La collection de sabres des shoguns Ashikaga : Yoshiteru, les tachi offerts en présents diplomatiques et les meibutsu de Muromachi

Une collection shogunale en mouvement

L'un des meilleurs endroits pour admirer une partie de la collection des shoguns Ashikaga se trouve aujourd'hui dans une épée qui en faisait partie. Le Musée national de Tokyo possède un tachi, signé par Nagamitsu de Bizen. Il porte le nom de "Daihannya", tiré d'un texte bouddhiste. Le registre des biens culturels nationaux le relie à Ashikaga Yoshiteru, Miyoshi Nagayoshi et Oda Nobunaga, avant qu'il ne passe entre les mains des familles Tokugawa puis Okudaira. Poser la question de savoir quelle famille en était réellement propriétaire revient à passer à côté de ce qui rendait cet objet précieux pour chacune d'elles. Une partie de sa valeur résidait dans la possibilité de le recevoir de quelqu'un dont les liens antérieurs avec l'objet resteraient dans les mémoires. Dans l'histoire de l'élite de la période Muromachi, un objet pouvait accomplir une partie de ses fonctions les plus importantes au moment même où il quittait le foyer.

Un catalogue de collection moderne peut rendre ces mouvements inopinément difficiles à suivre. La même épée peut être indexée sous son forgeron, une inscription, un surnom ou son institution actuelle. Un texte historique pourrait l’identifier par la personne de qui il vient. Une traduction anglaise pourrait réduire toutes ces relations au verbe « appartenait ». Les séparer rend la collection Ashikaga visible en morceaux. Il y a des enregistrements d'occasions officielles, de désignations officielles, d'histoires d'objets de musée, de sceaux de collection dans d'autres médias et de traditions locales sur les shoguns. Ils ne répondent pas tous à la même question. Il est utile de commencer par un seul tachi nommé dont l'identité actuelle peut être vérifiée.

Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

Pourquoi le nom évoque six cents manuscrits.

Le nom du fabricant sur Daihannya Nagamitsu le place dans l'histoire de l'école Osafune dans la province de Bizen, dans ce qui est maintenant la préfecture d'Okayama. Sa place dans l'histoire de la collecte vient plus tard. L'e-musée de Tokyo enregistre une association entre une évaluation de six cents kan et les six cents volumes du Grand Sutra de la Perfection de Sagesse. Daihannya évoque cette écriture. Dans ce compte, le nom repose sur un numéro partagé. Cela n'implique pas que l'écriture est inscrite sur l'acier ou que l'épée est venue à la famille shogunale d'une bibliothèque du temple. Le saut intellectuel d'une évaluation au nom d'un texte bouddhiste fait partie de l'histoire culturelle de l'objet.

Quels avantages une telle allusion pouvait-elle offrir à un propriétaire ? Elle conférait à l'épée une identité mémorable, indépendante de toute description technique de son état. Un auditeur pouvait se souvenir de six cents volumes, même s'il était incapable de distinguer cette épée Nagamitsu d'une autre, même à distance. Un public bien informé pouvait également apprécier le contraste entre une évaluation matérielle et un texte religieux. Le récit du musée transmet une explication du nom. Il ne présente pas une preuve de vente. Considérer cette somme comme l'argent qu'un shogun a effectivement versé, ou la convertir en un prix moderne, introduirait deux affirmations supplémentaires pour lesquelles cette explication ne fournit aucune preuve.

L'inscription, le nom personnel de l'objet et sa désignation au Trésor national appartiennent à trois périodes distinctes de reconnaissance. Un forgeron de Bizen avait une identité dans un monde médiéval d’ateliers. Une œuvre individuelle a acquis une réputation parmi les détenteurs ultérieurs. Un système moderne de protection des biens culturels a donné à l'objet survivant un statut officiel. Une courte légende précise peut préserver les trois. On pourrait décrire Nagamitsu comme ayant fait un trésor national pour Yoshiteru. Cette sentence télescoperait des siècles, transformerait plus tard la propriété en une commission et donnerait une catégorie juridique moderne au fabricant original. La différence compte même pour un visiteur qui n'a jamais l'intention d'apprendre le vocabulaire technique des épées japonaises.

Ce que retiennent deux notices officielles

Lire en parallèle la base des biens culturels et la notice de l’e-Museum permet de mesurer leurs nuances. La fiche japonaise de classement nomme explicitement Yoshiteru et Miyoshi Nagayoshi parmi les premiers détenteurs. Pour cette même période, le musée évoque en anglais, en termes plus généraux, la tradition qui associe le sabre aux Ashikaga, avant d’en retracer le passage à Nobunaga. Les deux textes situent la transmission à Tokugawa Ieyasu dans le contexte d’Anegawa en 1570 et le don à Okudaira Nobumasa dans celui de Nagashino en 1575. Il n’y a pas lieu d’y voir deux récits concurrents. L’une des institutions a davantage condensé les premières étapes. Les lire ensemble permet de retenir les liens nommément attestés tout en respectant le degré de prudence propre à chaque source.

Les dates identifient les actes de reconnaissance. Ils n'établissent pas par eux-mêmes où la lame a été portée à l'une ou l'autre occasion, qui l'a manipulée là ou à quoi ressemblait son montage cette année-là. La distinction peut sembler petite jusqu'à ce qu'on essaie d'illustrer l'événement. Un artiste peut rendre une scène de présentation avec des détails vifs, mais une grande partie de l’information visuelle devrait provenir de la comparaison ou de l’imagination. Un conservateur peut mettre deux dates dans la provenance et laisser le lieu de la présentation non spécifié. Cette retenue permet à l’action historique de récompenser une personne de survivre même lorsque la mise en scène matérielle de l’échange ne peut pas être reconstruite.

Le passage à l’Okudaira nous donne également un point de vue différent sur la valeur. Vu du côté du donateur, un cadeau coûte au donateur la possession d'une pièce exceptionnelle. Vu du côté de la famille réceptrice, il a rendu une relation avec Ieyasu durable au sein du ménage. Un descendant pouvait raconter une histoire de reconnaissance qui ne dépendait pas de la possession d’une lettre dans son emballage original ou d’un témoin vivant. Pourtant, l'épée pourrait également acquérir d'autres supports documentaires au fil du temps. Un inventaire ultérieur qui répète le nom prouve que le ménage a continué à le reconnaître. Son témoignage sur l'occasion originale doit être pesé en fonction de la date et de l'accès à des preuves antérieures.

Un nom de famille dans plusieurs collections

Le terme Ashikaga dissimule une succession de clients avec des vies très différentes. Le premier shogun Takauji appartient au XIVe siècle. Yoshimitsu, Yoshinori et Yoshimasa occupent différents points dans la formation d'un célèbre corpus d'art importé. Yoshiteru était le treizième shogun, actif dans un monde politique du XVIe siècle où la famille Miyoshi était une force majeure. Il n'y avait pas un seul collectionneur Ashikaga qui a étudié toute l'histoire du début à la fin. Une collection liée à la maison pourrait hériter de pièces et de réputations des générations précédentes sans que chaque objet n'ait été personnellement choisi, vu ou utilisé par chaque dirigeant.

L'armure conservée au Metropolitan Museum, associée à Takauji, offre un rappel visuel de cette période. Son association concerne le fondateur lui-même, et non les événements du XVIe siècle décrits ci-dessous. Les armures possèdent leurs propres formes de documentation, notamment des traditions de dédicace, des inscriptions ou des registres de transfert, lorsque ceux-ci ont été conservés. La photographie est précieuse car elle place un type d'objet différent et une génération différente à côté de la pièce de Nagamitsu. Les récits modernes ont souvent tendance à attribuer une seule identité visuelle à la longue histoire du shogunat. Distinguer les différentes époques permet de comprendre l'ampleur du prestige qui avait été accumulé avant même la naissance d'un shogun ultérieur.

Armure d'Ashikaga Takauji (1305-1358), 14.100.121a–e
Armure d'Ashikaga Takauji (1305-1358), 14.100.121a–e. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

L'exposition Japan Search de la National Diet Library sur les trésors de Higashiyama montre à quoi ressemble un lien familial dans un milieu pouvant porter un sceau de propriété. Les marques associées à Yoshimitsu et Yoshinori survivent sur des œuvres de peinture et de calligraphie. Leur inclusion dans un compte rendu de la collection de Yoshimasa nous permet de voir plusieurs générations dans le même champ visuel. Un sceau peut établir qu'un objet a été marqué dans une certaine tradition de collecte. La lecture de sa forme, de sa formulation et de son placement nécessite une expertise. Même une marque bien identifiée ne peut pas nous dire que tous les travaux connexes sont restés à la même résidence jusqu'à la vie du dernier shogun. Cela donne cependant à l'historien quelque chose de spécifique à examiner au-delà d'un nom de famille prestigieux.

Une pièce et ses gardiens.

Les récits concernant la collection d'Higashiyama présentent les *doboshu*, des serviteurs cultivés dont l'expertise consistait à évaluer et à exposer les œuvres chinoises. Les objets d'origine chinoise, ou *karamono*, pouvaient être valorisés pour des associations que l'expertise japonaise avait identifiées et entretenues. Le récit du Musée National de Victoria concernant Soami souligne sa connaissance à la fois de la collection de Yoshimasa et de la manière dont les objets devaient être disposés lors d'une occasion particulière. Une pièce pouvait être une façon d'exprimer une collection sans dire un mot. La manière dont les objets étaient associés, ceux qui étaient mis en avant et ceux qui étaient dissimulés pouvaient tous révéler aux invités des informations sur le jugement de l'hôte.

Ceci est une comparaison utile pour les épées nommées, à condition que les limites de la comparaison soient respectées. Une peinture avec un sceau shogunal fournit des preuves physiques différentes d'une lame en acier avec la signature d'un fabricant. Un manuel ou un compte rendu de l'affichage d'objets chinois n'est pas un mandat pour attribuer chaque épée dite propriété Ashikaga à une étagère dans une villa. Ce qui traverse les deux domaines est un arrangement social. Une famille dirigeante s'est appuyée sur les souvenirs formés d'autres personnes pour distinguer des œuvres exceptionnelles, les organiser de manière convaincante et communiquer des jugements à un public. L'histoire d'une collection shogunale comprend donc des préposés, des intermédiaires et des visiteurs dont les noms apparaissent rarement aussi hardiment que ceux d'un souverain dans un titre de musée.

Ce qu'une visite officielle pourrait préserver

Une visite d'un représentant du shogunat à une famille influente, un *onari*, offrait une occasion de témoigner d'hospitalité et d'échanger des honneurs. Une exposition organisée par le musée de Sakai, consacrée à la famille Miyoshi, présentait notamment un témoignage de la visite de Yoshiteru à une résidence des Miyoshi. Le catalogue est particulièrement instructif quant aux dates. Cet événement se situe au XVIe siècle. Le texte d'Arai exposé date du début de la période Edo et est conservé aux Archives de la Maison Impériale. Une autre pièce exposée à proximité est une lettre de Miyoshi Nagayoshi, datée de 1561. La copie, la lettre et l'événement peuvent tous contribuer à un récit fiable, mais il ne faut en aucun cas transposer aveuglément la date figurant sur l'étiquette d'un élément à un autre.

Un dossier de visite officiel et un inventaire moderne des musées organisent l’attention différemment. Le premier peut préserver la préséance, qui a reçu qui, les séquences de présentation et le rythme de l'hospitalité. Un inventaire organisé par le fabricant et les dimensions supprime une grande partie de cela tout en facilitant l'identification des objets. Un historien qui essaie de trouver une épée particulière a besoin des deux types d'ordre. Un cadeau enregistré simplement comme un tachi peut être éloquent sur le rang et désespérément silencieux sur l'identité individuelle. Une lame célèbre enregistrée dans une collection beaucoup plus tardive peut avoir un nom distinctif et un espace où les détails d'un transfert devraient être. Rejoindre les enregistrements nécessite un indice commun au-delà du fait que chacun mentionne une épée.

Il y a une autre raison de prendre ces visites au sérieux. L’hospitalité peut révéler des relations qu’une liste de conflits laisse obscures. Les honneurs formels valaient la peine d’être organisés entre des personnes dont les intérêts ne coïncidaient pas. Le coût de la préparation d'un invité de haut rang, la séquence des actes reconnus par écrit et la conservation d'une copie après l'événement montrent qu'une rencontre a eu une vie dans la mémoire et le passé. Lire Yoshiteru entièrement à travers l'effondrement ultérieur de sa position cacherait ce travail. La lecture d’une cérémonie comme preuve de relations harmonieuses en permanence serait également imprudente. La visite nous raconte ce que les participants ont choisi d’adopter ensemble lors d’une occasion particulière.

Le shogun escrimeur et Tsukahara Bokuden

La réputation de Yoshiteru en tant que maître d'armes ouvre une autre voie d'interprétation. La ville de Kashima préserve la tombe et les traditions de Tsukahara Bokuden. Les documents relatifs à cette tombe mentionnent l'enseignement dispensé par Yoshiteru et son frère Yoshiaki, comme une transmission traditionnelle. Les ressources culturelles de la ville retracent également une tradition vivante, comme en témoignent ses archives. Il s'agit là d'un témoignage précieux quant à la place des frères Ashikaga dans la mémoire de Kashima. Ces documents ne permettent pas d'identifier une lame particulière comme l'objet d'une leçon. Le nom d'un maître, l'histoire d'une école et l'identification physique d'un tachi en particulier, chacun appelle une approche différente.

La distinction devient particulièrement importante autour de la mort de Yoshiteru à Kyoto en 1565. Des récits dramatiques de ses dernières heures encouragent les lecteurs à attacher des épées célèbres à une seule scène. Une scène qui montre parfaitement toute la réputation du shogun est particulièrement susceptible d'être rappelée. Ce dont un historien de la collection aurait besoin pour une identification spécifique, c’est d’un témoin daté capable de distinguer une lame d’une autre et d’une chaîne reliant cette description à la pièce survivante. Un récit beaucoup plus tardif peut être une bonne source pour la réputation du shogun dans sa propre période. Il ne peut pas fournir des détails manquants dans les enregistrements de propriété contemporains simplement en nommant un objet exceptionnellement célèbre.

Mikazuki Munechika offre un moyen pratique de tester ce problème. Un compte du gouvernement japonais moderne identifie son lien avec l'épouse principale de Hideyoshi, connue sous le nom de Kodaiin, et le transfert ultérieur à Tokugawa Hidetada. Le tachi nommé est un objet identifiable à Tokyo et son itinéraire ultérieur dans la maison Tokugawa peut être tracé. Ni l'un ni l'autre ne le place indépendamment entre les mains de Yoshiteru en 1565. Un blanc précédant Kodaiin doit être laissé visible à moins qu'une source supplémentaire ne le ferme. Le rôle d'un nom ici est à double tranchant dans un sens littéraire. Il nous aide à suivre un artefact réel à travers différents comptes, mais rend également exceptionnellement facile pour un artefact mémorable d'être attiré dans l'histoire d'une autre personne.

Les traces qui survivent à un changement de mains

Une forme documentaire particulièrement utile pour un lecteur ultérieur est l'oshigata, un enregistrement dessiné ou frotté de la tang et d'autres caractéristiques sélectionnées pour l'attention. L'album numérisé illustré ici est une référence ultérieure, disponible à la Bibliothèque nationale de la Diète. Sa pertinence réside dans le type de comparaison qu’elle rend possible. Un dessin peut préserver la disposition des caractères, un contour et d'autres marques d'identification même si le propriétaire change plus tard. Une copie d'un dessin peut transmettre les mêmes marques d'un seul coup. Établir la relation entre le morceau de papier devant nous et l'objet en acier qui y est nommé est donc une tâche historique distincte.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (vue numérisée nº 3), Bibliothèque nationale de la Diète, Japon
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (vue numérisée nº 3), Bibliothèque nationale de la Diète, Japon. Bibliothèque nationale de la Diète du Japon.

Un système de montage complexe peut connaître une seconde vie. Il peut être séparé de la lame pour être conservé ou exposé, réparé, remplacé ou préservé dans une boîte. Le système de montage illustré, destiné à une épée suspendue, offre un exemple comparatif d'un ensemble qui a survécu en tant qu'objet à part entière. Il n'est pas identifié comme étant le fourreau d'origine du Daihannya. Cette précision préserve une possibilité intéressante qu'une légende plus spectaculaire pourrait masquer. Les propriétaires ultérieurs pourraient présenter cette même lame célèbre à différents publics, sous des formes différentes, et une photographie du tachi nu, aujourd'hui, ne permet pas de reconstituer tous ces moments. Le système de montage, la lame et une notice écrite de présentation font tous l'objet d'études distinctes pour l'historien.

Montage pour une épée (Itomaki-tachi Koshirae) avec boîte de rangement; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Montage pour une épée (Itomaki-tachi Koshirae) avec boîte de rangement; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art.

La prochaine fois qu'une étiquette de musée nomme un shogun, essayez de lire la phrase deux fois. Au premier passage, notez les noms. Sur la deuxième note, les verbes. Faits, possédés, réputés possédés, présentés, hérités, désignés et déposés, chacun décrit une relation différente entre une personne et un objet. L'intimité apparente d'un nom célèbre devient souvent plus intéressante une fois que le verbe exact est restauré. Dans le cas de Daihannya Nagamitsu, les récompenses associées à Anegawa et Nagashino nous permettent de voir la lame faire quelque chose qu'une possession privée n'aurait jamais pu faire tout en restant en permanence sur une étagère. Son mouvement a donné aux générations suivantes un moyen de se souvenir des obligations entre les ménages.

Il n’est donc pas nécessaire de choisir entre traiter ces épées comme des œuvres d’art et les traiter comme des documents du gouvernement. La luminosité d'un motif associé à Nagamitsu a aidé les connaisseurs à distinguer un travail de qualité inhabituelle. Un compte rendu d’une évaluation a conservé une allusion numérique bouddhiste reconnaissable aux gens qui connaissaient l’Écriture. Un cadeau formel met l'objet dans une nouvelle relation. Un copiste, un conservateur ou un descendant a choisi une partie de cette histoire pour la préservation. Ce qui survit de la collection Ashikaga est plus riche aux points où ces activités se croisent. Une épée qui sort de la maison peut nous en dire plus sur l'autorité shogunale qu'une rangée de noms célèbres imaginés ensemble dans une seule pièce.

Questions fréquentes

Quelle épée est liée à Ashikaga Yoshiteru dans les collections officielles?

Le registre national des biens culturels pour Daihannya Nagamitsu nomme Yoshiteru et Miyoshi Nagayoshi. Le musée conserve également une tradition de propriété Ashikaga.

Pourquoi l’épée s’appelle-t-elle Daihannya Nagamitsu ?

Le musée rapproche une estimation transmise par la tradition, six cents kan, des six cents volumes du Grand Sūtra de la perfection de sagesse.

Qu'est-ce que meibutsu signifie pour une épée japonaise?

Le terme désigne un objet dont le nom et la réputation sont établis. Son nom propre, son attribution à un forgeron, ses anciens propriétaires et son classement patrimonial actuel constituent des renseignements distincts.

Quels étaient les trésors de Higashiyama ?

Le terme décrit l'ensemble d'œuvres associé à Yoshimasa et aux précédents mécènes de la période Ashikaga, en particulier les œuvres importées. Des sceaux et des registres d'inventaire témoignent de certaines étapes de son histoire.

Tsukahara Bokuden a-t-il enseigné Yoshiteru ?

La ville de Kashima entretient cette pratique comme une tradition. Son récit témoigne de la manière dont cette relation est mémorisée, sans pour autant identifier une épée particulière ou une leçon spécifique.

Comment Daihannya Nagamitsu a-t-il atteint la famille Okudaira?

Le musée de Tokyo enregistre un cadeau de Nobunaga à Ieyasu en 1570 et une présentation ultérieure de Ieyasu à Okudaira Nobumasa en 1575.

Films et conférences

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

JASA, Japanese Art Society of America — Les fastes des samouraïs : garnitures de sabre du Japon d’Edo (conférence de Markus Sesko)

Notices des collections et lectures complémentaires

Articles Liés