Le yari et les trois grandes lances du Japon : Tonbokiri, Nihongō, Otegine et la géométrie des soies forgées

Un musée étiquette la longueur d'une pièce

Le musée de la ville de Fukuoka donne deux longueurs pour l'objet appelé Nihongo. L'un est à un peu plus de trois mètres. L'autre mesure un peu moins de quatre-vingts centimètres. Les deux font partie de la même exposition. La plus grande mesure comprend l'arbre et la plus petite décrit la lame. Un éditeur qui place le plus petit nombre à côté d'une photographie de l'objet entier a déjà changé ce que le lecteur pense que le musée a mesuré. C'est un point de départ utile pour les trois célèbres yari japonais. Avant de comparer la taille de trois lances, il convient d’établir quelles parties survivent, quelles parties le photographe a montrées et quel objet un nombre décrit réellement.

Tonbokiri, Nihongo et Otegine sont traditionnellement connus comme les trois grandes lances du Japon. Ils n'ont jamais été une commission jumelée livrée à un propriétaire. La désignation rassemble des œuvres avec des histoires familiales très différentes et trois noms exceptionnellement mémorables. Il rassemble également différents types de preuves: un objet désigné lié à Honda Tadakatsu, un héritage de Kuroda dans une collection publique, et une lance perdue connue aujourd'hui à travers des documents, des souvenirs et des reconstructions. Une exposition joignant les trois noms peut avoir un sens historique complet même si les objets originaux ne peuvent pas occuper ses trois cas.

Pour tous ceux qui ont rencontré ces noms pour la première fois à travers une chanson, un jeu ou un roman, la piste du musée offre un renversement enrichissant. Commencez par une chose particulière dans un endroit particulier et demandez quelles parties de la célèbre histoire il peut établir. Une photographie de la reconstruction de Yuki peut établir qu'un objet d'une apparence particulière y a été exposé. L'enregistrement du cadeau explique pourquoi il était là. Un compte rendu municipal de la perte en temps de guerre explique pourquoi une reconstruction était nécessaire. Chacun est un élément positif de l'histoire d'Otegine, même si personne ne peut se substituer à l'acier qui a été détruit.

Lecture des parties d'un yari

En anglais, un鏃 peut désigner soit la partie pointue visible, soit l'ensemble du composant métallique lorsqu'il est retiré de son support. Le tang (ou "poignée") est la partie généralement cachée à l'intérieur du corps. Une photographie d'une tête japonaise non montée peut donc montrer une longueur importante de métal qui serait dissimulée dans une photographie de l'objet complet. Le profil illustré sur la page du catalogue correspond à un morceau entier de métal forgé. Son apparence dans le boîtier dépend de la présence du bois, des fixations et du couvercle, ainsi que de la manière dont les conservateurs souhaitent présenter l'objet.

La géométrie dans un enregistrement de collection est avant tout un langage de description. Une tête peut s'élargir comme une feuille avant de se rétrécir vers la pointe. Une crête peut diviser les surfaces qui captent la lumière à différents angles. Un sillon ou une sculpture occupe une face particulière, et une signature appartient à une partie particulière du métal. Une silhouette décrit le périmètre visible, tandis qu'une coupe transversale décrit une tranche imaginaire à travers l'objet à un endroit indiqué. Une photographie à plat peut être une excellente preuve pour la première et laisser la deuxième étonnamment difficile à déduire. De nombreux désaccords apparents entre de courtes descriptions commencent par cette distinction.

Un artiste de catalogue capable de voir les deux côtés peut marquer les détails qui ne sont présents que sur un seul. Un photographe qui enregistre l'ensemble du montage a un autre problème. Si une lance de plusieurs mètres de long est reproduite à la largeur d'une page de livre, une inscription ne peut occuper plus d'un point. La solution habituelle est une suite d'images à différentes échelles. Les lecteurs qui ne rencontrent que la première photo en ligne peuvent penser qu'un musée n'a pas réussi à enregistrer un détail alors qu'il a effectivement fourni une vue séparée. À l'inverse, le recadrage d'une image existante plus étroitement ne peut pas récupérer les détails que la caméra n'a jamais résolus.

Tonbokiri dans le record de Shizuoka

Plaque historique de Tonbokiri tirée du volume commémoratif de 1915, Bibliothèque nationale de la Diète
Plaque historique de Tonbokiri tirée du volume commémoratif de 1915, Bibliothèque nationale de la Diète. artiste non renseigné, via Wikimedia Commons.

L'entrée du bien culturel de la préfecture de Shizuoka identifie Tonbokiri comme un yari et enregistre la signature de Fujiwara Masazane. Il associe le travail avec Honda Tadakatsu et donne l'adresse du Sano Art Museum à Mishima. Sa description courte conserve les mesures dans les unités traditionnelles, y compris les chiffres séparés pour la longueur, la largeur et l'épaisseur. Ces distinctions sont parmi les choses les plus utiles qu'un lecteur moderne peut tirer de l'entrée. Copier juste la longueur, la convertir en une unité familière et la placer à côté de la longueur totale du Nihongo monté produirait une différence que les deux enregistrements ne prétendent jamais décrire.

La plaque historique reproduite ici provient d'une publication commémorative de 1915 conservée à la Bibliothèque nationale de la Diète du Japon. Voir un objet célèbre dans les pages d'un tel volume, c'est voir un acte antérieur de regarder. L'éditeur choisit une vue, fixe son échelle et s'attend à ce que le lecteur sache ou apprenne pourquoi cet héritage particulier appartenait à une commémoration. La désignation publique à Shizuoka est venue des décennies plus tard. Ces deux enregistrements nous disent des choses différentes sur les étapes par lesquelles un objet associé à un ménage est devenu lisible à un public national.

Le nom de Tonbokiri évoque une libellule. Dans l'histoire familière, l'insecte rencontre la lame et la rencontre donne son nom à l'objet. Il appartient à une vaste tradition dans laquelle un petit incident condense le caractère d'un objet célèbre dans un nom que les gens peuvent répéter. L'histoire aide à expliquer ce que les gens se souviennent de Tonbokiri et pourquoi son nom a voyagé. La désignation, l’inscription et l’association familiale répondent à d’autres questions. Aucune mesure fournie dans un registre des biens culturels ne peut démontrer que l’épisode avec l’insecte s’est produit, tout comme l’anecdote seule n’a jamais pu identifier un morceau d’acier inscrit en entreposage.

La connexion avec Tadakatsu introduit une autre différence significative entre les médias. Un portrait peut identifier un homme indépendamment de toute arme survivante. Une signature textuelle identifie un fabricant indépendamment d'un propriétaire ultérieur. Une transmission domestique met en contact les deux biographies. Une publication célébrant une figure historique peut alors reproduire un objet survivant précisément parce que ce contact avait acquis un sens. Si nous sautons directement du portrait à la lame, en laissant de côté les intermédiaires, la relation semble évidente. La restauration des publications et des registres montre à quel point le travail historique a permis de donner l'impression qu'il en était ainsi.

Nihongo et la coupe dans l'histoire de Kuroda

Pour Nihongo, le point de départ est la collection Kuroda à Fukuoka. Les archives de l'exposition du musée décrivent un grand yari de la période Muromachi. Ils donnent la longueur totale avec arbre comme 321,5 centimètres et la lame comme 79,2 centimètres. Les deux mesures sont exceptionnellement utiles ensemble. Ils établissent une impression d'échelle qu'une photographie de lame seule ne peut pas fournir. Ils expliquent également le défi d'exposer l'objet à côté d'épées, de documents et de petites choses de la même maison. Dans une vitrine, sa portée physique fait une déclaration avant qu'un visiteur ait lu l'étiquette.

Reproduction moderne Nihongo par Sumitani Masamine, 1967
Reproduction moderne Nihongo par Sumitani Masamine, 1967. SLIMHANNYA, via Wikimedia Commons. Licence.

