La personne qui pose les bases pour Hagakure est une personne à l'écoute. Tashiro Tsuramoto décrit une rencontre avec un ancien serviteur qui s'est retiré de la vie publique. L'homme plus âgé partage des anecdotes sur des personnes qu'ils connaissent tous les deux, des opinions sur le service à Saga, et d'importantes réserves quant au jugement des jeunes. Tashiro estime que ces conversations méritent d'être consignées. Presque deux siècles plus tard, un autre écrivain japonais commence un ouvrage par une conversation. Un ami européen a demandé à Nitobe Inazō comment les écoles japonaises pouvaient enseigner la morale sans instruction religieuse. Nitobe a du mal à y répondre. Sa tentative d'explication aboutit finalement à Bushido : L'âme du Japon.
Il est possible de regrouper ces deux ouvrages sous un même titre et à peine de remarquer la profondeur des échanges. Dans le premier cas, un jeune membre d’une communauté guerrière écoute un aîné qui partage ses références. Dans le second, un éducateur japonais s’adresse à un public qui n’est pas forcément familier avec ces références. Entre les deux se trouve un ouvrage introductif typique de Daidōji Yūzan, qui propose des conseils à une personne sur le point de s’engager dans une vie de service. En les lisant ensemble, ces trois œuvres nous offrent une histoire des auteurs imaginant leurs lecteurs, et nous aident à comprendre pourquoi une expression anglaise aussi concise que « le code des samouraïs » peut s’avérer si difficile à traduire dans un document japonais spécifique.
Une règle pour une maison et un livre sur le comportement.
Une décision émanant du chef d’une famille particulière possède un destinataire qui peut généralement être identifié. Son autorité peut reposer sur un office, un sceau, une relation connue ou la capacité d’imposer une conséquence. Un texte conservé par un descendant possède une force différente. Il peut façonner les habitudes d’une famille sans jamais être appliqué contre ses voisins. Un troisième type de texte s’adresse à un lecteur idéal, qui pourrait appartenir à l’une des nombreuses familles. Les trois peuvent parler de fidélité ou de conduite appropriée. Pour savoir ce que ces mots ont demandé à une personne contemporaine de faire, un historien doit d’abord savoir qui était autorisé à les demander.
Dans cet environnement, le foyer dépassait les personnes qui occupaient une habitation. Il pouvait abriter des biens, transmettre une entreprise, entretenir des personnes à charge et survivre à la mort d’un individu. Une personne au service pouvait avoir des obligations envers ses propres parents âgés, ainsi que envers la famille qui l’employait. Des conseils visant à limiter les dépenses personnelles pouvaient avoir des conséquences pour les deux. Les dépenses engagées pour maintenir une certaine apparence pouvaient être nécessaires ultérieurement pour subvenir aux besoins d’une personne à charge. Une instruction apparemment modeste concernant les vêtements ou l’hospitalité pouvait résoudre un problème de crédibilité, de respect et de continuité familiale, tout en un.
Les arts visuels conservent un vocabulaire parallèle d’obligation. Une boîte d’écriture constitue un exemple intime. Une pierre, un pinceau et d’autres outils ont été rassemblés dans un ensemble portable, capable également d’être un objet en laque raffiné. Il suffit d’imaginer le travail nécessaire pour envoyer une lettre soigneusement rédigée pour comprendre pourquoi l’enseignement de l’écriture était une pratique essentielle dans une maison de guerriers. La boîte d’écriture présentée ici est une comparaison matérielle. Son design possède sa propre histoire ; elle n’a pas d’association personnelle documentée avec Yūzan ou les hommes qui ont rédigé le Hagakure. Elle permet de situer leur monde de promesses écrites et de conseils mémorisés au sein d’objets concrets.

Daidōji Yūzan et le débutant.
Le Budō shoshinshū indique clairement son objectif dans son titre. Un débutant a besoin d'un point de départ et d'une méthode pour aborder les obligations inconnues. La collection du Musée de Tokyo conserve une édition en trois volumes, publiée par Izumiya Kichibei en 1834. Le Musée d'Édo-Tokyo catalogue cet ensemble sous des numéros d'objet consécutifs et fournit ses dimensions. Ces détails apparemment anodins sont pourtant importants. Un lecteur peut tenir un volume spécifique, le mettre de côté, revenir à une passage, ou même prêter une partie de l'ensemble. Le livre physique offrait un rythme d'attention différent lors d'une lecture personnelle, comparé à une audience avec un serviteur expérimenté.
1834 est la date de cette édition. L'attribuer à la première composition de l'auteur déplacerait silencieusement Yūzan dans une génération ultérieure. Les bibliographies juxtaposent souvent la date de vie d'un auteur, la date du manuscrit, la date d'une édition imprimée conservée et la date de publication par un éditeur moderne. Chaque date répond à une question légitime. L'année du musée nous indique que les conseils associés à Yūzan ont trouvé un éditeur et un public matériel à la fin de la période Tokugawa. Cela ne nous dit pas le libellé précis de la version la plus ancienne de chaque passage de ces volumes.
La diversité des sujets est instructive. L'éducation, les obligations envers les parents, la gestion du foyer et la réputation s'inscrivent naturellement dans un guide pour les débutants. Une personne jeune ne pourrait pas ignorer l'un de ces aspects indéfiniment pour se concentrer sur les autres. Une réputation de courage ne serait pas particulièrement réconfortante pour les familles qui se retrouvent sans soutien à cause d'une mauvaise gestion financière. Inversement, un calcul rigoureux pour la gestion du foyer pourrait paraître austère à quelqu'un qui attend de l'aide immédiate. En présentant des situations concrètes aux débutants, ces conflits deviennent plus visibles. Cela permet également de maintenir l'idée que le comportement se révèle à travers une série de petites décisions, dont beaucoup sont prises sans témoin.
Réfléchissez à la manière dont l'enseignement par la prédication fonctionne. Le lecteur est invité à imaginer un avenir où quelqu'un pourrait remettre en question son jugement. Cette anticipation d'une critique donne une seconde signification à une action familière. Recevoir un prêt, accepter un cadeau, promettre d'arriver ou transmettre un rapport non vérifié peuvent chacun engager une obligation. Ce type de conseil est naturel dans une société de service prolongé, où les individus doivent continuer à collaborer après le passage de l'enthousiasme d'un événement public. Il s'agit d'une preuve relativement faible pour affirmer que chaque employé a réellement atteint cet idéal. Une admonition récurrente peut nous indiquer précisément quel comportement l'auteur juge préoccupant.
Une autre piste réside dans le langage courant utilisé par le musée pour cet objet. Le document japonais situe ce recueil parmi les livres, et plus précisément parmi les publications imprimées. La légende anglaise le décrit comme un manuel d'introduction au bushidō. Un lecteur moderne se basant uniquement sur le terme anglais pourrait s'attendre à ce qu'il s'agisse du premier chapitre de l'argumentation de Nitobe, tel qu'il serait exprimé en anglais. L'examen du document japonais révèle un titre commençant par « budō ». Des termes connexes peuvent explorer un même terrain intellectuel, sans pour autant être interchangeables dans toutes les circonstances. La traduction a déjà établi une comparaison avant que le lecteur n'atteigne une seule phrase de conseil.
Une conversation spécifique à Saga.
Hagakure révèle un monde profondément ancré dans un contexte local. Yamamoto Tsunetomo, également connu sous le nom de Jōchō, avait servi la maison Nabeshima à Saga. Les conversations enregistrées par Tashiro au début du XVIIIe siècle datent d’une période postérieure à ce service actif. Un homme qui revient sur ses expériences témoigne d’une position que ne peut pas occuper un débutant. Il connaît la réputation des personnes décédées. Il se souvient de décisions qui ont eu des conséquences des décennies plus tard. Il a également la liberté de comparer les générations ultérieures de manière défavorable avec les personnes qu’il connaissait à sa jeunesse. Cette liberté fait partie intégrante du caractère de l’œuvre.
La présentation de la bibliothèque préfecturale de Saga identifie Tashiro comme le compilateur. Cela offre aux lecteurs une occasion trop souvent perdue lorsqu'on extrait le livre sous forme d'une collection de proverbes. Il y a au moins deux actes de sélection ici. Quelqu'un a choisi une remarque à partager dans une conversation. Quelqu'un d'autre a choisi une remarque à enregistrer. Une pause, une référence comprise par les deux personnes, un nom nécessitant une explication pour un lecteur ultérieur et le passage d'une conversation à une autre – tous ces éléments pouvaient évoluer lorsque la parole devenait écrit. Le mérite de ce livre appartient à l'espace entre les activités des deux hommes.
Le domaine revêt une importance au niveau d’un nom propre. Une histoire concernant un serviteur de la famille Nabeshima portait des implications que quelqu’un connaissant sa famille aurait immédiatement perçues. Même une histoire critiquant une décision particulière pouvait révéler un attachement sous-jacent à la demeure. Traduite dans une anthologie, l’anecdote peut paraître concerner l’humanité dans son ensemble. Mais c’est une possible postérité du texte, qui débute avec une perte d’informations. La reconstitution du lieu et des relations sociales derrière une anecdote explique souvent pourquoi elle a été conservée alors que des centaines d’autres incidents ont été oubliés.
Les passages concis qui ont rendu Hagakure mémorable peuvent être particulièrement difficiles à lire seuls. Une expression frappante de préparation à la mort a souvent été considérée comme l'ensemble de la philosophie de la classe guerrière. Ramené au cadre de la mémoire et du service, cela soulève une question historique plus restreinte. Quel type de résolution un locuteur plus âgé souhaitait-il de l'autre membre de sa propre communauté ? Un éditeur pourrait supprimer la recommandation de son contexte en quelques lignes. Prouver que cette recommandation a été perçue comme un principe fondamental dans toute la Japon aurait nécessité un ensemble de preuves très différent concernant les lecteurs, les institutions et la diffusion.
Pour comprendre cette distinction, comparez une évaluation ancienne avec une collection de maximes éthiques. Les deux peuvent porter le nom d'une autorité respectée. L'évaluation concerne un objet particulier et un acte de reconnaissance spécifique. La maxime peut être copiée dans un carnet et appliquée en dehors des circonstances où elle a été formulée. Une bibliothèque qui conserve les deux côte à côte fait des revendications d'autorité très différentes. L'évaluation illustrée est une comparaison sous forme documentaire. Sa date et son sujet peuvent être retracés indépendamment de toute relation supposée avec les auteurs de Saga.

Qui pouvait lire quel livre ?
Les livres imprimés et les copies manuscrites circulaient de manière chevaucheuse. Un éditeur pouvait distribuer plusieurs exemplaires d'une œuvre à des personnes qui n'avaient aucun lien personnel avec l'auteur. Les manuscrits pouvaient également voyager largement, par le biais de prêts, de copies ou d'héritages, mais une seule copie conservée constitue un témoin, et non un décompte de tous ses lecteurs. La sélection de Hagakure de l'Université Columbia souligne la portée limitée de l'œuvre au-delà de Saga pendant la période Tokugawa. Cette observation modifie la question, qui portait sur la universalité des mots, pour se concentrer sur la possibilité réelle pour les personnes en dehors de Saga d'y avoir accès.
Il existe un contraste instructif avec Chūshingura, la tradition théâtrale associée aux anciens vassaux d'Akō. Un acheteur d'une gravure d'acteur pouvait reconnaître une histoire d'obligations envers un seigneur décédé, sans avoir lu une seule ligne de Hagakure. Les théâtres, les éditeurs, les temples et les monuments familiaux offraient à cette histoire des voies de diffusion dans la société, un manuscrit privé n'y permettant pas. La capacité d'un graveur du XIXe siècle à compter sur la reconnaissance est une preuve de la vie publique du théâtre. Cela ne permet pas d'affirmer que les mêmes acheteurs partageaient une liste de lectures unique ou une théorie uniforme du comportement qu'ils admiraient sur scène.

Les lecteurs vivaient également au sein des foyers de manière très différente. Un héritier apprenant à gérer une allocation, un parent inquiet à propos d'un mariage imprudent, un enseignant choisissant un livre ou un spectateur admirant une scène célèbre – tous pouvaient exprimer une approbation de la loyauté. Cependant, l'objet et le coût de cette loyauté pouvaient être différents dans chaque cas. Une instruction pour obéir à un supérieur pouvait entrer en conflit avec une obligation de révéler à ce supérieur une vérité désagréable. L'histoire devient particulièrement intéressante lorsque deux obligations respectées pointent dans des directions opposées. Une liste d'vertus abstraites peut rendre ces conflits moins flagrants qu'ils ne l'étaient dans la réalité.
Un livre anglais à la veille du siècle.
Nitobe Inazō est né en 1862 dans une famille originaire de Morioka, ayant une histoire de service au sein de la caste des samouraïs. Son éducation et sa carrière l'ont mené dans des milieux que ni Yūzan ni Tsunetomo n'auraient pu imaginer. Il a été formé à l'agriculture, a étudié à l'étranger et est devenu un membre de la communauté des Quakers. Le catalogue biographique de la Bibliothèque Nationale japonaise documente également son travail dans le domaine de l'éducation et au sein d'institutions internationales. Ces expériences sont importantes car elles lui ont permis de s'adresser à un lectorat qui associait l'éducation morale à la chrétienté, à la chevalerie européenne ou à l'idéal du gentleman. Son ouvrage a été rédigé en anglais, destiné à un public japonais qui nécessitait une explication.
La préface évoque un interlocuteur belge, Émile de Laveleye, qui a posé une question que Nitobe a eu du mal à répondre. Le fait que la religion ne soit pas enseignée dans les écoles japonaises de la manière dont le visiteur s'y attendait, et la question de la manière dont les Japonais avaient appris à adopter un comportement moral, sont également présents dans son récit de la composition du livre. Le fait que la connaissance morale acquise par l'expérience ne soit pas nécessairement accompagnée d'une explication adaptée à un étranger est un élément que Nitobe a transformé en sujet d'un essai comparatif. Les circonstances de l'explication font partie intégrante de la preuve historique, tout comme les vertus qu'il a choisies de décrire.
La date indiquée dans la préface et la date utilisée pour le livre dans les biographies de la Bibliothèque Nationale illustrent un autre petit problème bibliographique. La première préface est datée de 1899, tandis que la Bibliothèque Nationale identifie Bushido : L'âme du Japon comme une œuvre de 1900. Un catalogue décrivant une copie particulière pourrait également indiquer une date ultérieure pour une édition révisée. Ces dates peuvent coexister sans contradiction. Une préface est rédigée avant, ou dans l'attente de la publication. La carrière d'un livre international se poursuit par des réimpressions, des révisions et des traductions, bien après l'achèvement de son premier manuscrit.

L'organisation des chapitres de Nitobe présente un argument convaincant dès qu'on commence à les lire. En accordant à ces qualités morales des espaces distincts, il permet à un lecteur anglais d'aborder une société inconnue à travers des catégories familières. Ses comparaisons invitent le lecteur à transposer une idée comprise dans un contexte vers un autre. Elles sélectionnent également les aspects de l'expérience japonaise qui paraîtront les plus compréhensibles à l'étranger. Un litige au sein d'une famille concernant l'héritage, les relations complexes entre un vassal et son supérieur, ou la circulation précise d'un manuscrit de Saga, ne s'intégreraient pas aussi naturellement dans cette approche que des concepts tels que le courage, la courtoisie ou l'honneur.
Une comparaison peut à la fois éclairer et transformer son sujet. Le concept de "chivalerie" évoquait un passé européen qui avait déjà une longue existence littéraire. Les lecteurs pouvaient admirer un idéal, bien après que les institutions associées à l'idéal de chevalerie aient évolué. Nitobe a demandé à son public d'imaginer une survie comparable de comportements éthiques au Japon moderne. Cette comparaison rendait l'argument accessible. Cependant, elle posait également un problème pour les lecteurs ultérieurs, qui prenaient la ressemblance entre deux portraits historiques comme preuve que deux classes sociales avaient pensé de manière similaire. L'analogie aide à comprendre l'argument de Nitobe, même si elle ne permet pas d'établir un fait concernant un serviteur médiéval.
Comment un livre devient preuve.
La circulation actuelle a inversé certaines relations antérieures. Dans une librairie anglophone, Hagakure pourrait être plus facilement accessible qu'une édition annotée du manuel pour débutants. Des passages de Nitobe peuvent être trouvés dans des citations avant qu'un lecteur ne sache à quel public il s'adresse. Une photographie d'un manuscrit sur une couverture moderne ajoute une autre couche d'apparente continuité. Cependant, les dates des objets, des textes et des lecteurs restent accessibles. Le travail modeste de distinguer un manuscrit d'une édition, une édition de sa traduction, et la traduction de son annonce, peut transformer ce qui apparaît comme une doctrine unique en une histoire identifiable de la lecture.
Il existe une méthode pratique pour rassembler les trois ouvrages sans les contraindre à se conformer. Prenons un sujet courant comme l'éducation d'un jeune. Pour un débutant dans le monde de Yūzan, la question est de savoir ce qu'il doit apprendre pour se comporter correctement au service et à la maison. Dans les conversations de Saga, le plus âgé peut demander si les jeunes ont appris à reconnaître les qualités qui étaient importantes pour leur propre communauté. Dans la préface de Nitobe, la question provient de l'extérieur et concerne une société entière. L'éducation relie ces exemples, tandis que le changement de locuteur et d'auditoire confère à chacun son propre sens historique.
Un dernier lecteur mérite une place aux côtés des écrivains célèbres. Quelqu'un a dû conserver l'ensemble de trois volumes aujourd'hui catalogué à Tokyo. Les habitants de Saga ont dû préserver des copies et décider quelles orthographes et références locales nécessitaient une explication. Les bibliothèques ont dû identifier quelles préfaces de Nitobe appartenaient à quelles éditions. Leur travail a rendu disponibles des textes très différents pour un étranger tapant un seul mot dans un catalogue aujourd'hui. Lisez les petites mentions sous le résultat. Le lieu de publication, le nombre de volumes, le nom d'un compilateur et la langue d'une préface racontent une histoire plus précise du bushidō que toute liste de règles intemporelles supposées.
Foire aux questions
Qui a écrit Hagakure ?
Yamamoto Tsunetomo a fourni les récits et les conseils. Tashiro Tsuramoto a enregistré et rassemblé les conversations à Saga au début du XVIIIe siècle.
Était-il le code de conduite pour tous les samouraïs ?
Il s'agissait d'un recueil lié au service rendu à la maison Nabeshima à Saga. Il ne bénéficiait pas de la portée d'une loi nationale.
Qu'est-ce que le Budō shoshinshū ?
C’est une œuvre d’introduction sur la conduite des guerriers, attribuée à Daidōji Yūzan. Le musée d’Édo-Tokyo conserve une édition imprimée en trois volumes datée de 1834.
Est-ce que Nitobe a écrit le Bushido en anglais ?
Oui. Son livre était destiné à un public international et expliquait l'éducation morale japonaise en utilisant des comparaisons auxquelles un public de lecteurs anglais seraient familiers.
Pourquoi les années 1899 et 1900 sont-elles associées au livre de Nitobe ?
La première préface est datée de 1899. La Bibliothèque Nationale japonaise date Bushido : L'âme du Japon de 1900.
Quelle est la différence entre un code de logement et un essai d'éthique ?
Une règle intérieure concernait les personnes soumises à une autorité particulière. Un essai d’éthique pouvait s’adresser à un public bien au-delà d’un seul foyer.
Films et conférences
The Met — L’art des samouraïs : une introduction
UNESCO — Théâtre Kabuki
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Musée Edo-Tokyo, trois volumes de Budō shoshinshū, 1834
- Bibliothèque de l'Université de Tsukuba, notice bibliographique pour l'édition de 1834
- Bibliothèque provinciale de Saga – Prologue enregistré par Tashiro
- Columbia Université, sélection de textes et introduction historique à Hagakure
- Nitobe, Bushido : L'âme du Japon, première édition fac-similé
- Bibliothèque nationale du Japon, Nitobe et sa carrière
- Les 47 rōnin d’Akō : samouraïs sans maître, inventaires de l’époque d’Edo et souvenirs du Sengakuji
