Les formes de lames japonaises (tsukurikomi) : shinogi-zukuri, shōbu-zukuri, hira-zukuri et kissaki-moroha

Un poignard, trois descriptions

Atsushi Tōshirō est une lame utile pour pénétrer dans une galerie d'épées japonaises. Dans le catalogue des biens culturels japonais, il s'agit d'un tantō, il est de type hira-zukuri et possède un iori-mune. Ces trois éléments constituent les réponses à trois questions distinctes. Le premier identifie l'objet comme une lame courte. Le second décrit l'organisation de ses faces larges. Le troisième décrit sa face arrière. Un changement d'éclairage peut mettre en valeur l'une de ces caractéristiques tout en masquant presque entièrement les autres. Le catalogue les conserve ensemble car aucune d'entre elles ne peut accomplir le travail des deux autres. La petite lame de Yoshimitsu offre une meilleure introduction aux formes de lames japonaises qu'une rangée de silhouettes disposées par longueur.

Le tsukurikomi, souvent rendu par « construction de la lame » ou « forme », désigne ici l'agencement des surfaces dans l'objet fini. Il aide à imaginer deux dessins qu'un illustrateur de musée pourrait réaliser. Le premier enregistre le contour d'une lame entière vue de face de profil. Le second observe une courte étendue de celle-ci et enregistre le changement de direction de ses faces. Des objets aux contours similaires peuvent donner des seconds dessins très différents. Un troisième dessin pourrait être nécessaire près du point, où une arête peut changer de direction ou où une seconde arête peut apparaître. Ces changements expliquent pourquoi un diagramme intitulé « la forme d'un katana » peut laisser tant de la collection inexpliquée.

Les quatre noms figurant dans le titre conservent chacun une habitude distincte d'observation. Le terme shinogi-zukuri oriente l'attention vers une arête. Le terme shōbu-zukuri évoque une feuille d'iris. Le terme hira-zukuri décrit la large face en l'absence de l'arête longitudinale caractéristique. Le terme kissaki-moroha attire l'attention sur la terminaison de la lame. Un cinquième terme, kiriha-zukuri, se range à leur côté car il interroge la position d'une arête par rapport au tranchant. Connaître ces mots offre au visiteur un moyen de revenir sur une photographie avec une question que cette photographie peut en réalité répondre.

Planche d’archives de la collection : Mikazuki Munechika
Planche d’archives de la collection : Mikazuki Munechika. Association des biens culturels, Japon. Domaine public. Mikazuki Munechika, tachi, Musée national du Japon, via ColBase.

Après la crête en shinogi-zukuri

Observe d'abord un schéma sur lequel les termes japonais sont encore apposés. Le Musée national de Kyoto désigne le shinogi comme la ligne séparant la face principale orientée vers le tranchant du shinogi-ji tourné vers l'arrière. Dans son schéma, la crête s'étend sur une grande partie de la longueur de l'objet. Vu de biais, les deux zones captent la lumière différemment. D'un autre angle, les deux peuvent présenter la même teinte. Il n'est pas nécessaire qu'une bande sombre ou une ligne constamment brillante existent dans le matériau. La limite que l'on observe est un effet de la manière dont deux surfaces se rejoignent et reflètent leur environnement.

Lecture de cinq noms de formes dans un catalogue de musée
Terme du catalogue Caractéristique à localiser Ce qu'une photographie peut établir
Shinogi-zukuri L’arête sépare les deux plans du flanc. Le yokote délimite la partie formant la pointe. Cherchez les lignes longitudinales et transversales séparément.
Shōbu-zukuri Le dos s'achève vers une pointe en forme de feuille d'iris. Une ligne transversale manquante sur une image mal éclairée ne permet pas de conclure.
Hira-zukuri Le flanc ne présente pas d’arête shinogi distincte. Un profil révèle le contour. Un second angle met en évidence les surfaces.
Kiriha-zukuri Le biseau commence à une arête assez proche du tranchant. Consultez la description du musée concernant la bise et sa position.
Kissaki-moroha-zukuri Une partie du dos, à proximité de la pointe, est également tranchante. Une vue de la face postérieure permet de déterminer jusqu'où s'étend cette particularité.

Un terme de forme désigne la lame visible. Les dossiers de cote peuvent identifier séparément le fabricant, la date, le monture et les altérations ultérieures.