La reproduction illustrée ici appartient à une autre période. Son dossier photographique identifie une version de Nihongo faite par Sumitani Masamine en 1967 et crédite la gravure séparément. Appeler cette image une photographie de l'original à Fukuoka effacerait les artisans modernes et donnerait un faux emplacement à l'objet montré. Cela éliminerait également une question historique intéressante. Pourquoi une célèbre lance Muromachi a-t-elle mérité une nouvelle interprétation artistique quatre siècles plus tard ? La décision de reproduire une œuvre nommée appartient à son histoire de réception aussi sûrement que la décision de la dépeindre sur une affiche de musée.

L'histoire la plus étroitement associée à Nihongo se déroule lors d'un rassemblement organisé par Fukushima Masanori. Dans le récit du musée de Fukuoka, Mori Tahei, un serviteur de Kuroda Yoshitaka, a été mis au défi de boire une grande tasse de saké en échange d'un cadeau de son choix. Il a relevé le défi et a demandé la lance. Une promesse faite devant les témoins donne à l’anecdote son avantage social. Un objet de grand prestige passe entre les ménages comme conséquence de la parole publique d'un hôte. Il faut en savoir très peu sur les lances pour comprendre pourquoi l'épisode s'est avéré si mémorable.

La chanson Kuroda-bushi a porté ce souvenir à un public qui n'était jamais entré dans une résidence de Kuroda. Une chanson conserve un rythme, une action mémorable et un cadre que les auditeurs peuvent invoquer en groupe. Une collection familiale préserve les choses matérielles qui doivent survivre au mouvement, à l’héritage et aux changements de propriété. Le musée public a réuni ces voies de transmission. Un visiteur peut reconnaître la chanson avant de reconnaître l'objet, tandis qu'un lecteur d'un catalogue d'exposition ne peut découvrir la chanson qu'après avoir appris les dimensions de l'objet. Aucun ordre de découverte ne rend les autres preuves redondantes.

L'exposition Kuroda fournit également un antidote pour traiter une lance célèbre comme une curiosité isolée de l'autre travail d'un ménage. Fukuoka a exposé des épées, des lettres, des accords et des mémorandums associés à la famille. Certains noms d’épées sont restés sous sa garde tandis que d’autres sont connus des archives après leur départ. La lecture de la lance dans cette compagnie déplace la question de quel nom célèbre est en tête d'une liste moderne. Il encourage l’attention sur la façon dont une famille a documenté un objet précieux, s’est souvenue d’un transfert et a finalement rendu ce matériel accessible aux personnes extérieures au ménage.

L'Otegine qui ne survit plus

Reproduction Otegine photographiée dans la bibliothèque municipale de Yuki
Reproduction Otegine photographiée dans la bibliothèque municipale de YukiL'auteur de la publication (via Wikimedia Commons). Licence.

L’histoire d’Otegine connaît une rupture en mai 1945. La ville de Maebashi rapporte que la lance a été détruite lors des raids aériens de Tokyo. Le même récit retrace son mouvement de la maison Yuki à la ligne Matsudaira associée à Maebashi à travers la succession de Naomoto. Un visiteur peut donc rencontrer des références à la même lance dans plus d'une ville moderne. La répartition géographique fait partie de l’histoire de l’héritage. Ce n'est pas une bonne preuve de l'existence de plusieurs originaux rivaux, et le récit d'une ville ne fait pas de la connexion d'une autre ville une erreur.

Le récit de Yuki rapporte l'histoire à son seigneur Harutomo et à une commission attribuée à Gojo Yoshisuke de Shimada à Suruga. Les comptes des villes ont des centres de gravité différents. Yuki met en évidence le seigneur qui aurait ordonné l'œuvre. Shimada est lié à son créateur et, beaucoup plus tard, aux personnes impliquées dans sa reconstruction. Maebashi enregistre l'héritage Matsudaira et commémore la famille dans un cadre local. Suivre les trois endroits donne une idée inhabituellement concrète de la façon dont l'histoire d'un objet survit à sa perte physique.

Le pilon évoqué par le nom est particulièrement intéressant car les comptes locaux attirent l'attention sur la silhouette de la couverture. Un cortège cérémoniel montrait ordinairement aux spectateurs l'objet couvert. Quelqu'un debout à côté de la rue aurait beaucoup plus de chance de reconnaître une forme extérieure distinctive que d'inspecter une signature à l'intérieur d'un support. Le nom conserve un aspect de l'objet à la disposition d'un tel public. Un livre illustré qui ne reproduit qu’une tête d’acier découverte peut donc laisser de côté la partie même nécessaire pour comprendre ce que les contemporains ou les conteurs ultérieurs ont trouvé distinctif à son sujet.

Les reconstructions des XXe et XXIe siècles ont leur propre chronologie documentaire. Selon Yuki, les habitants de la région de Shimada ont entrepris une reconstruction qui a été donnée à la ville en 2003. Maebashi enregistre une reconstruction en 2016. Une liste qui dit seulement qu’Otegine a été « restauré » suggère que l’original a survécu en morceaux pour être remonté. Les comptes municipaux permettent plutôt à un lecteur de distinguer les actes de reconstruction entrepris par différentes communautés. Les deux dates peuvent coexister, et chacune a des implications pour identifier un objet sur une photographie ou sur un vieux dépliant d'exposition.

L'affichage à Yuki fournit un exemple encore plus fin. Son musée explique qu'une couverture en peau de vache de remplacement a été rendue à son fabricant après le don d'une couverture en fourrure d'ours. Une photographie non datée d'une version de l'affichage peut par conséquent différer du souvenir d'un visiteur sans qu'aucun observateur ne se soit trompé. Dans ce cas, il est possible d'identifier à la fois la différence matérielle et une raison documentée pour cela. Cette information est importante pour les conservateurs et les résidents locaux qui ont aidé à recréer un objet qui ne pouvait plus être emprunté à un propriétaire.

Qu'est-ce qui met trois héritages différents dans le même cas?

Portrait historique de Honda Tadakatsu
Portrait historique de Honda Tadakatsu. artiste non renseigné, via Wikimedia Commons.

Dans un cas organisé autour des makers, un Masazane signé partagerait l’espace avec d’autres travaux identifiés de manière fiable. Dans une exposition organisée autour des familles, Nihongo fait partie des héritages de Kuroda et des documents écrits à Fukuoka. Dans une exposition organisée autour de la perte de guerre et de la reconstruction ultérieure des biens culturels, Otegine fournit l'exemple le plus immédiatement pertinent. Le groupe familier de trois coupes à travers tous ces arrangements. Sa réalisation est de donner à quelqu'un intéressé par l'un des objets une raison de visiter les collections et les villes liées aux deux autres.

La désignation n'équivaut pas à un classement national de trois exemples par longueur ou par date de fabrication. Il serait difficile de construire un tel classement à partir des documents publics cités, même si quelqu'un souhaitait le faire. Le langage de mesure de Shizuoka s'applique à l'objet qu'il désigne. Fukuoka fournit deux portées différentes pour une pièce montée. Yuki et Maebashi distinguent l'acier perdu des reconstructions ultérieures. Faire un seul tableau de classement numérique à partir de ces entrées impliquerait de décider en silence quelles parties comptent et quel siècle de travail à mesurer. Une comparaison de la garde raconte une histoire beaucoup plus fiable.

Il y a un piège similaire dans une photographie familière d'un long tang. Lorsqu'il est photographié à l'extérieur de son support en bois, il peut sembler presque une deuxième lame, surtout si l'acier occupe toute la page. La signature et la surface changeante du métal aident un catalogueur expérimenté à spécifier ce qui est visible. Pour un lecteur généraliste, une légende donnant l'orientation et identifiant la section cachée fait bien plus qu'une description dramatique de la taille. Le contexte restauré est aussi bien historique que physique : il explique pourquoi une inscription pourrait être accessible au fabricant et plus tard aux spécialistes tout en restant invisible aux spectateurs lors d’une procession.

Les quatre images distribuées à travers cet article font quatre promesses distinctes. La plaque commémorative fait référence à Tonbokiri et à une publication précoce. La photographie du Nihongo moderne documente l'engagement d'un fabricant ultérieur avec l'héritage de Kuroda. La photographie de Yuki montre une reconstruction dans un cadre municipal. Le portrait fournit une image du seigneur Honda dont le nom est associé à la première lance. Garder ces descriptions avec les images permet au lecteur de comparer les preuves matérielles sans hériter d’une hypothèse trompeuse selon laquelle les quatre photographies proviennent d’une exposition ou appartiennent même à un siècle.

Une carte de catalogue a de la place pour plusieurs noms qui disparaissent d'une courte légende anglaise. Mori Tahei identifie l'homme au centre de l'histoire de la boisson. Fukushima Masanori lui appartient en tant qu'hôte qui a fait la promesse. Kuroda Yoshitaka identifie la relation familiale qui donne à l'épisode sa place dans la collection Fukuoka. Traiter chaque nom personnel sur une telle carte comme le nom d'un propriétaire successif générerait une provenance fallacieuse. La même habitude de lecture est importante chez Yuki: un commissaire, un héritier, un artisan moderne et un donateur peuvent tous figurer dans un compte-rendu précis du musée tout en ayant des relations très différentes avec la chose représentée. Les verbes reliant les noms aux objets méritent autant d'attention que les noms eux-mêmes.

Un visiteur souhaitant suivre les noms peut commencer par la désignation Shizuoka, le guide bilingue à Fukuoka et les notes de la collection de Yuki et Maebashi. Leurs informations sont complémentaires. L'un donne une identification publique stable, un autre décrit une œuvre nommée dans l'histoire d'un don familial, et les autres retracent un objet perdu dans la vie civique moderne. Les trois lances ont survécu de manière inégale. Leur histoire commune est plus intéressante à cet égard: elle relie une signature sur un tang, une promesse rappelée dans la chanson et les efforts d'une communauté moderne pour redonner à un objet disparu une forme visible.

Foire aux questions

Quelles sont les trois grandes lances du Japon ?

Tonbokiri, Nihongo et Otegine sont les trois lances japonaises, ou yari, que la tradition réunit sous ce nom. Leur histoire les rattache aux familles Honda, Kuroda et Yūki-Matsudaira.

Où Tonbokiri est-il documenté?

La préfecture de Shizuoka répertorie la lance sous son nom célèbre et enregistre la signature de Fujiwara Masazane, son association avec Honda Tadakatsu et l'emplacement du musée d'art de Sano.

Combien de temps dure Nihongo?

Fukuoka City Museum donne 321,5 centimètres, y compris la tige et 79,2 centimètres pour la lame. Les deux nombres se réfèrent à différentes parties de l'objet.

L’original Otegine existe-t-il encore ?

Maebashi enregistre sa destruction lors des raids aériens de Tokyo en mai 1945. Les reconstructions modernes permettent à différentes villes d'exposer son histoire.

Pourquoi Nihongo est-il lié à Kuroda-bushi?

La chanson rappelle l'histoire que Mori Tahei a gagné la lance en buvant une grande tasse de saké lors d'un rassemblement organisé par Fukushima Masanori.

Est-ce que la lame du couteau est incluse dans la longueur du musée ?

Une mesure de la lame et une mesure complète de la tête peuvent se référer à des degrés différents. La légende ou le diagramme doit identifier les points de terminaison avant de pouvoir comparer les chiffres.

Films et conférences

Minami Haruo — La célèbre lance Nihongō et les guerriers de Kuroda

Fukuoka City — La ville de Fukuoka invite à découvrir Kanbei au musée municipal

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés