L’école Ichimonji de Bizen : forgerons impériaux du goban-kaji, chōji de Fukuoka et signatures « ichi »

Une école, un lieu et un trait de pinceau

Deux objets figurant dans la liste d'une exposition à Okayama constituent une bonne introduction à l'école Ichimonji. L'un est une tachi signée Yoshifusa. L'autre est une tachi dont la signature enregistrée se compose du caractère 一, lu ichi. Les deux appartiennent au Musée d'art Hayashibara. La première est un Trésor national et la seconde un Bien culturel important. Leurs désignations concernent deux objets individuels. Leurs inscriptions répondent à des questions tout à fait différentes. L'une fournit un nom personnel, tandis qu'un visiteur cherchant ce nom sur l'autre ne trouverait qu'un trait horizontal unique. Aucune de ces mentions n'oblige l'historien à imaginer que tous les membres de ce groupe médiéval célèbre s'identifiaient de la même manière.

Ichimonji est le nom sous lequel les conservateurs rassemblent un ensemble d'œuvres réalisées dans la province de Bizen à l'époque médiévale. L'un des principaux centres était Fukuoka, dans l'actuelle préfecture d'Okayama. Un exemple particulièrement célèbre de cette tradition est aujourd'hui conservé par le Musée de la ville de Fukuoka sur l'île de Kyūshū. Placez ces deux lieux sur une carte avant de suivre les biographies des objets. Le premier Fukuoka explique un nom que l'on trouve dans les chroniques de l'artisanat médiéval. Le second explique où un visiteur moderne peut se renseigner sur une lame ayant appartenu à la famille Kuroda. Entre les deux se déploie l'histoire de la circulation des objets précieux au Japon.

L'école est particulièrement associée à un motif floral appelé chōji le long de la trempe de la lame. Les visiteurs rencontrent souvent ce motif avant d'apprendre le nom d'un forgeron individuel. Une silhouette ondulée dans une vitrine assombrie peut être suffisamment saisissante pour rendre toute l'école instantanément reconnaissable. Les registres de la collection proposent une perspective plus intéressante. Comparez une œuvre signée avec une attribution non signée, recherchez les différences entre deux œuvres portant le même nom, et demandez-vous quels détails d'un exemple célèbre appartiennent au forgeron médiéval et lesquels sont arrivés avec les propriétaires ultérieurs. Chaque comparaison met en lumière une partie différente de l'histoire de Bizen.

Go-Toba et le souvenir du service à la cour

Go-Toba occupe une place singulière dans l’histoire des arts du métal au Japon. Selon la tradition du goban-kaji, des forgerons se relayaient auprès du souverain après son abdication. Norimune est l’un des maîtres de Bizen régulièrement associés à cette tradition. Le récit mérite attention parce qu’il situe les savoirs des provinces dans l’univers culturel de la cour. Le prestige impérial pouvait rejaillir sur les artisans autant que sur les commanditaires ou les destinataires de leurs pièces. Pour qui a l’habitude de situer une école d’après sa province d’origine, le lien avec la cour fait apparaître un deuxième milieu où se construisait la réputation d’un maître.

Portrait de l'empereur retiré Go-Toba
Portrait de l'empereur retiré Go-Toba. Fujiwara no Nobuzane (via Wikimedia Commons).

Le portrait de Go-Toba reproduit ici permet d’identifier son sujet. Il ne constitue pas pour autant le témoignage oculaire d’un forgeron au travail. La distinction compte, car des images et des listes établies plus tard ont donné corps à la tradition impériale. Un portrait lui prête un visage. Une liste peut suggérer un ordre de passage et une obligation commune. Un tachi qui porte effectivement l’un de ces noms apporte une preuve d’une autre nature. Il atteste la présence du nom sur un objet médiéval, même lorsque rien n’y précise la date, le lieu ni les circonstances d’un service à la cour.

La liste des objets de l'exposition d'Okayama comprend une œuvre signée par Norimune issue de la collection propre du musée préfectoral. Un visiteur intéressé par le goban-kaji peut donc explorer deux questions de manière indépendante. Que disent les récits historiques de la position de Norimune au sein du cercle de Go-Toba ? Que l'institution enregistre-t-elle réellement concernant l'objet sous sa garde ? Cette dernière question trouve ici la réponse la plus concrète. Elle identifie un tachi doté d'un nom personnel et d'une désignation culturelle spécifiée. La liste des objets ne mentionne pas de commande de l'empereur abdiquant pour cette lame particulière. Il faudrait un document ou une inscription supplémentaire pour relier un objet nommé à une telle occasion.

Avoir servi à la cour ne suffit pas non plus à établir la chronologie de toute une école. Un forgeron peut être associé aux débuts d’une tradition, alors que les œuvres le plus souvent reproduites pour illustrer cette école appartiennent à une autre génération. Accoler l’anecdote impériale à tout hamon exubérant de Bizen reviendrait à confondre ces histoires distinctes. Une exposition où se côtoient œuvres anciennes et tardives permet de remarquer les pièces discrètes autant que les plus spectaculaires. La signature, la silhouette de la lame et la description de sa surface contribuent chacune à la comparaison.

Ce que le motif chōji décrit

Chōji est le mot japonais pour clou de girofle. Dans le vocabulaire du hamon, il évoque une famille de formes ressemblant aux têtes et aux tiges plus étroites des clous de girofle. Il décrit un aspect s'étendant le long d'une partie de la lame. Le terme ne se réfère pas à la courbure de l'ensemble du tachi vu de profil, ni au grain visible dans le corps de l'acier. Une lame peut présenter à la fois un contour nettement incurvé, un grain de surface identifiable et un motif chōji. Un catalogage décrivant ces trois éléments oriente le spectateur vers des observations faites à trois échelles différentes.

Le préfixe ō indique une forme de grande taille. Dans l'expression ō-chōji, la taille se rapporte aux éléments individuels du motif, et non à l'affirmation que la lame elle-même est exceptionnellement longue. Plusieurs éléments adjacents peuvent être interprétés comme un bouquet compact. Une séquence plus longue peut monter et descendre de manière irrégulière, laissant des intervalles de calme relatif dans le dessin. Ce qui semble être une large zone claire sur une petite photographie peut se diviser en plusieurs éléments distincts lors d'un agrandissement muséal. Il convient d'examiner plus qu'un seul passage, même le plus saillant, avant de décider quelle description anglaise rend le mieux le rythme de l'ensemble.

Un autre mot revient dans les notices consacrées à Bizen, utsuri. Il désigne un effet visible dans le corps de la lame, parfois traduit en anglais par « reflection ». Le mot prêterait à confusion si l’on y voyait l’image du photographe ou d’un objet voisin reflété dans le métal poli. Dans un catalogue, il nomme un caractère de la lame que l’on peut observer sous un éclairage approprié. La notice peut le signaler même si la photographie l’illustre mal. À l’inverse, une traînée lumineuse sur une image numérique peut être due au seul éclairage. Lorsque le texte est plus précis que l’illustration, plusieurs vues du même objet sont particulièrement instructives.

L'analogie du clou de girofle a survécu car elle se transmet aisément entre le spécialiste et le visiteur novice. Elle devient moins fiable lorsqu'elle est traitée comme une signature personnelle. Deux œuvres apparentées peuvent partager un vocabulaire de chōji et présenter des agencements nettement différents. Deux photographes peuvent rendre le même passage étonnamment différent par l'échelle, l'angle et l'éclairage. L'inventaire de la collection nationale d'un tachi attribué à Norifusa, par exemple, décrit des formes de clou de girofle de tailles différentes côte à côte. Cette combinaison est plus informative que le simple adjectif orné. Elle montre également pourquoi une unique projection de forme pratique ne constitue pas un motif suffisant pour attribuer un objet non signé à un faiseur de Bizen particulier.

Okadagiri et les indices d'un nom personnel

Le Musée national de Tokyo possède le tachi connu sous le nom d'Okadagiri Yoshifusa. Son numéro d'inventaire est F-141. Le musée consigne une longueur de 69,1 centimètres et une courbure de 2,1 centimètres. Ces deux chiffres s'articulent dans la description de cet exemplaire. Le premier concerne la lame, plutôt que la longueur totale de la monture exposée ; le second décrit la courbure et n'est pas une mesure de largeur. L'adjonction du numéro d'inventaire aux chiffres permet de retrouver le même objet, même lors d'une recherche retournant plusieurs tachi de Yoshifusa. Elle évite également de transposer une mesure d'une œuvre au titre similaire à une autre.

Okadagiri Yoshifusa, trésor national, Musée national de Tokyo
Okadagiri Yoshifusa, trésor national, Musée national de Tokyo. SLIMHANNYA (via Wikimedia Commons). Licence.

Yoshifusa est le nom inscrit dans l'inscription. Okadagiri identifie la carrière distincte de l'objet en tant que lame nommée. Le musée associe ce nom à Oda Nobukatsu et à un épisode impliquant Okada en 1584, lors du conflit mémorisé sous le nom de Komaki et Nagakute. L'association politique appartient à un monde séparé de plusieurs siècles de l'atelier médiéval de Bizen. Lire le nom Okadagiri sur une étiquette moderne introduit ainsi deux époques dans la salle. L'une appartient à la fabrication de l'objet. L'autre appartient à l'histoire bien plus tardive au cours de laquelle les gens ont appris à le distinguer d'autres œuvres portant exactement le même nom de forgeron.

La valeur comparative du musée s'étend au-delà de la biographie. La base de données des collections nationales propose une seconde entrée pour une tachi signée Yoshifusa. La mise en regard des deux entrées invite à une lecture attentive des proportions et de la surface de chaque objet. Un nom personnel constitue un point de comparaison ; il ne demande pas au visiteur de traduire chaque détail visuel en une caractéristique intemporelle du façonneur. Les registres offrent également au visiteur un moyen d'associer les noms ultérieurs à l'œuvre correspondante. Une recherche pour Yoshifusa seul peut localiser l'une ou l'autre pièce. Une recherche incluant Okadagiri doit pointer spécifiquement vers l'exemple dont l'histoire de propriété ultérieure porte ce nom.

Dans une salle de musée, la partie de l’objet qui porte l’inscription peut être présentée séparément d’un agrandissement du hamon. Les deux images répondent à des questions différentes. La photographie de la signature permet de reconnaître les caractères transcrits au catalogue. Une vue plus large de la lame révèle le rythme du motif sur une longueur que le gros plan ne peut embrasser. La notice rattache les deux vues à un même objet. Pour qui prend des notes pendant la visite, le numéro d’inventaire est le moyen le plus simple de conserver ce lien en revoyant les photographies.

Objets sans signature et travail d'attribution.

Le tachi attribué à Norifusa dans l’e-Museum des musées nationaux illustre une autre forme de preuve. La soie (nakago) a été considérablement raccourcie, modification appelée ō-suriage. La notice décrit une œuvre non signée et l’attribue à Norifusa. La présence de grands et de petits chōji sur la lame se constate directement. Nommer son auteur suppose un jugement supplémentaire. Écrire « attribué à » rend ce jugement explicite, sans le transformer en une signature que le visiteur pourrait s’attendre à lire sur la pièce.

Le même document décrit un double collier d'or à décor ajouré portant un emblème associé aux Tokugawa. Il s'agit d'un exemple exceptionnellement clair d'un objet portant la trace de deux moments temporels très éloignés. Une attribution concerne la lame médiévale. Un emblème familial sur une monture aide à retracer l'histoire de sa possession ou de sa présentation ultérieure. L'ornement constitue une preuve historique utile, même s'il ne permet pas de trancher la question de l'auteur. En fait, son importance ressort plus clairement une fois les questions séparées. Une histoire centrée exclusivement sur l'identité du forgeron passerait à côté de ce qui rend ce survivant particulier si singulier.