Sources · Musée national de Kyoto, anatomie illustrée de la lame · Musée national de Nara, définition du terme kiriha-zukuri dans le glossaire de l'exposition Shōsōin

À l'endroit où l'illustration devient particulièrement informative, la division transversale appelée yokote marque le début de la zone de la pointe distincte. Une arête plus courte délimite une partie de cette zone. Kyoto désigne la rencontre de l'arête longue, de l'arête plus courte et du yokote sous le nom de mitsu-gashira. Le lecteur peut suivre les trois branches à partir d'une jonction unique et découvrir qu'elles délimitent des zones de l'objet. Par contraste, une ligne d'écriture peut traverser une surface sans changer de direction du tout. Cette distinction importe dans une photographie où une inscription, une réflexion et une arête physique peuvent toutes être imprimées dans la même teinte de gris.

Une description de type shinogi-zukuri fournit donc plus que l'observation qu'une lame possède une extrémité pointue ; elle situe le tranchant dans une relation particulière avec le corps de la lame. Le changement peut être perceptible sur une photographie modeste dont la couleur nous renseigne à peine sur l'acier. Un détail de surface, fortement éclairé et riche en texture, pourrait offrir l'inverse, c'est-à-dire une information abondante sur la grainure mais pauvre en données concernant l'agencement global. Aucune de ces vues n'est défectueuse, car elles ont été conçues pour répondre à des questions différentes. Lorsqu'un catalogue fournit plusieurs images, la vue en pleine longueur constitue le point de départ naturel pour tracer la jonction avant de se tourner vers un détail.

La feuille d'iris et la division transversale manquante

Le shōbu désigne une iris. L'image botanique conduit le lecteur jusqu'à l'extrémité d'une feuille, où la forme s'étend vers son sommet dans un balayage continu. Dans le vocabulaire muséal du shōbu-zukuri, une arête (shinogi) est présente, mais la séparation transversale conventionnelle de la zone de la pointe fait défaut. Cette combinaison confère au terme sa précision. Un contour s'amincissant régulièrement en soi n'identifie que très peu la forme. De nombreux objets possédant un yokote distinct présentent un contour extérieur tout aussi gracieux lorsqu'ils sont vus de profil. C'est la relation entre ce contour et les surfaces qui se trouvent à l'intérieur de celui-ci qui rend la comparaison avec l'iris mémorable.

Il existe une difficulté pratique pour quiconque étudie une collection numérique : l'absence est bien plus difficile à enregistrer que la présence. Une très petite photographie peut montrer qu'un contour s'amincit, tout en contenant trop peu d'informations pour révéler un changement de plan peu prononcé. La lumière réfléchie peut fusionner deux zones adjacentes en une seule exposition. Un monture, un support de musée ou un titre décoratif au-dessus d'une image reproduite peuvent encore masquer davantage. Si une collection identifie un exemplaire comme étant de type shōbu-zukuri, cette identification porte l'autorité d'un examen direct. Si une photographie anonyme semble simplement manquer d'un yokote, la description la plus précise pourrait être que la jonction n'est pas visible dans cette vue.

Le Musée des samouraï de Berlin inclut le shōbu-zukuri dans son inventaire des formes de tantō. Cette classification corrige une attente persistante concernant les termes japonais. Une lame n'a pas besoin de changer de catégorie, de poignard à épée, lorsqu'un catalogue lui attribue une arête. De même, une lame à la forme de feuille pointue n'appartient pas automatiquement à une période ou à un artisan déterminé. Une collection peut placer une convention reconnaissable dans l'œuvre d'un atelier particulier en utilisant une inscription ou une attribution documentée. La convention elle-même reste accessible à d'autres artisans. Le terme revêt sa plus grande valeur lorsqu'il permet de comparer au-delà de ces frontières plutôt que de clore prématurément la question de la date.

Atsushi Tōshirō, revers, Musée national de Tokyo
Atsushi Tōshirō, revers, Musée national de Tokyo. 国立文化財機構. CC BY 4.0. Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national du Japon, via ColBase.

Hira-zukuri et un dos particulièrement informatif

Retour à Atsushi Tōshirō. Le dossier officiel identifie une lame de type hira-zukuri présentant une très faible courbure et une légère inclinaison vers l'intérieur à son extrémité. Ces observations décrivent des caractéristiques indépendantes. Un lecteur pourrait reconnaître l'inclinaison vers l'intérieur dans une silhouette, mais il ne saurait encore si les faces sont nervurées. Le terme hira attire l'attention sur l'ampleur ininterrompue de la face, laquelle dépourvue de la nervure caractéristique d'une forme nervurée. Cela n'implique pas que toutes les parties de l'objet soient plates comme une feuille de papier. La pointe se rétrécit toujours, la lame possède une épaisseur, et le profil de la face arrière peut être décrit en son propre droit.

Le mune iori de la même notice constitue un rappel particulièrement pertinent de cette indépendance. La comparaison architecturale fait référence à un toit à deux pentes lorsqu'il est vu de face. La jonction des deux pentes le long du sommet appartient à la partie arrière. Elle ne fournit pas un shinogi sur la large face ni ne transforme la hira-zukuri du catalogue en contradiction. Les lecteurs anglophones rencontrent parfois les traductions « ridge » et « ridged » dans plusieurs contextes sur la même page. Se demander à quelle partie de l'objet se réfère le terme anglais permettra généralement généralementralement de résoudre l'incohérence apparente avant qu'il ne soit nécessaire de recourir à une exception exotique.

L'attribution à Yoshimitsu confère à cet exemplaire une spécificité historique. Un visiteur peut comparer une œuvre réelle associée à la tradition Awataguchi à Kyoto durant la période Kamakura avec un schéma généralisé conçu pour un public moderne. Le schéma présente l'avantage d'une visibilité parfaite. L'objet photographié conserve l'avantage de préserver des détails qu'un concepteur de schémas pourrait omettre, notamment les variations de contour à proximité du point. Aucun de ces deux supports ne peut remplacer l'autre. Le couteau de la collection porte également une histoire sous un nom personnel. Cette histoire explique une partie de sa notoriété sans transformer son contour précis en règle applicable à chaque poignard du même artisan.

La forme de lame dite « kiriha-zukuri » dans le vocabulaire du Shōsōin

Le glossaire du Musée national de Nara relatif à l'exposition des trésors du Shōsōin décrit le kiriha-zukuri avec une observation d'une précision inhabituelle. La rupture longitudinale se situe nettement vers le tranchant, tandis que la zone comprise entre cette rupture et la face arrière conserve une épaisseur uniforme selon les termes de la définition. Une vue de profil révèle une limite longue relativement proche d'un des bords. Un dessin de coupe transversale explique pourquoi cette disposition suscite un intérêt particulier. La large zone et la zone relativement étroite à ses côtés se rejoignent d'une manière tout à fait différente de la division observée dans le schéma moderne standard d'une lame de type shinogi-zukuri. Les deux descriptions peuvent contenir une arête et pourtant décrire des formes distinctes.

Le glossaire de Nara a été élaboré pour le public d'une exposition particulière ; ce fait revêt une importance capitale. Le Shōsōin conserve la culture matérielle d'une cour ancienne, familière des objets et des motifs circulant à travers l'Asie de l'Est. Le vocabulaire nécessaire pour décrire une telle collection inclut des formes qui peuvent paraître périphériques dans une exposition consacrée à l'histoire ultérieure de l'épée courbe. Un visiteur qui commence à Nara et un visiteur qui commence par une collection de la période Edo peuvent ainsi se départir d'idées différentes concernant le diagramme qui semble familier. Leurs impressions disent quelque chose des échantillons qu'ils ont vus, ainsi que de l'histoire japonaise.

Un contexte précoce n'est pas une estampille de date. Les souvenirs de formes anciennes prestigieuses et les œuvres ultérieures réalisées en référence consciente à celles-ci relèvent de l'histoire de la collection. Un artiste ou un mécène peut s'intéresser à une silhouette particulière bien après sa première période de notoriété. Pour passer d'une classification telle que kiriha-zukuri à une date calendaire, il convient de lire le reste de l'entrée. Une inscription datée, un inventaire ancien avec une identification convaincante, un contexte archéologique ou une attribution d'un spécialiste peuvent chacun fournir des informations d'ordre différent. La ligne elle-même continue à décrire l'objet visible, quelle que soit la nature des preuves qui subsistent.

Lame de poignard (tantō) avec monture de chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art
Lame de poignard (tantō) avec monture de chisagatana (2018.833.19a–j), The Metropolitan Museum of Art. Le Metropolitan Museum of Art, Accès libre. Photographie LC-L_2004_41_17a_f-004.

Le Kogarasu Maru et la pointe à double tranchant

Le Kissaki-moroha-zukuri pose un problème différent pour un diagramme. Une section tracée au milieu du corps peut manquer exactement ce que le nom décrit. Vers la pointe, une partie de la face arrière devient une seconde arête. Plus bas sur l'objet, l'organisation change. Le célèbre Kogarasu Maru, associé à la collection impériale, a donné son nom à la forme dans des expressions telles que Kogarasu-zukuri. Il est possible de transmettre cette distribution dans une paire de dessins pris à des endroits différents. Un triangle symétrique unique marqué « pointe » ou une section transversale unique choisie pour commodité dissimule la transition qui a donné naissance au nom.

L'exemple a suscité des récits d'origine, y compris une attribution à Amakuni. Une œuvre nommée peut offrir un moyen vivant de se souvenir d'une forme, même lorsque son attribution traditionnelle ne permet pas d'établir une biographie sûre. Imaginez une étiquette de galerie en deux phrases. La première indique où se situe la seconde arête. La seconde introduit une tradition concernant un forgeron précoce. La première phrase peut être vérifiée contre un ensemble de vues suffisamment complet ou un examen de la lame. La seconde demande l'histoire de la transmission et de l'attribution. Un lecteur attentif a le droit d'accepter la description physique tout en conservant la qualification attachée au nom du forgeron.

Il est tentant de placer le Kogarasu Maru à mi-parcours d'une ligne de développement rectiligne vers des lames courbes et de laisser son contour assumer tout le travail historique. Un diagramme de cette nature est à la fois d'une économie saisissante et historiquement exigeant. Il nécessiterait des objets datés des deux côtés, la preuve qu'un atelier a hérité de la convention pertinente d'un autre, ainsi qu'une raison de traiter des expériences parallèles comme une seule succession. Un musée peut exposer de manière responsable des formes anciennes côte à côte sans prétendre posséder chaque maillon de cette chaîne. La rareté de l'exemplaire célébré fait partie de son intérêt et constitue une raison de prudenceudence lorsqu'il est utilisé pour représenter un âge entier.

Comment les photographies, les montures et les légendes influencent une comparaison

Le couteau monté reproduit ici introduit une seconde histoire dans le débat. Une monture offre un environnement visible autour de la lame et peut appartenir à une date différente. La large courbure que l'on observe dans un fourreau en laque correspond à la courbure d'un objet extérieur possédant ses propres surfaces et ses garnitures. Lorsque le musée expose la lame à côté de sa monture, la photographie met ces histoires en dialogue. La classe de la lame demeure une question pour le métal exposé et le dossier de catalogue. Une crête en laque reflétée dans une vitrine peut être saisissante et sans rapport avec la question de l'emplacement du shinogi.

Un tachi monté offre une leçon encore plus claire. Les attaches de suspension, la forme du garniment et l'agencement du fourreau peuvent aider à expliquer pourquoi le dossier désigne l'ensemble comme une épée suspendue. Si le métal est représenté séparément, le lecteur peut alors s'interroger sur ses plans et son tranchant. Si seule la monture fermée est disponible sur l'image, une dénomination de classe dans la légende ne peut fournir une vue manquante de la lame. Un bon dossier de collection est généreux quant à ces différences. Il peut dater la lame et sa monture séparément, identifier différents artisans et fournir plus d'un composant d'inventaire sous un seul titre d'objet.

Monture de tachi à suspension par chaîne réalisée au XIXᵉ siècle par Kitagawa Hokusen pour une lame de Tomonari, Musée national de Tokyo
Monture de tachi à suspension par chaîne réalisée au XIXᵉ siècle par Kitagawa Hokusen pour une lame de Tomonari, Musée national de Tokyo. Daderot (via Wikimedia Commons). Domaine public. Montage comparatif. L'ensemble du Metropolitan Museum évoqué dans le texte possède son propre dossier de collection. Lame et monture de tachi porté en suspension, Metropolitan Museum of Art.

Il existe une autre ligne qui entre souvent à tort dans la mauvaise conversation. Le bōshi concerne la poursuite du motif de la zone durcie jusqu'à la pointe. Une courbe blanche associée à celle-ci peut apparaître à proximité d'une arête physique sur une image de musée. La question posée par le terme bōshi porte sur le motif de la région durcie. La question posée par le yokote concerne la transition vers la zone de la pointe. Une photographie optimisée pour l'un peut rendre l'autre ambiguë. L'agencement des étiquettes anatomiques et des motifs de la tranchante durcie par Kyoto sur la même feuille constitue une invitation à étudier leurs relations tout en préservant leurs noms distincts.

Il convient de considérer comment une légende pourrait décrire une image à un lecteur qui ne peut pas la voir. « Une épée courbe avec une ligne brillante » ne transmet guère ce qui distingue l'objet. « Une crête longue sépare une zone étroite à côté du dos d'une face plus large, et une limite transversale marque le point » décrit une organisation visible. Si l'image ne permet pas de résoudre cette dernière limite, la légende peut tout simplement s'arrêter après la première observation. Cette économie présente un avantage historique. Un lecteur ultérieur comparant la légende avec un dessin antérieur saura exactement quelles caractéristiques l'observateur a enregistrées et lesquelles sont restées hors de la description.

Examiner les différentes périodes sans uniformiser leurs spécificités.

Les premières collections de la cour, les œuvres célèbres de la période Kamakura et les ensembles composites de collectionneurs ultérieurs nous offrent trois rencontres fort distinctes avec la forme de la lame. L'une conserve des preuves au sein d'un trésor. Une autre met en évidence des forgerons particuliers et des œuvres nommées. La troisième peut rassembler métal, laque, textile et montures sur plusieurs générations. Il serait surprenant qu'une séquence schématique unique explique la survie de ces trois types. Des formes similaires peuvent se répéter sous des conditions de patronage différentes, et des formes radicalement différentes peuvent coexister. Une étiquette enregistre un exemple de ces possibilités. Un visiteur tire plus de bénéfices en comparant des cas identifiés de manière certaine qu'en comptant les exceptions à un arbre généalogique simplifié.

Le meilleur test consiste à retourner à la petite lame de Yoshimitsu après avoir examiné les autres. La face arrière en forme de toit, l'étendue calme de la large surface, et la courbe de son contour près de l'extrémité peuvent désormais être exprimées par des mots distincts. Comparez cette description avec l'explication de Nara concernant la nervure proche du tranchant, puis avec l'analogie de l'iris, et enfin avec le tranchant supplémentaire à l'extrémité du Kogarasu Maru. Ces termes font plus que classer les objets dans des catégories. Chacun préserve une observation particulière qu'un observateur peut transporter d'une collection à une autre. Ensemble, ils restaurent la profondeur des objets si souvent reproduits sous la forme de bandes étroites d'argent sur une page.

Questions et réponses

Qu’appelle-t-on la ligne de shinogi ?

Le shinogi est l’arête longitudinale qui sépare le large pan tourné vers le tranchant de celui qui longe le dos de la lame. Le yokote est la limite transversale à la naissance de la pointe.

Quelle est la différence entre shōbu-zukuri et shinogi-zukuri ?

Le style Shōbu-zukuri possède une arête qui se prolonge vers une pointe en forme de feuille d'iris, sans la caractéristique transversale yokote distincte du style shinogi-zukuri.

Que signifie hira-zukuri sur l'étiquette d'un tantō ?

Le large côté ne présente pas la nervure longitudinale habituelle. La face arrière peut encore conserver ses propres nervures, comme c'est le cas pour Atsushi Tōshirō.

Qu’est-ce que le kissaki-moroha-zukuri ?

Une seconde arête occupe le dos près de la pointe, tandis que le corps inférieur demeure à une seule arête. Kogarasu Maru est l'exemple célèbre.

Où se situe l’arête dans le kiriha-zukuri ?

Le glossaire de l'exposition Shōsōin situe la nervure nettement vers le bord, laissant une large zone d'épaisseur uniforme vers l'arrière.

Qu’est-ce qu’un tachi ?

Le tachi est un long sabre japonais associé à une monture suspendue. Sa désignation et l'agencement des plans de sa lame décrivent des caractéristiques distinctes.

Films et conférences

Le Metropolitan Museum of Art — L'art du samouraï — Une introduction

Le Metropolitan Museum of Art — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés