complets conservés aujourd’hui au Shōsōin, ni, à plus forte raison, l’effectif d’une compagnie de gardes qui auraient tous reçu le même sabre. Un inventaire répond à un usage, porte une date et possède ses propres conventions d’écriture.
Prenons la notice du sabre qui porte le nom imposant de Kingindenso no kara-tachi. Le rédacteur donne pour longueur de lame deux shaku, six sun et quatre bu. La pointe est à double tranchant. Sont précisés le revêtement de la poignée, les formes en montagne et le décor de rinceaux. Le cuir blanc et le cuir pourpre remplissent des fonctions distinctes dans la suspension. La notice se termine par l’aspect de la housse, en étoffe à motifs sur fond rouge, doublée de vert pâle. À la lecture, on passe ainsi de l’acier aux peaux et aux métaux précieux, puis au tissu. Dans le compte du donateur, toutes ces matières participaient à l’identité du présent. Une présentation moderne limitée à l’acier ferait disparaître certains des détails mêmes qui permettaient au destinataire de le reconnaître.
Les entrées de chaque côté montrent pourquoi cette spécificité importait. Une autre épée décorée se voit attribuer une longueur de lame légèrement différente et une combinaison différente de suspension et de sac. Plusieurs ont des points comparables. Le fait qu'un objet ait un fourreau décoré et deux bords près de sa pointe laisserait plus d'un candidat sur la page. Une combinaison comprenant un textile et une couleur particuliers le rétrécit. Aujourd'hui, une institution pourrait utiliser un numéro d'accession et des photographies pour ce travail. Le commis avait des dimensions, comptait les unités, les couleurs et les positions des ornements. Un lecteur qui traite les notes de tissu comme un luxe accessoire manque une partie du système original pour distinguer les choses.
La longueur est un piège utile pour un interprète moderne. Un tableau qui applique silencieusement une valeur moderne familière pour le shaku produira un chiffre décimal net, avec une fausse impression de précision. Des règles historiques, des unités et des conventions doivent être établies pour le contexte en question. Une mesure d'une lame survivante doit également être enregistrée. La longueur totale avec les fixations, la longueur de la lame seule et la longueur d'une réplique moderne sont trois nombres parfaitement légitimes qui répondent à différentes questions. Garder les unités originales dans la transcription préserve les informations qui peuvent être testées par rapport à d'autres preuves. La conversion est une deuxième opération avec ses propres hypothèses.

Pourquoi les couleurs et les doublures sont des preuves historiques
Imaginez vérifier un envoi livré sans éclairage électrique ni photographies. Peu de choses sur la distinction visuelle entre un beau sac rouge et une doublure pâle auraient été triviales. L'ouverture du sac a révélé des différences qui sont restées invisibles lorsqu'il a été fermé. Une sangle usée pourrait être remplacée tandis qu'un accessoire métallique distinctif resterait avec l'épée. Deux pièces qui se ressemblaient beaucoup dans le stockage pourraient avoir des histoires de réparation très différentes. L'inventaire enregistre un moment où des parties particulières appartenaient ensemble. Il ne promet pas que chaque partie resterait attachée tout au long des douze prochains siècles. Les érudits gagnent plus en préservant cette distinction qu’en traitant chaque photographie moderne comme une illustration de l’ensemble dans son état d’origine.
Le dossier conserve également des informations sur la communauté du donneur. Quelqu'un pourrait distinguer les types de tissage et s'attendre à ce que le destinataire ou le personnel du destinataire comprenne ces distinctions. Le cuir d'apparence similaire pourrait être appelé séparément en fonction de l'endroit où il appartenait. Les textiles pourraient être assez importants pour être décrits après qu'une lame coûteuse ait déjà été comptée. Ces observations mettent en évidence plusieurs professions largement anonymes. Nous ne connaissons pas les noms des personnes qui ont coupé chaque sangle, préparé les sacs ou reçu les paquets, mais leur expertise est implicite dans la différenciation minutieuse des accessoires. Une épée ainsi décrite était déjà l’œuvre de plus d’une communauté avant d’entrer dans le trésor.
Il y a un problème comparable avec le mot Tang. Il importe de savoir si un écrivain a utilisé un nom pour un style, une apparence ou un objet particulier, et si un traducteur moderne a ajouté une revendication sur l'origine de l'objet. Le registre contient des composés qui n'utilisent pas tous une formulation identique. Objets, artisans, dessins, mots et matières premières parcouraient l'Asie de l'Est, parfois par des itinéraires différents. Preuve qu'un motif a été admiré à la cour de Nara est une excellente preuve de goût là-bas. L'affectation du métal, du fabricant ou de l'ensemble de l'assemblage à un atelier étranger particulier nécessite un autre type de démonstration. Un objet peut porter plusieurs histoires de mouvement en même temps.
La photographie, le trésor et la réplique
Une caractéristique frappante d'une recherche moderne pour une épée Shosoin est le nombre de résultats de musée crédibles qui conduisent à des reproductions. Ils méritent une attention à part entière. Le musée national de Nara catalogue un groupe de reproductions d'épées du trésor sous le numéro de collection 253. Son record pour un exemple décoré d'argent et d'or distingue le travail de la collection de l'ancien modèle. L’exposition japonaise sur la recréation des trésors de Shosoin date ce projet du début de l’ère Meiji et identifie la société d’exposition Nara derrière la copie de 1875. La date fait partie de la valeur historique de l'objet. Les observateurs de Meiji ont enregistré ce qu'ils pensaient essentiel à propos d'un objet beaucoup plus ancien et ont entrepris de traduire cette observation en une nouvelle œuvre.
Sur l’original qui a servi de modèle à cette copie, nuages, animaux lancés dans leur course et rinceaux végétaux se déploient sur le fourreau, rythmé par des garnitures métalliques. Le décor change d’échelle à mesure que le regard passe de la silhouette générale à un motif isolé. De l’autre côté de la salle, les garnitures scandent une longue surface. De près, les enroulements relient à nouveau les détails voisins. La reproduction du musée permet ces deux lectures même lorsque l’original se trouve ailleurs. Encore faut-il, si l’on place une photographie de la copie à côté d’une date ancienne, donner une légende explicite. En indiquant les deux dates, on fait de cette difficulté apparente un petit chapitre de l’histoire de l’étude des arts du métal.
Une règle en ivoire teinté de rouge, datée du VIIIe siècle et conservée à Tokyo parmi les trésors du Hōryūji, se prête particulièrement bien à la comparaison. Elle provient d’une autre collection et répond à un autre usage. Le décor minuscule de la surface et les graduations du bord associent l’ornement à la division de l’espace. On entrevoit ainsi la culture matérielle dans laquelle un inventaire pouvait consigner des mesures inférieures à une largeur de doigt. Cette règle ne livre toutefois pas l’étalon qui permettrait de convertir tous les chiffres de la liste du Tōdaiji. C’est précisément parce que son origine et son parcours dans les collections sont identifiables qu’elle constitue un point de comparaison contemporain, sans qu’il soit nécessaire de l’imaginer sur la table du rédacteur.

Ce qu’un trésor conserve
La vue extérieure familière du Shosoin encourage un visiteur à imaginer que le temps s'est simplement arrêté à l'intérieur du bâtiment. Pourtant, l’existence du registre des dons, des annotations supplémentaires, des répliques modernes et des études techniques publiées va dans le sens inverse. Les gens choisissaient des objets, enregistraient ce qu’ils voyaient, gardaient une trace du mouvement, inspectaient les matériaux et trouvaient des moyens de montrer des choses fragiles. Garder quelque chose pendant plus d'un millénaire est une succession de décisions. Une image du dépôt établit un cadre pour ce travail. Il ne peut pas établir une résidence ininterrompue dans un compartiment pour chaque élément apparaissant sur une page d'une liste de dons.
C’est important quand le mot survie entre dans l’histoire. Un précieux montage de cour qui reste reconnaissable pour un chercheur moderne a bénéficié d'une institution capable de préserver les matières organiques ainsi que le métal. Un environnement funéraire peut nous laisser du fer tout en modifiant son contour ou en retirant un revêtement organique attaché. Aucun des deux objets ne représente l'état moyen d'une épée du VIIIe siècle en usage. Les différentes histoires de préservation ont trié les preuves avant que l'historien ne les rencontre. La tentation est de contraster une cour qui aimait les couleurs brillantes avec une société nordique qui préférait le fer nu. Ce contraste transformerait tranquillement une différence dans la préservation en une différence dans les préférences humaines.
Le décor de chasse d’un récipient en argent du Shōsōin permet d’éprouver une autre hypothèse. Le métal précieux, le trait et les motifs animaliers pouvaient structurer une surface courbe très différente d’un fourreau. Dans des matériaux différents, les artisans rencontraient des problèmes de composition apparentés. Rien n’oblige à supposer que le même artisan ait réalisé les deux pièces, ni à réserver un motif animalier précis à un seul royaume. Suivre l’ornement du récipient au fourreau ouvre une question plus large sur la circulation des modèles. La comparaison a aussi ses limites. Ce que l’on observe, c’est une manière de traiter la surface. Le voyage d’un artisan particulier resterait à documenter.

Cinq entrées dans une exposition à Tokyo
L'exposition du Musée national de Tokyo sur les épées warabites fait un exercice petit mais révélateur dans la lecture d'une liste de contrôle. Il contient cinq entrées. L'épée Hokkaido provient du site de Kashiwagi Higashi, en particulier de l'enterrement de Moizari Number Eleven, à Eniwa. Le musée l'attribue au VIIIe siècle et utilise la désignation archéologique locale Satsumon. Un deuxième objet vient de Tokushima sur Shikoku. Deux autres se rapportent à des emplacements Nagano, l'un accompagné d'une qualification sur son trouvaille rapportée. Le dernier élément est une reproduction du XXe siècle dont le modèle ancien manque d'un point de repère connu. Compter les cinq points sur une carte comme cinq découvertes anciennes équivalentes fausserait une exposition qui a pris soin d’expliquer leurs différences.
Remarquez comment même les noms des périodes changent au fur et à mesure que l’œil descend la liste. Satsumon est approprié à la découverte d'Hokkaido. Asuka et Nara apparaissent comme des termes chronologiques pour les œuvres ailleurs dans l'archipel. Un siècle commun permet la comparaison à travers cette géographie sans forcer la séquence archéologique du nord à adopter le vocabulaire administratif de la capitale. C'est pourquoi un nom et une date appartiennent tous deux à une bonne légende. La même date peut décrire des sociétés ayant des coutumes funéraires différentes et des relations différentes avec un tribunal. Le même mot sur deux étiquettes n’implique pas nécessairement que les objets sont arrivés au musée le long du même itinéraire.
Le musée souligne la place de ces découvertes dans les sépultures du nord-est, tout en signalant des trouvailles beaucoup plus à l’ouest. Parmi les hypothèses avancées pour certains exemplaires occidentaux figure le déplacement de populations que les documents de la cour nomment Emishi. La nuance importe. Expliquer une aire de répartition ne revient pas à identifier le propriétaire d’un sabre non signé. Les objets pouvaient voyager avec des personnes, passer d’une main à l’autre ou rester dans une famille pendant plusieurs générations. Un lieu de découverte indique où un objet a été déposé ou retrouvé. À lui seul, il ne révèle ni comment son artisan se désignait, ni où celui-ci avait appris son métier.
Est-ce le début de la courbure ?
Une silhouette de manuel peut donner aux débuts de l’histoire du sabre une direction séduisante mais trompeuse. Une ligne droite ouvre la page et un tachi fortement courbé la ferme. Entre les deux, la tentation est grande de placer un sabre du Nord et de tracer des flèches. Les objets se prêtent mal à ce schéma. L’enroulement du pommeau, l’angle à la jonction de la poignée et de la lame, et la courbe continue du dos constituent trois observations distinctes. Chacun de ces traits peut paraître plus ou moins marqué selon l’orientation de la photographie ou l’effet de raccourci. Les surfaces archéologiques portent aussi les traces des dommages subis et de l’enfouissement. Pour avancer une hypothèse sur l’histoire de la courbure, il faut préciser quelle partie de la lame on compare et dans quel état elle nous est parvenue.
Considérez ce que même une séquence convaincante d'objets datés laisserait ouverte. Une forme peut apparaître dans plus d'un endroit, rester en usage après qu'une autre forme est apparue, ou disparaître des dépôts survivants parce que la coutume de l'enterrement a changé. Un cadeau de cour bien conservé pourrait être plus ancien que certaines découvertes de tombes apparemment simples. L'établissement d'une séquence de dates n'établirait pas non plus automatiquement une ligne d'instruction entre les ateliers. La continuité est une revendication historique nécessitant des intermédiaires, un contexte géographique et la comparaison de plusieurs caractéristiques. Il est plus intéressant de se demander quelles caractéristiques voyagent ensemble que de conférer le titre de premier katana à une première pièce frappante.
Le métal lui-même donne une dernière leçon sur les limites de la photographie. Un cliché de fouille peut montrer une silhouette générale, une interruption du contour ou les limites d’une poignée métallique conservée. Un inventaire peut nommer un matériau de surface aujourd’hui difficile à distinguer. Aucune de ces sources, prise isolément, ne livre la composition chimique, la dureté ou la structure interne de chaque pièce. L’étude de conservation permet d’interroger la matière d’un objet précis. Ses conclusions restent attachées au spécimen identifié et aux limites de la méthode employée. Étendre à tous les sabres anciens du trésor les résultats obtenus sur une réplique moderne effacerait précisément les distinctions que préservent les notices du musée.
Deux façons différentes de rencontrer une personne du huitième siècle
Dans le document du Tōdaiji, la présence la plus sensible est peut-être celle de la personne qui remarqua une doublure vert pâle et jugea bon d’en garder une trace durable. Au nord, ce sont peut-être les personnes qui déposèrent un objet reconnaissable dans une sépulture précise d’Eniwa. Aucune de ces rencontres ne nous livre un nom. L’une tient aux choix d’un rédacteur, l’autre à un contexte archéologique documenté. Entre eux et nous se trouvent les archéologues, régisseurs et restaurateurs dont le travail rend ces rencontres possibles. Leurs notices méritent la même attention que les objets. Un lieu de découverte donné sous réserve, la date attribuée à une copie ou une simple nuance devant un nom de lieu peuvent modifier tout le récit.
Pour ramener ces premières épées au premier plan, placez trois lignes sous chaque image dans une exposition imaginaire. Utilisez le premier pour dire ce qui survit, y compris la caractéristique particulière qui a incité l'identification. Utilisez la seconde pour le premier enregistrement associé en toute sécurité ou le lieu d'excavation enregistré. Réservez le troisième pour ce qui reste inconnu. Pour le trésor de Nara, ces lignes parleront d’un don, de matériaux précieux et des limites de l’identification à travers le temps. Pour l'épée de Hokkaido, ils parleront d'un pommeau bouclé, d'une sépulture du huitième siècle et des limites de ce que cette découverte peut dire sur les épées ultérieures. La récompense est de deux histoires fortement dessinées, chacune plus révélatrice qu'une seule flèche droite à courbe.
Questions fréquentes
Que désigne l'inventaire des épées du Shōsōin ?
La liste de la donation au Tōdaiji en 756 répertorie des groupes et des objets isolés, parmi lesquels des sabres, des montures, des courroies et des housses. Elle décrit un don à une date précise.
Qu'est-ce qui rend une épée warabite reconnaissable?
Le nom évoque l’enroulement à l’extrémité de la poignée, semblable à une jeune fronde de fougère qui se déploie. La courbure de la lame est un caractère distinct.
Où a été découvert le Warabite (J-34274) du Musée national de Tokyo ?
Cet exemplaire provient de la sépulture de Moizari nº 11, sur le site de Kashiwagi Higashi à Eniwa, dans l’île de Hokkaidō. Le musée le rattache à la période Satsumon et le date du VIIIe siècle.
Toutes les épées de warabite ont-elles été trouvées dans le nord du Japon?
Les trouvailles du Nord occupent une place importante, mais l’exposition de Tokyo documente également des découvertes à Nagano et à Tokushima. La précision des renseignements sur le lieu de découverte varie selon l’objet.
Les photographies des épées du Shōsōin sont-elles toutes des images d'originaux antiques ?
Certains présentent des reproductions modernes. Le musée national de Nara identifie son groupe de répliques sous le numéro de collection 253, de sorte que la date de l'œuvre photographiée est importante.
Le pommeau recourbé prouve-t-il une filiation directe avec le tachi à courbure ?
Le pommeau et la courbure de la lame décrivent différentes parties. Une relation historique nécessiterait des preuves intermédiaires datées au-delà de la ressemblance.
Films et conférences
Metropolitan Museum of Art — Introduction à l’art des samouraïs
Metropolitan Museum of Art — La conservation des œuvres d’art japonaises dans les collections étrangères
Notices des collections et lectures complémentaires
- Institut national de recherche des biens culturels de Tokyo - transcription de l'inventaire 756
- Musée national de Tokyo — cinq notices de l’exposition sur les sabres warabite
- Musée national de Nara — groupe de reproductions de sabres nº 253
- Recréation des trésors de Shosoin — objets exposés.
- Tang Dao et Chokuto de Nara : Ce que les epees du Shosoin revelent sur les origines des lames japonaises