Nikkō Ichimonji offre une autre voie d'accès aux œuvres sans signature. Il s'agit d'un tachi de Bizen portant un nom, conservé par le Musée municipal de la ville de Fukuoka par l'intermédiaire de la collection Kuroda. Sa biographie ultérieure relie Hōjō Ujinao et Kuroda Yoshitaka à l'établissement d'Odawara. Quelles que soient les caractéristiques qu'un visiteur remarque en premier sur l'image de la lame, le nom célèbre n'est pas la signature lisible d'un forgeron médiéval. Il identifie l'objet historique qui a circulé entre les propriétaires. Cette distinction aide à expliquer pourquoi une école peut être représentée parmi les biens culturels les plus célèbres du Japon par des œuvres dont l'identité en tant qu'objets nommés est bien plus spécifique que toute mention d'auteur subsistante.

Nikko Ichimonji, le tachi de la famille Kuroda, Musée municipal de Fukuoka
Nikko Ichimonji, le tachi de la famille Kuroda, Musée municipal de Fukuoka. Artiste non identifié (via Wikimedia Commons).

Le Sanchōmō constitue un autre exemple célèbre non signé. La ville de Setouchi accorde une importance particulière à la trace survivante de la collection des Uesugi et à son lien avec Uesugi Kagekatsu. Ici, une liste établie dans un contexte historique précis permet de relier un nom aux intérêts et aux habitudes de collection d'une famille. Elle remplit une fonction différente de celle d'un catalogue technique moderne, qui pourrait consacrer un espace substantiel au motif irrégulier d'une lame et peu d'espace aux objets voisins au sein de la collection familiale. La lecture de ces deux types de documents explique comment un tachi non signé peut posséder une identité historique forte sans obliger l'observateur moderne à deviner une inscription perdue.

Lorsque l'inscription se limite à « ichi »

Le caractère 一, un, paraît sobre à côté d'un motif complexe de chōji, mais sa simplicité ne doit jamais être confondue avec un manque d'intérêt historique. Dans un champ d'inscription, il indique au lecteur exactement ce que le catalogage rapporte sur l'objet. Dans un nom d'école, Ichimonji situe l'œuvre au sein d'un ensemble artistique plus vaste. Sur une étiquette moderne, ces deux usages peuvent ne se trouver qu'à quelques mots l'un de l'autre. Les pièces signées de Yoshifusa et Norimune qui subsistent expliquent immédiatement pourquoi le nom de l'école ne peut servir de transcription littérale pour chaque nakago qui lui est associée. Parfois, le catalogue fournit un nom personnel, parfois un caractère unique et parfois une attribution.

Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase
Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Considérez le tachi Uesugi illustré ainsi que son montage élaboré conservés au Musée national de Tokyo. La lame porte le caractère ichi. Le montage, avec ses papillons et sa suspension en chaîne, offre au spectateur un vocabulaire visuel différent du chōji de l'acier. Une présentation peut montrer les composants ensemble afin de préserver l'histoire d'un ensemble tout en identifiant chaque élément séparément dans la description. L'association actuelle de la lame et du montage mérite elle-même d'être consignée. Elle n'implique pas que chaque composant ait été fabriqué par un seul atelier ou commandé à la même date. L'histoire de l'ensemble doit permettre aux arts de différentes époques de rester visibles.

L'exemple d'Uesugi illustre également une difficulté pratique lors de la traduction des légendes entre les langues. Uesugi, dans un titre, peut désigner un lien de propriété partagé par plusieurs objets. Ichimonji identifie une école suffisamment vaste pour inclure un certain nombre de lames célèbres. Ni l'un ni l'autre de ces termes, pris isolément ou combinés, ne fait de chaque image qu'ils renvoient une image de Sanchōmō. La monture papillon et la signature d'un seul caractère enregistrée permettent de distinguer l'exemple de Tokyo illustré de l'œuvre non signée de Setouchi de manière particulièrement aisée. Une légende fiable fournit aux lecteurs un détail d'identification positif aux côtés de la collection, afin qu'une photographie attrayante ne puisse migrer sans être reconnue entre les biographies.

Les traditions du Bizen au-delà d'un seul foyer

Les artisans médiévaux voyageaient, et leur renommée ultérieure pouvait relier plus d'une région. Le compte rendu du registre des biens culturels nationaux concernant une lame attribuée à Sukezane associe le fabricant à un déplacement de Bizen vers Kamakura. Pour l'histoire d'un objet, cela est plus instructif que de supposer qu'une étiquette de lieu moderne doit englober toute la vie professionnelle d'un forgeron. Le nom d'un musée ou d'une province peut identifier un centre à partir duquel la formation, les pratiques artistiques et le mécénat se sont diffusés. Il demeure important de distinguer le récit des déplacements d'un forgeron de la preuve matérielle qu'une lame particulière non signée a été fabriquée à une adresse précise.

Lorsque l’on revient aux pièces d’Okayama, la comparaison initiale prend tout son sens. La liste des œuvres exposées réunit des objets de plusieurs institutions dans des notices brèves construites sur le même modèle. D’une colonne à l’autre, l’école se décline en artisans dont on connaît le nom, trésors dotés d’un nom propre, lames signées d’un seul caractère et œuvres non signées attribuées par expertise. En parcourant la colonne des propriétaires, on voit se dessiner une autre géographie, celle des transmissions familiales et des collections publiques. Les deux lectures se complètent. Ensemble, elles expliquent comment une tradition régionale se laisse reconnaître dans des objets aujourd’hui éloignés les uns des autres, aux montures et aux noms parfois tardifs, parvenus au musée par des itinéraires très différents.

Une dernière façon de lier ces éléments entre eux consiste à rédiger une courte légende pour un objet peu familier, puis à tester chaque nom qui s'y trouve. Pour Okadagiri, Yoshifusa relève de l'inscription, Okadagiri du nom ultérieur, et le Musée national de Tokyo de la collection actuelle. Pour Nikkō Ichimonji, remplacer l'attribution à l'école par le nom d'un forgeron particulier dépasserait les données de l'inventaire. Pour le tachi monté Uesugi, remplacer l'ichi enregistré par une attribution non signée effacerait les preuves subsistantes. Une fois ces distinctions établies, l'exubérance du chōji de Bizen peut être appréciée pour ce qu'elle est. Elle constitue la partie la plus immédiatement perceptible d'une histoire bien plus longue de mémoire de cour, d'artisanat régional et de mouvement de trésors individuels.

Questions fréquemment posées

Où travaillaient les forgerons de l’école Fukuoka Ichimonji ?

Son nom fait référence à Fukuoka dans le Bizen médiéval, dans la zone de l'actuelle préfecture d'Okayama. La ville moderne de Fukuoka, sur l'île de Kyūshū, est un lieu différent.

Tous les forgerons de l'école Ichimonji signaient-ils d'un seul caractère ?

Non. Certaines lames portent le seul caractère ichi, d’autres le nom personnel du forgeron. D’autres encore sont dépourvues de signature et attribuées à l’école.

Quel est le lien avec les forgerons du goban-kaji ?

La tradition associe l'empereur retiré Go-Toba à des forgerons exerçant par roulement. Norimune est un nom de Bizen de premier plan dans les récits de ce patronage.

Que désigne le terme ō-chōji ?

Le terme désigne de grands motifs en forme de clous de girofle dans le hamon. Il décrit un aspect de la lame et ne permet pas, à lui seul, d’en identifier l’auteur.

Qu'est-ce que l'Okadagiri Yoshifusa ?

C’est un tachi signé Yoshifusa que conserve le musée national de Tokyo. Okadagiri est le nom propre acquis par cette lame au cours de son histoire ultérieure.

Le nom Nikkō Ichimonji signifie-t-il que le sabre a été fabriqué dans la ville de Fukuoka ?

Non. Nikkō Ichimonji est le nom d’une lame non signée de Bizen qui se trouve aujourd’hui au musée municipal de Fukuoka. Son lieu de conservation actuel et son lieu de fabrication au Moyen Âge sont deux informations distinctes.

Films et conférences

Vidéo en japonais — RSKイブニングニュース — 国宝「山鳥毛」はどう英訳?日本刀に魅せられた英国人 備前長船刀剣博物館で見る「次の夢」

Vidéo en japonais — RSKイブニングニュース — 備前長船刀剣博物館が3月20日にリニューアルオープン 国宝「山鳥毛」が期間限定で入場制限なしで公開へ【岡山】

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés