Lorsque le Shimazu Masamune a refait surface dans les sources historiques, une notice étonnamment concise d’un ancien catalogue a retrouvé son importance. Elle nommait le sabre, signalait son raccourcissement, donnait sa longueur en deux shaku, deux sun et sept bu, puis indiquait une estimation. Présentées en anglais sur la page, ces informations évoquent presque un cartel moderne. Leur fonction était pourtant différente. La notice distinguait l’identité d’un bien célèbre, l’état dans lequel on le connaissait et la valeur qu’on lui attribuait. La longueur était l’un des indices qui permettaient au lecteur de reconnaître l’objet.
Le dossier du patrimoine culturel japonais pour cette épée non signée explique pourquoi l'identification attire l'attention. Un livre de contours plus anciens que le célèbre inventaire de Kyōhō conserve des preuves à titre de comparaison. Le compte-rendu du musée indique des correspondances particulières dans le motif visible près de la pointe et ailleurs sur la lame. Aucune somme d'arithmétique ne permettrait de récupérer ces correspondances à partir des seules dimensions écrites. Pourtant, le nombre a une histoire qui vaut la peine d'être récupérée en soi. Pour le traduire fidèlement, nous devons savoir comment une unité a été divisée, quelle norme le traducteur a choisie et ce que l’ancien écrivain décrivait exactement.
Une règle rouge parmi les trésors du Hōryūji

Un bon endroit pour commencer est un petit objet rouge dans le Musée national de Tokyo. Son numéro de collection est N-83. Vu à travers un écran, il peut ressembler à une bande décorée d'échelle indéterminée, assez longtemps peut-être pour enjamber un bureau. L'e-musée national spécifie une longueur de 29,6 centimètres, une largeur de 2,2 centimètres et une épaisseur de 0,8 centimètres. Ces deux derniers chiffres rendent à la bande ses proportions. La surface rouge et les dessins pâles peuvent attirer l'attention en premier, mais la longueur de l'objet fait elle-même partie de son sujet historique.
La règle fait partie des trésors du Hōryūji. La notice d’exposition la compare à des règles du dépôt du Shōsō-in et suggère une fabrication japonaise d’après un modèle importé. Cette conclusion appartient aux conservateurs. Elle repose sur une comparaison de facture et n’a pas le même degré de certitude que le numéro d’inventaire. Un bon cartel peut donner à la fois cet identifiant stable et cette attribution prudente sans rien retrancher à l’un ou à l’autre. Selon la source, la longueur de l’objet correspond à l’étalon de l’ère Tenpyō. La pièce est donc particulièrement instructive pour qui a l’habitude d’assimiler d’office le shaku à un peu plus de trente centimètres.
Le glossaire de l'exposition du Musée national de Nara indique une longueur de 29,6 centimètres pour le "Tenpyō shaku" et établit un lien avec le "chi" chinois de la dynastie Tang. Il explique également pourquoi un exemplaire richement décoré mérite de figurer dans une exposition de trésors. De nombreux objets conservés dans le dépôt étaient des instruments cérémoniels. Une règle pouvait incarner un système de mesure reconnu et justifier ainsi une décoration, une présentation et une conservation. Elle n'a peut-être jamais appartenu à l'atelier de l'artisan dont on espère comprendre l'œuvre. Aucune donnée du catalogue ne relie cette règle de Tokyo à l'une des épées illustrées ici. Sa contribution est indépendante et, à certains égards, plus précieuse. Elle témoigne d'une longueur spécifique à une époque donnée pour cette unité de mesure.
La survie de plusieurs dirigeants décourage également une image trop ordonnée. Le dossier de l'Agence de la maison impériale pour un exemple d'ivoire blanc donne le même 29,6 centimètres de longueur mais une largeur sensiblement plus grande. Un autre record, pour un exemple teinté de vert, donne une longueur de 30.45 centimètres. Les mesures décrivent les objets survivants comme catalogués. Sans preuve de l'endroit où un intervalle gradué commence et se termine, soustraire leurs longueurs totales ne peut pas nous dire la différence précise entre deux normes officielles. Un musée peut conserver une règle d'une certaine taille sans prétendre que chaque partie de celle-ci constituait un intervalle calibré. Cette distinction est importante dès qu’une photographie est utilisée comme preuve d’un système ancien.
Un original, une reproduction et deux dates très différentes

Le Musée national de Nara conserve également une reproduction moderne d'une règle colorée en rouge, référencée sous le numéro 1441-0. Sur les photographies présentées ici, l'un des instruments s'étend horizontalement dans son cadre, tandis que l'autre est positionné verticalement. Un lecteur qui se contenterait de comparer leurs dimensions sur un téléphone comparerait en réalité des choix effectués par des photographes et des maquettistes. Consulter les deux fiches de collection modifie la question. Les photographies représentent des objets distincts, conservés par différentes institutions. La description de cette reproduction s'inscrit dans l'histoire de l'étude et de la représentation de ces trésors. Son numéro d'acquisition ne peut pas remplacer celui de Tokyo lorsqu'il est fait référence à l'objet antique.
Il y a un autre piège à mettre les deux bandes rouges côte à côte. Une reproduction d'un type de règle n'a pas besoin d'être copiée à partir de la règle particulière imprimée à côté. Appeler l'exemple de Nara une reproduction de N-83 introduirait une relation pour laquelle la juxtaposition elle-même ne fournit aucune preuve. La distinction semble faible jusqu'à ce que la revendication soit répétée dans une salle de classe ou un catalogue. Dès lors, une chaîne de descente nouvellement inventée peut trouver son chemin dans les descriptions des deux objets. Garder des étiquettes séparées et lier les deux enregistrements permet aux lecteurs d'enquêter sur cette question sans fournir accidentellement la réponse pour eux.
Le même soin s'applique à une unité japonaise plus ancienne imprimée à côté d'une figure métrique moderne. Parfois, les deux apparaissent dans le dossier historique. Parfois, un éditeur en fournit un. Parfois, le traducteur a fait une conversion uniquement pour le lecteur actuel. Ce sont trois événements différents. Conserver le texte japonais devant un équivalent métrique entre parenthèses coûte peu d'espace et préserve les trois possibilités pour un examen ultérieur. Il empêche également un calcul moderne d'être confondu avec une lecture d'instrument faite il y a des siècles. Un éditeur peut légitimement choisir un nombre approximatif pour la lisibilité et toujours dire exactement d'où il vient.
Deux shaku, deux sun et sept bu
Le calcul correspondant à la notice du Shimazu tient sur un coin de table. Un sun vaut un dixième de shaku et, dans ce système, un bu vaut un dixième de sun. Deux shaku entiers et deux sun font 2,2 shaku. Les sept bu restants ajoutent 0,07, pour un total de 2,27 shaku. Ces rapports permettent de réunir les quantités écrites avant même de choisir un équivalent métrique. Passer directement des trois nombres inscrits, deux, deux et sept, à une valeur moderne risque de masquer les deux étapes distinctes du calcul.
Le texte japonais de 1951 portant application de la loi sur les poids et mesures, reproduit par l’université de Nagoya, définit précisément le shaku ordinaire comme dix trente-troisièmes de mètre. Avec cette convention de conversion expressément indiquée, 2,27 shaku correspondent à environ 68,8 centimètres. Le résultat est un équivalent métrique établi pour la publication de la notice d’inventaire. Il ne prouve ni qu’un rédacteur de l’époque d’Edo avait consulté ce texte postérieur, ni que l’objet mesure aujourd’hui cette longueur. On peut citer directement la mesure inscrite dans la notice ancienne. La valeur en centimètres dépend de l’étalon retenu. Le lecteur doit pouvoir citer l’une ou l’autre sans reprendre à son insu une autre affirmation.
Pour illustrer pourquoi le choix est important, remplacez les 29,6 centimètres du glossaire de Nara dans le même calcul. On obtient environ 67,2 centimètres. Les deux réponses diffèrent d'environ 1,6 centimètre avant que toute incertitude sur l'objet lui-même entre dans la discussion. Ce deuxième chiffre est une démonstration de la sensibilité à l'unité supposée. Rien dans cet exercice n'établit qu'une norme Nara régissait l'entrée Kyōhō. En effet, le temps qui sépare la cour de Nara de la compilation de l’inventaire est précisément la raison d’étiqueter la manifestation. Son but est de révéler l’hypothèse qui a rendu la première réponse possible.
Le calcul éclaire aussi une surprise que réserve parfois la traduction d’un intervalle. Dans son aperçu historique, le Musée du sabre japonais emploie, pour un groupe de longueurs, l’équivalent de « deux shaku et quatre ou cinq sun ». La borne inférieure se lit 2,4 shaku et la borne supérieure 2,5. Selon la convention ordinaire, cela donne environ 72,7 et 75,8 centimètres, soit l’intervalle qu’indique le musée. Lire les deux chiffres comme deux décimales successives donnerait une seule valeur de 2,45. En paraissant gagner en précision, la traduction aurait fait disparaître l’intervalle. Ici, les deux langues imprimées sur la même ligne permettent de vérifier l’interprétation de la syntaxe.
La dimension appartient à une partie spécifique.

Le Metropolitan Museum of Art conserve un tachi avec sa monture sous le numéro 10.187.26a, b. Le catalogue distingue la lame, du XVIᵉ siècle, de la monture, du milieu du XIXᵉ siècle. Une photographie réunit plusieurs éléments dans le même cadre. La rubrique des dimensions est plus révélatrice encore : elle donne 101,2 centimètres pour la longueur totale, 89,7 pour la lame et 69,8 pour le tranchant. Ce sont trois mesures et trois intitulés différents dans une seule notice. Dans le catalogue d’une autre institution, la seule mention « longueur » pourrait renvoyer à plusieurs conventions. Employer la même unité ne suffirait pas à lever l’ambiguïté.
Imaginons que l’on transcrive uniquement la valeur du milieu sous un intitulé que le lecteur comprend comme « longueur du tranchant ». Tous les chiffres imprimés par le musée seraient respectés, mais l’erreur approcherait vingt centimètres. Une conversion en sun ou l’ajout d’une décimale donnerait au résultat une apparence de rigueur, sans rétablir pour autant l’intitulé manquant. Une comparaison fiable conserve la formulation de la notice d’origine à côté de la valeur. Elle précise ensuite quelles mesures paraissent comparables et laisse la question ouverte lorsque la source n’indique pas entre quels points la mesure a été prise.
C’est aussi pourquoi une photographie choisie comme illustration de catalogue ne peut normalement pas régler un désaccord entre les mesures. Le contour visible peut inclure les raccords, tandis que le numéro publié se réfère à un élément caché à l'intérieur de ceux-ci. Une page peut afficher la photo entière ou un détail recadré en fonction de l'appareil du spectateur. Connaître le nombre de pixels dans une image donne la taille d'une représentation numérique. La récupération d'une mesure physique à partir d'une image nécessite des informations d'échelle et d'imagerie supplémentaires. En l'absence de cette information, les courbes et les raccords illustrés indiquent toujours au lecteur le type d'objet concerné par l'enregistrement. Ils ne peuvent pas fournir un bâton de mesure indépendant.
Un écart que la traduction se doit de conserver

Une autre notice du Met offre un exercice particulièrement parlant pour vérifier un cartel bilingue ou donnant deux systèmes d’unités. La lame signée Masazane, numéro d’inventaire 2001.574, est datée de 1526. La notice indique une longueur de 91,8 centimètres et un tranchant de 75,1 centimètres. Compte tenu de la précision affichée, les valeurs en pouces de ces deux mesures concordent avec les valeurs métriques. La rubrique consacrée à la courbure met en revanche trois trente-deuxièmes de pouce en regard de 2,4 centimètres. Les deux chiffres figurent au catalogue. Avec la conversion usuelle du pouce en centimètres, ils ne désignent pas la même longueur.
Trois trente-deuxièmes de pouce multipliés par 2,54 donnent environ 0,238 centimètre, soit environ 2,38 millimètres. Un écart proche d’un facteur dix peut se produire de plusieurs manières, à la transcription, à la conversion ou à la composition typographique. Le calcul met en évidence une incohérence sans en révéler l’origine. Il ne permet pas non plus de déterminer laquelle des deux valeurs imprimées correspond à la mesure initiale du conservateur. Modifier discrètement une unité dans la traduction reviendrait à substituer une hypothèse éditoriale à la notice du musée. Pour rendre compte du cas avec rigueur, il faut citer le numéro d’inventaire, préciser la rubrique et signaler l’écart. Les photographies restent utiles en attendant que les valeurs contradictoires soient éclaircies.
Un inventaire du XIXe siècle ne peut pas toujours être interrogé aussi facilement qu'une base de données moderne. Néanmoins, la même habitude aide quand un caractère manuscrit, une fraction imprimée ou un chiffre maculé semble invraisemblable. Transcrivez ce qui peut réellement être lu. Si un chiffre est incertain, spécifiez l'incertitude dans cette position. Si deux éditions diffèrent, identifiez chaque édition et donnez sa lecture. Une conversion explicative appartient à côté de cette preuve, pas à sa place. La récupération de la lecture exacte d'une page endommagée peut modifier un résultat numérique. Changer le résultat numérique jusqu'à ce qu'il semble plausible ne récupérera jamais la page endommagée.
Ce qu'une liste d'exposition contemporaine rend visible.
La liste de contrôle en anglais du Musée japonais de l'épée pour son exposition d'objets d'art importants fournit un autre type de preuve. Sa première rangée énumère un tachi signé Kuninaga et une longueur de 69,4 centimètres. L'entrée mentionne également un document de montage et un document d'accompagnement Honami. Plusieurs choses culturellement liées peuvent ainsi être décrites ensemble tandis que la table offre un champ numérique. Un lecteur réutilisant le nombre doit récupérer l'en-tête de colonne et la portée de la ligne. Il n'y a aucune raison d'attribuer 69,4 centimètres à chaque élément mentionné dans la description ou de supposer qu'un document d'accompagnement donnait à l'origine la valeur maintenant imprimée dans la liste de contrôle en anglais.
Dans une autre liste de contrôle, préparée pour l'exposition 2015 Bizen au Sano Art Museum, la longueur et la courbure des lames ont des titres distincts. Les étiquettes font une partie du travail scientifique qui autrement devrait être répété dans chaque entrée. Le téléchargement d'une page PDF ou le découpage d'une seule ligne peut détacher les chiffres de ces en-têtes. Une transcription pour publication doit conserver le localisateur de page ou de ligne et reproduire les noms de colonne pertinents dans ses propres mots. Cela permet des vérifications ultérieures même si l'institution repense son site Web ou modifie la description d'un travail individuel en ligne.
Une façon particulièrement économique de publier l'exemple de Shimazu serait de donner l'objet nommé de l'inventaire et son état, transcrire les unités dans l'ordre, puis ajouter une courte note sur la convention métrique. Une phrase séparée pourrait identifier l'ancien document illustré dont dépend l'argument du musée moderne. Une telle entrée donne au lecteur un numéro à utiliser, montre exactement comment elle a été obtenue et préserve les preuves qui ont distingué cette œuvre particulière non signée. Il permet également à un futur éditeur de réviser l’interprétation sans réécrire la preuve primaire.
Il y a un plaisir tranquille à revenir à la règle de Tokyo après avoir travaillé à travers les catalogues. Sa décoration pâle et son fond rouge étroit n'ont pas changé. Ce qui a changé, c’est l’ensemble des questions qu’un spectateur peut lui poser. Un objet physique peut représenter un système sans épuiser son histoire. Une gamme imprimée en deux ensembles d'unités peut révéler comment une phrase était destinée à être lue. Un désaccord dans un dossier de musée peut exposer un problème éditorial à un lecteur loin de la galerie. Et quelques unités manuscrites peuvent survivre à la disparition d'un objet de la vue du public, prêtes à entrer dans la discussion lorsque l'objet revient.
Un dernier contrôle porte sur les unités dans la transcription même. Dans un catalogue qui distingue longueur et estimation, deux et sept peuvent constituer deux termes d’une même mesure, tandis que deux cents renvoie à une estimation sur la même ligne. Prendre tout nombre pour une dimension possible, c’est perdre le vocabulaire qui l’attachait à un fait matériel. Dans le cas du Shimazu, le terme indiquant le raccourcissement précède la longueur. L’estimation vient ensuite. Cet ordre se conserve sans raideur en traduction et montre au lecteur que la longueur concerne un objet dont la transformation était déjà consignée. En déduire par le calcul une longueur initiale serait trompeur : il faudrait une mesure antérieure attestée par une autre source. Le mot qui enregistre la modification dit qu’elle a eu lieu, sans chiffrer les centimètres perdus. Ce qui paraît une lacune hors contexte trace en réalité une limite très précise à ce que l’on peut reconstituer.
Un autre petit choix éditorial concerne la dernière décimale. Imprimer 68,787878 centimètres dans une légende de musée reproduit fidèlement le comportement d'une calculatrice. Cela représenterait mal le caractère des preuves survivantes. La dernière unité écrite dans l'entrée est un bu, équivalent selon la convention indiquée à environ trois millimètres. Donner au résultat converti un dixième de centimètre à côté de l'original permet au visiteur de suivre le calcul. Le donner à un millionième suggérerait une observation bien plus fine que la précision exprimée sur la page. La retenue appartient autant à l’historien qu’au mathématicien.
Questions que les lecteurs apportent aux catalogues
À combien de sun et à combien de bu correspond un shaku ?
Une shaku correspond à dix sun (unité de mesure japonaise de longueur) ou à cent bu, dans ce système de mesures. Il est conseillé de prendre connaissance de cette relation numérique avant de choisir une équivalence métrique.
Quelle longueur la notice de l’ère Kyōhō donne-t-elle au Shimazu Masamune ?
L’inventaire cité dans la notice japonaise du patrimoine culturel indique deux shaku, deux sun et sept bu après avoir signalé un raccourcissement. À raison de dix trente-troisièmes de mètre par shaku, cela représente environ 68,8 centimètres.
Pourquoi la règle de Tokyo mesure-t-elle 29,6 centimètres ?
L’e-Museum rattache cette longueur à l’étalon de l’ère Tenpyō. Le kane-shaku ordinaire employé plus tard était plus long. L’exemplaire conservé à Tokyo porte le numéro N-83.
Qu'est-ce que les trois longueurs pour Met 10.187.26a, b décrivent?
Les mesures enregistrées indiquent une longueur totale de 101,2 centimètres, 89.7 centimètres pour la lame et 69.8 centimètres pour le tranchant. Les appellations de champ associées sont essentielles pour comparer ces chiffres.
Peut-on concilier les courbes contradictoires de la lame Masazane ?
La version imprimée ne donne pas de résultats cohérents. Trois trente-deuxièmes de pouce équivalent à environ 0,238 centimètres, alors que le document indique 2,4 centimètres à côté. Le document seul ne permet pas de déterminer quelle valeur correspond à l'observation initiale.
La longueur seule a-t-elle identifié le Shimazu Masamune ?
La notice du musée compare également l’œuvre conservée à un relevé dessiné antérieur à l’inventaire. Des correspondances dans les motifs visibles ont joué un rôle important dans l’identification.
Films de musées
Metropolitan Museum of Art — Introduction à l’art des samouraïs
Metropolitan Museum of Art — La conservation des œuvres d’art japonaises dans les collections étrangères
Notices des collections et lectures complémentaires
- Agence des affaires culturelles : le Shimazu Masamune et le relevé de son profil antérieur à l’inventaire
- Musée national de Nara — glossaire de l’exposition du Shōsōin
- Instituts nationaux du patrimoine culturel : règle N-83
- Agence de la Maison impériale — règle en ivoire blanc
- Agence de la Maison impériale — règle teinte en vert
- Base de données juridique de l'Université de Nagoya: 1951 statut définissant le shaku ordinaire
- Musée de l'épée japonaise: dimensions dans son étude historique
- Musée japonais de l'épée: liste des objets d'art importants
- Musée d’art Sano — liste des œuvres de l’exposition sur Bizen
- Combien mesure un katana ? Nagasa, sori et mesures des sabres japonais au musée
