L’épée dans les rouleaux de Shuten Dōji : la narration à travers les versions peintes

Dans le premier des trois rouleaux de Kanō Shōun consacrés à Shuten Dōji, quelques personnages sont agenouillés à côté d'une étendue d'un vert saisissant. Il y a de la calligraphie à gauche et de l'architecture derrière eux. Quiconque aborde ce récit en quête d'une épée célèbre pourrait passer à côté de cette scène en un instant. Le visiteur qui s'attarde se heurte au problème que l'artiste devait résoudre. Avant qu'une épée peinte puisse signifier quoi que ce soit dans un récit, il faut que quelqu'un envoie les personnes qui la porteront, que quelqu'un écoute, et qu'un lecteur se souvienne de la commande à travers de nombreux mètres de soie.

Le National Museum of Asian Art conserve deux ensembles complets autour desquels établir une comparaison. L'un est sur papier, par un artiste non identifié. L'autre, daté de 1700, est sur soie et attribue les peintures à Shōun. Quatre détails de l'ensemble sur soie accompagnent cet essai. L'ensemble sur papier offre un second rythme de narration, et non une esquisse à partir de laquelle on peut supposer que Shōun a travaillé. Tous deux racontent Kyoto, ses femmes disparues et le voyage de Minamoto no Yorimitsu et de ses compagnons vers une résidence de montagne. Ils ne nous placent pas deux fois devant le même événement.

Un personnage aux deux noms et une œuvre aux trois dates

Yorimitsu, également appelé Raikō, était un personnage historique. La Smithsonian donne ses dates : 948 à 1021. Un nom historique au sein d'un récit fabuleux produit un effet particulier. Il ancre le lecteur dans un monde social remémoré tout en laissant l'artiste libre de montrer un géant changeant d'apparence ou des êtres divins apparaissant sous les traits de voyageurs. La date du protagoniste ne peut pas servir à dater le mobilier de la scène, les vêtements des personnages ou la lame peinte au côté de quelqu'un. Ces détails nous parviennent à travers un acte narratif ultérieur.

Il y a au moins trois repères temporels à garder à l'esprit. Le premier est l'époque à laquelle l'histoire se déroule. Le deuxième est la période durant laquelle une version donnée a pris forme. Le troisième est la date à laquelle l'œuvre particulière conservée a été peinte et calligraphiée. Un musée peut être très précis sur la dernière de ces dates tout en laissant ouverte la question de la deuxième. Pour prendre un exemple connexe, la Smithsonian identifie des rouleaux manuscrits illustrés de ce sujet dès le XIVe siècle. C'est une preuve concernant l'histoire de sa représentation, et non un argument prétendant que l'action s'est déroulée à ce siècle-là.

L'histoire voyage également sous le nom de mont Ōe. Une recherche limitée au nom du géant peut négliger des récits classés sous le nom du lieu. Inversement, un index géographique peut placer l'image d'une résidence surnaturelle à côté d'une photographie moderne d'une montagne. Ce sont des témoignages différents de l'histoire d'un nom. Un voyage illustré donne à la montagne un seuil, un itinéraire et un intérieur disposés pour rendre un récit intelligible. Un relevé topographique historique pourrait répondre à des questions sur un parcours sur le terrain que le peintre n'avait aucun intérêt à résoudre.

Personnages peints agenouillés à côté d'un intérieur architectural vert, avec de la calligraphie à gauche
Kanō Shōun, premier rouleau, détail 002. Un changement de niveau sépare les groupes dans la scène d'audience. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Commencez par la composition plutôt que d'attribuer une identité à chaque personnage. Un changement de niveau sépare le personnage en bleu des personnes assises plus haut. Le passage vert et la bande de nuages qui l'entoure maintiennent la lisibilité des groupes lorsque l'image est réduite. Ici, une différence de hauteur et un changement de couleur peuvent établir une relation bien avant que le lecteur ne traduise le passage écrit. Que les termes de cette relation soient une commande, un appel ou une audience dans un épisode donné est une question ultérieure. C'est là qu'une transcription ou le texte adjacent devient indispensable.

Un rouleau offre une succession de présents

Un rouleau manuscrit a de la longueur, mais le spectateur n'en voit normalement pas la totalité à la fois. Un passage s'ouvre à partir de la droite et laisse la place à un autre. Ce que l'on vient de voir est bientôt enroulé hors de vue. L'artiste peut demander au lecteur de se souvenir d'un groupe de voyageurs, d'une direction de mouvement, d'un élément de vêtement ou d'un geste. Lorsque cet élément réapparaît, le moment de la reconnaissance appartient au lecteur. Dans une bande de vignettes, les images semblent adjacentes même lorsqu'une longueur substantielle de calligraphie les sépare sur le rouleau réel.

Le deuxième rouleau de Shōun rend la mesure du problème tangible. Le musée indique sa largeur totale à 2,334.6 centimètres et sa hauteur à 37.6 centimètres. Le premier chiffre représente plus de vingt-trois mètres. Il décrit l'œuvre physique, y compris son étendue globale, et non la distance parcourue par les personnages représentés. Sur un téléphone, l'ensemble de la séquence peut tenir dans une courte bande horizontale. Pour voir les visages et l'écriture, il faut choisir une portion plus restreinte. Ce choix récrée un peu de la vision sélective que le rouleau imposait autrefois par sa nature même.

Les nuages aident à réguler ce mouvement. Dans un paysage, ils peuvent marquer l'air et la distance ; au sein d'une composition narrative, ils peuvent aussi couvrir l'espace qui devrait autrement relier un incident au suivant. Une bande de brume peinte passe devant un bord architectural et amène l'œil à accepter que quelque chose se poursuit derrière elle. Un artiste n'a pas besoin de montrer chaque étape d'un voyage ou chaque pièce intermédiaire. L'intervalle est là pour être complété par le lecteur. Il peut représenter un changement de lieu, le temps écoulé ou simplement un déplacement de l'attention au sein de la même scène.

L'effet est particulièrement clair lorsqu'un incident n'occupe qu'une étroite bande au sein d'un champ d'or beaucoup plus vaste. Une reproduction isolée peut faire ressembler l'or à un cadre coûteux ajouté autour de l'action. Suivez les bandes ininterrompues sur une portion plus longue et elles deviennent partie intégrante de la manière dont l'action est ordonnée. Leurs bords ouvrent un espace pour les personnages puis le referment. Lors de l'exposition de Washington, le commissaire a comparé les changements de vue à des effets cinématographiques. La différence importante est que c'est le visiteur, et non un projecteur, qui détermine le moment où la scène suivante arrive.

Une épée peut être absente tout en conservant son importance

Au début du récit, le voyage des compagnons s'effectue sous un déguisement. La Smithsonian les décrit apparaissant comme des pèlerins religieux. Les personnes qui savent déjà qui sont les voyageurs lisent leur tenue dans deux directions. Elle doit être convaincante dans le monde représenté, tout en permettant au lecteur averti de se souvenir de leur autre identité. L'épée fait partie de ce que le lecteur s'attend à voir plus tard. Son manque temporaire de visibilité dans une scène d'audience ou de voyage peut donc être porteur de sens sans qu'il soit nécessaire pour le peintre de désigner un objet caché.

Groupes distincts parmi des nuages pâles et des zones d'architecture sur un rouleau de soie peint
Une autre vue du premier rouleau, détail 004, réunissant plusieurs groupes très espacés dans un même champ. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Le deuxième détail du premier rouleau disperse les personnages entre des îles distinctes d'architecture et de terrain découvert. À l'échelle de l'ensemble du détail, un petit groupe au centre et un groupe vers la droite se disputent l'attention. Dans un cadrage n'en montrant qu'un seul, les gestes pourraient paraître concluants. Dans le passage complet, la relation entre les groupes est l'élément le plus intéressant. Une simple ligne en forme d'épée, si elle était isolée de son propriétaire et de son environnement pour servir d'illustration, ne pourrait pas plus résumer cette relation qu'un seul mot ne pourrait représenter une conversation.

Le rouleau anonyme sur papier offre un parallèle utile. Le cartel de sa première partie décrit l'ordre impérial, les prières d'assistance et trois personnages rencontrés comme guides qui sont en fait des divinités. Un lecteur à l'intérieur de l'histoire et un lecteur à l'extérieur possèdent par conséquent des connaissances différentes. Cette différence est rendue possible par la superposition des mots et des images. Un personnage peut ressembler exactement à un homme âgé dans une scène dont le texte d'accompagnement révèle son autre identité. Une légende qui étiquette immédiatement chacun de ces personnages peut priver l'image du temps d'attente que l'artiste entendait lui faire soutenir.

Les femmes enlevées sont tout aussi importantes pour la lecture de l'épée. Elles fournissent le motif initial du voyage et leur sort offre une mesure de ce que signifie le retour. Un récit soucieux uniquement de l'affrontement peut faire passer des sections entières de la séquence picturale pour de simples préliminaires à une unique image célèbre. Regardez plutôt les espaces que les artistes ménagent pour recueillir des nouvelles, voyager, recevoir des visiteurs et revenir. Le dénouement dépend des déplacements entre les demeures, ainsi qu'entre la montagne et la ville, tout autant que de la présence d'une arme dans une scène d'apogée.

Qui a écrit les mots sur la soie ?

L'attribution à Kanō Shōun nous apprend qui a peint les images. Elle laisse de la place sur le cartel pour plusieurs autres artistes du pinceau. La notice du rouleau médian nomme Nakayama Atsuchika comme calligraphe. La troisième nomme Higashizono Motokazu. Le prince impérial Fushiminomiya Kuninaga apparaît également dans la notice de l'ensemble. Le musée associe la participation de ces calligraphes, ainsi que l'usage de la soie rehaussée d'or et d'argent, à un milieu social élevé pour la commande. Il s'agit d'une déduction raisonnée sur le mécénat. Elle ne fournit pas l'identité d'un acheteur ni une facture pour l'œuvre.

La différence entre une main attribuée et un mécène déduit devient frappante si l'on suit le travail effectif du spectateur. Avant d'arriver à la peinture suivante, le lecteur rencontre l'espacement des lignes, le tempo des caractères et l'agencement du fond blanc choisis par le calligraphe. Si la graphie est difficile à déchiffrer pour un visiteur, il peut être tentant de la sauter et d'associer les images en une bande d'action continue. C'est une décision éditoriale moderne. Le passage écrit offrait à l'origine son propre intervalle prolongé d'attention visuelle, même pour quelqu'un qui connaissait par cœur chaque épisode du récit.

Un groupe lors d'un voyage en montagne avec des passages de nuages et de couleurs s'étendant de chaque côté
Kanō Shōun, deuxième rouleau, détail 003. Le catalogue nomme Nakayama Atsuchika comme calligraphe de ce rouleau. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Une vue du rouleau médian élargit le champ. Les personnages n'occupent que des portions d'un long espace horizontal, traversé par des rubans de nuages. Agrandir l'image révèle des détails de vêtement et de posture. La réduire à nouveau dévoile les intervalles qui séparent les groupes. Les deux vues sont instructives. Ni l'une ni l'autre ne se substitue de manière transparente à l'autre. La ligne de mention de source et le suffixe du numéro d'inventaire nous indiquent qu'il s'agit d'une section du deuxième rouleau. Le numéro de fichier numérique identifie une vue photographique, et non un rouleau supplémentaire ou une œuvre d'art commandée indépendamment.

Un autre artiste, une autre unité de temps

Dans l'ensemble anonyme sur papier, le musée compte vingt-trois sections de texte suivies d'illustrations à travers les trois rouleaux. Le premier rouleau sur papier mesure 32.5 centimètres de haut et un peu moins de quinze mètres de large au total. Le deuxième rouleau de la version sur soie de Shōun, mentionné ci-dessus, est plus long et plus haut. Ces chiffres permettent de concevoir une différence d'échelle. Comme ils se rapportent à des rouleaux numérotés différents dans des ensembles différents, ils ne permettent pas d'établir qu'une version consacre un pourcentage fixe d'espace supplémentaire à un épisode donné. Pour cette question, il faudrait d'abord faire correspondre les mêmes épisodes.

On peut plutôt comparer la façon dont le contact avec l'écriture prépare le lecteur à reconnaître un événement. Un court passage écrit pourrait fournir le nom de la destination suivante et laisser au peintre le soin de la meubler. Un passage plus long pourrait établir une séquence dont les étapes sont compressées en une seule image continue. Le nombre de sections de texte est donc plus révélateur qu'un simple décompte de personnes ou d'épées. Il identifie les points auxquels un artiste ou un concepteur a choisi de rendre le contrôle du récit au langage. Il montre également à quel point une présentation en ligne limitée aux images doit être incomplète.

Une troisième version aide à mettre en perspective la paire de Washington. Le Suntory Museum of Art répertorie un rouleau peint par Kanō Motonobu, accompagné d'un texte explicatif de Konoe Hisamichi, daté de 1522. Le nom d'école partagé ne fait pas de Motonobu et de Shōun le même artiste. Près de deux siècles séparent les dates de ces deux notices de collection. La liste des œuvres de l'exposition du Suntory enregistre également un changement de scène exposée au cours de la présentation. Un visiteur qui se souvient d'avoir vu une image entièrement différente sous le même titre n'a pas nécessairement confondu un objet avec un autre. Le musée a simplement pu dérouler une autre portion.

Comment un éventail ou un paravent modifie l'incident

L'exposition de Washington a réuni des rouleaux peints, des paravents, des études pour éventails et des illustrations imprimées. Un éventail offre un champ très différent d'un long rectangle de soie. La surface déployée laisse de la place pour un regroupement vigoureux et relativement peu d'espace pour une procession d'incidents de taille uniforme. Lorsqu'un peintre condense un récit que de nombreux spectateurs connaissent déjà, un seul geste ou costume identificateur peut accomplir le travail d'un long passage écrit. Cette économie dépend d'un public possédant des connaissances préalables. Un visiteur moderne ne peut souvent les retrouver qu'en comparant un récit moins condensé.

Un paravent offre encore une autre relation entre les parties et le tout. Le spectateur peut observer plusieurs incidents ensemble depuis l'autre côté d'une pièce, puis s'approcher de la surface pour s'intéresser à l'un d'eux. Les plis brisent la ligne peinte et permettent à la lumière de frapper les sections dorées sous des angles différents. Une image plane en ligne supprime cette lumière changeante et l'espace occupé par le support. Les scènes restent lisibles tandis que la façon dont l'attention se déplace entre elles se modifie. Il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que l'épée occupe la même place ou remplisse exactement la même fonction narrative dans chaque format.

Une scène narrative colorée bordée des deux côtés par des colonnes de calligraphie au pinceau
Troisième rouleau, détail 001. Les passages écrits restent visibles de part et d'autre de la scène colorée. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. CC0.

Dans le passage illustré du dernier rouleau de Shōun, la calligraphie est visible de part et d'autre de l'incident représenté. Cet agencement importe tout autant que le rouge éclatant au centre. Une reproduction rognée sur la zone colorée la ferait ressembler à une petite peinture indépendante. Conserver l'écriture montre le lecteur entrant dans un épisode et en sortant. Cela rappelle également que la fin d'une histoire illustrée est un choix éditorial. L'arrivée, la victoire, le sauvetage et le retour peuvent chacun être constitués en conclusion émotionnelle en modifiant l'espace accordé aux suites de l'événement.

L'objet peint et le survivant nommé

Les collections japonaises conservent une lame célèbre appelée Dōjigiri Yasutsuna. La notice du Musée national de Tokyo, telle qu'elle est présentée dans la galerie des épées japonaises de la Bibliothèque nationale de la Diète, rattache ce nom à l'exploit légendaire de Yorimitsu. C'est un témoignage important sur la vie du nom et la façon dont l'objet a été compris. Soutenir que Shōun avait cette lame sous les yeux en peignant une scène particulière est une tout autre proposition. La peinture et la notice du musée peuvent être liées avec précision sans traiter l'une comme l'illustration technique de l'autre.

La distinction est facile à perdre lorsqu'un moteur de recherche place des photographies et des peintures les unes à côté des autres. La photographie est généralement cataloguée sous le nom d'un objet et sa classification institutionnelle. La peinture peut être cataloguée sous le nom du récit, le créateur d'un ensemble, le calligraphe d'un seul rouleau ou le sujet d'un incident isolé. Trouver les deux images sous une seule requête en anglais établit une voie moderne entre les notices. Un contact historique entre le peintre et la lame nécessiterait un autre type de preuve, peut-être une étude datée, une lettre ou le récit explicite d'une observation.

Il y a davantage à gagner en laissant les deux noms conserver leurs histoires propres. Une lame a pu acquérir une association légendaire au fil des générations qui répétaient un nom. Un peintre pouvait s'attendre à ce qu'un spectateur reconnaisse l'association sans dresser le portrait de l'objet physique. Un commissaire pouvait exposer le récit comme témoignage des manières dont la narration circulait entre les commandes de l'élite et les livres imprimés. Ces trois affirmations concernent la même histoire ; chacune a un sujet différent et un type de preuve distinct. Le lien le plus solide est celui que le lecteur peut remonter jusqu'à son témoin particulier.

À la fin du rouleau, la première scène d'audience acquiert un poids différent. Nous savons désormais ce que les personnages envoyés depuis Kyoto auront entrepris et ce que leur retour signifiera. Le peintre n'avait pas besoin d'un cartel attaché à une épée particulière pour relier ces moments entre eux. Il disposait des personnages qui revenaient, des rythmes alternés de l'écriture et de la couleur, des déguisements dont son public se souvenait et des espaces changeants du rouleau. Ce sont ces éléments qu'un musée préserve lorsqu'il maintient trois rouleaux ensemble et rend leur séquence complète accessible à côté des détails spectaculaires.

Questions sur le récit peint

Qui a peint les rouleaux sur soie illustrés ici ?

Kanō Shōun a peint l'ensemble de trois rouleaux daté de 1700. La Smithsonian catalogue séparément une version sur papier par un artiste non identifié.

Qui a exécuté la calligraphie sur le deuxième rouleau sur soie ?

Le cartel pour F1998.26.2 nomme Nakayama Atsuchika. Le peintre et le calligraphe occupent des rôles distincts dans la notice.

Quelle est la longueur du deuxième rouleau sur soie ?

Le musée indique son étendue totale à 2,334.6 centimètres de large et 37.6 centimètres de haut. Le spectateur découvre normalement un passage plus court à la fois.

Comment la version anonyme sur papier est-elle divisée ?

La Smithsonian décrit vingt-trois sections de texte suivies d'illustrations à travers l'ensemble des trois rouleaux.

L'œuvre de Motonobu de 1522 appartient-elle au même ensemble que celle de Shōun ?

Le Suntory Museum conserve une œuvre distincte peinte par Kanō Motonobu en 1522, avec un texte de Konoe Hisamichi.

L'épée peinte établit-elle que l'artiste a vu la Dōjigiri Yasutsuna ?

La lame nommée possède une association documentée avec le récit. Soutenir qu'un artiste particulier l'a utilisée comme modèle physique nécessiterait des preuves distinctes.

Films du musée

CUNY TV Digital Series — The Tale of Genji, Part Two | Ancient Art Links

The Met — Sunday at the Met : L'art du pinceau dans les arts du Japon

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés