Sunnobi-tantō et ko-wakizashi : la limite d’un shaku dans le droit japonais et les catalogues des musées

Deux notices de musées japonais constituent une paire intrigante : le Musée national de Tokyo désigne une lame signée par Sa Yasuyoshi comme un tantō et indique une longueur de 32,0 centimètres, tandis qu'une liste d'exposition du Musée japonais des épées qualifie une lame signée par Hiromitsu de wakizashi et précise une longueur de 30,3 centimètres ; l'objet identifié comme poignard est ainsi plus long que celui qualifié d'épée courte. Les deux pièces appartiennent au XIVe siècle et les deux descriptions proviennent d'institutions habituées à mesurer et identifier les épées japonaises ; ce renversement apparent constitue une excellente introduction à ce qu'un musée fait réellement lorsqu'il attribue un nom à un objet.

La règle courante classe le tantō en dessous d'un shaku et le wakizashi entre un et deux shaku ; selon la conversion moderne conventionnelle, un shaku équivaut à environ 30,3 centimètres. Cette règle s'avère utile pour s'orienter dans une galerie ou interpréter une liste de dimensions, mais elle devient moins pertinente lorsqu'elle efface les inscriptions imprimées à côté des mesures. À Tokyo, la dénomination officielle de l'objet Yasuyoshi inclut en réalité le terme tantō ; remplacer cette appellation par wakizashi, sur la seule base d'une mesure, supprimerait une partie importante du dossier. La question plus intéressante consiste à déterminer quelles informations le nom conserve, au-delà de la longueur.

De quelle partie mesure-t-on la longueur ?

Plusieurs longueurs peuvent figurer à juste titre dans la notice d’un même sabre. Pour préparer une exposition ou un transport, le musée peut mesurer l’objet monté dans son ensemble. Un catalogue spécialisé indiquera la longueur de la lame, tandis qu’une étude des montures pourra donner séparément celle du fourreau et celle de la poignée. Le nagasa se mesure en ligne droite entre la pointe et le cran ménagé sur le dos, à la base de la lame. La soie est exclue. Suivre la courbe du tranchant donne une autre distance, tout comme prendre pour origine l’extrémité de la soie. Deux mesures exactes peuvent ainsi donner l’impression que les notices décrivent deux objets différents.

La notice du Metropolitan Museum consacrée à un wakizashi dont la lame date du XIVe siècle et la monture d’une époque bien plus tardive en offre un exemple. Elle indique 72,6 cm de longueur totale et 51,4 cm de longueur de tranchant. À ne retenir que le chiffre le plus élevé, on pourrait s’étonner que le musée appelle « sabre court » un sabre aussi long. Les intitulés des deux rubriques lèvent la difficulté. La courbure fait elle aussi l’objet d’une mesure distincte. Quelques lignes de catalogue renseignent ainsi sur les proportions, sur ce que la poignée ajoute à la longueur et sur le rapport entre la lame et sa monture. Un chiffre isolé dans un tableur ne rend rien de tout cela.

À proximité d’un seuil, la façon d’exprimer une mesure compte particulièrement. Une longueur de 30,3 cm est donnée au dixième de centimètre. Pour aller au-delà de ce degré de précision, il faut retrouver la mesure d’origine. De même, une longueur exprimée en shaku, sun et bu a pu être arrondie avant même de parvenir au rédacteur moderne chargé de la convertir. Ajouter des zéros à la conversion lui prête une précision que sa source ne garantit pas. Lorsqu’une pièce se situe à la limite d’une catégorie, il suffit généralement de reprendre la mesure avec la précision publiée et de citer le classement choisi dans la notice.

La règle d'un shaku est également asymétrique lorsqu'elle est transmise dans un langage ordinaire. Les gens se souviennent facilement qu'un tantō est d'environ un pied de long ou moins. Un pied anglais et un shaku japonais, cependant, sont deux unités distinctes qui se trouvent être assez proches. Quelqu'un qui fait défiler les enregistrements d'objets disposés en pouces pourrait introduire silencieusement une autre limite. Un musée travaillant dans les deux systèmes peut montrer une fraction dans un champ et une décimale arrondie dans l'autre. L'unité d'origine, la convention de mesure et l'étendue des arrondis doivent se déplacer ensemble lorsque la distinction à l'étude n'est que de quelques millimètres.

Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

Ce qu’indiquent les termes sunnobi et ko

Sunnobi est utilisé pour une forme allongée ou inhabituellement longue par rapport à une proportion attendue. Appliqué à un tantō il dirige l'attention vers une forme de poignard qui court longtemps. Le préfixe ko, appliqué à wakizashi, dirige l'attention vers un court ou petit exemple au sein de cette classe. Ce sont des descriptions relationnelles. Pour décider ce qui semble exceptionnellement long ou inhabituellement court, un spécialiste doit comparer l'objet avec quelque chose. Une tradition d’atelier, un groupe d’œuvres d’une date similaire ou un profil familier peuvent tous être pertinents. Aucun mot ne nomme une longueur supplémentaire universelle qui peut être calculée à partir de l'étiquette seule.

C’est pourquoi deux traductions anglaises peuvent tirer dans des directions différentes. Long poignard demande à un visiteur d'abord de voir un objet comme un poignard, puis de remarquer un départ des proportions ordinaires. Petite épée courte demande au même visiteur d'abord de voir une épée, puis de considérer son échelle dans ce groupe. Un nombre placé entre ces phrases ne décidera pas de la comparaison que le conservateur considère comme la plus révélatrice historiquement. Un poignard étendu et un petit wakizashi peuvent s'approcher l'un de l'autre en taille tout en pointant vers différentes familles de comparaison. L’un n’est pas nécessairement une correction de l’autre.

Les termes diffèrent également dans la façon dont ils apparaissent dans un catalogue. On peut fonctionner comme une phrase descriptive dans un commentaire, alors que le titre de l'objet conserve un nom désigné plus court. Un chercheur qui recherche seulement le champ de titre pour sunnobi peut manquer un exemple discuté longuement sous une rubrique qui dit simplement tantō. La recherche dans tous les champs peut trouver une telle discussion, mais peut également récupérer une note d'exposition comparant une pièce non apparentée. Les bonnes pratiques de recherche ici consistent à suivre le mot dans sa phrase. Quel objet est décrit, qui est comparé et dont la classification est citée ?

Le matériel d'étude du Musée japonais de l'épée fournit un exemple instructif du vocabulaire se déplaçant entre les niveaux. Une discussion d'évaluation peut commencer par nommer un objet un wakizashi, examiner ses proportions et sa construction, puis le comparer avec un long tantō associé à d'autres périodes ou fabricants. La comparaison sert d'argument sur l'attribution. Un lecteur qui extrait chaque occurrence du mot tantō comme s'il renommait l'objet comprendra mal l'exercice. Le titre du catalogue, la comparaison historique et l'inférence de l'auteur actuel peuvent tous coexister dans un récit bien construit.

La lame de Yasuyoshi conservée à Tokyo

Ichiyanagi Yasuyoshi, également romanisé Hitotsuyanagi Yasuyoshi, est un bien culturel important détenu par le Musée national de Tokyo. Le dossier japonais e-Museum donne la signature Sa Yasuyoshi, la longueur de coupe de 32,0 centimètres et la courbure de 0,2 centimètres. Sa date à la période Nanbokuchō le place dans le XIVe siècle. Le musée rapporte son nom familier à Ichiyanagi Naomori, un guerrier de Mino qui le possédait, et note la transmission ultérieure à la Maeda. L'objet peut ainsi se situer simultanément au sein d'une lignée artisanale, d'une chronologie et d'une histoire de collection.

La signature et le nom familier font référence à différentes personnes. Yasuyoshi est le forgeron nommé sur l'objet. Ichiyanagi identifie un propriétaire ultérieur dans l'historique reçu de l'œuvre. Un lecteur à la recherche de la lame dans un inventaire plus ancien peut avoir besoin du nom du collectionneur plutôt que d'une description moderne de sa longueur. C'est l'une des raisons pour lesquelles les objets nommés peuvent conserver une désignation qui surprend quelqu'un qui les approche uniquement par la géométrie. Le nom lie les références dans des documents séparés par le temps. Le modifier pour régulariser un tableau peut rendre les références antérieures plus difficiles à reconnaître et donner une impression trompeuse de désaccord entre les catalogues.

Le disque de Tokyo traite également d'autres œuvres datées de Yasuyoshi. Une date documentée sur un autre travail signé aide à établir quand le fabricant était actif. Il ne doit pas être copié comme la date de production de cette pièce particulière. Cette petite distinction devient importante dans les récits des cours rivales du XIVe siècle. Les noms d'époque utilisés dans les inscriptions peuvent fournir des preuves de géographie politique lorsqu'ils se produisent réellement sur un objet. Quand un catalogue tire une inférence de la production plus large du forgeron, la conclusion appartient à l'étude d'un corpus. Il n’est pas nécessaire de transformer une signature non datée en une inscription entièrement datée.

Les deux photographies muséales d’autres tantō reproduites dans cet article offrent une comparaison visuelle avec la pratique du nommage. Atsushi Tōshirō et Iwakiri Nagatsuka Tōshirō sont identifiés séparément dans leurs légendes. Aucune des deux photographies n'est présentée comme une photo d'Ichiyanagi Yasuyoshi. Le but de la comparaison est de permettre au visiteur de voir combien d'identité un objet nommé peut porter avant que sa longueur ne soit jamais mentionnée. Une fois que les noms et les enregistrements d'accession sont conservés avec chaque image, les photographies peuvent être comparées sans faire en sorte qu'un objet représenté représente un trésor différent.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

Un wakizashi de 30,3 centimètres

L'exposition d'objets donnés du Musée de l'épée comprend une œuvre signée par Hiromitsu de Sagami ; la liste l'identifie comme un wakizashi, indique une longueur de 30,3 centimètres et rattache sa date à l'année 1362. Cette épée se rapproche remarquablement du seuil familier lorsqu'elle est exprimée en centimètres modernes. Dans le même corpus d'exposition, une autre lame courte du xive siècle, attribuée à Akihiro, mesure 31,4 centimètres. Les tables ne se contentent pas de classer les noms par ordre numérique : elles recensent également des inscriptions et des informations relatives aux accessoires associés, le cas échéant, et constituent une colonne au sein d'un vaste projet documentaire.

La notice du Hiromitsu et celle du Yasuyoshi de Tokyo méritent chacune d’être lues dans leur contexte. La première appartient à une liste d’exposition temporaire où de nombreuses œuvres doivent tenir en peu de place. La seconde présente une œuvre classée et développe l’histoire de son identification et de ses propriétaires successifs. Aucun des rédacteurs n’avait à reprendre la terminologie de l’autre établissement pour que les deux bases dessinent, une fois rapprochées, une progression continue des longueurs. Pour les comparer, l’historien a tout intérêt à conserver leurs deux intitulés exacts. Leur rapprochement éclaire les pratiques de classement. Rien n’y suggère une erreur de mesure.

Une autre entrée de la collection offerte consigne une œuvre de Tsugunao de Bitchū, datée de 1358, mesurant 33,7 centimètres, accompagnée d'une description des montures de wakizashi de type aikuchi. La formulation désignant le mobilier est déterminante : l'aikuchi désigne un type de garniture où la bouche du fourreau et la poignée se rejoignent sans garde conventionnelle proéminente, sans qu'une mesure indépendante de la lame soit fournie. Dans un tableau imprimé avec un espace très restreint, la distinction entre la ligne principale et une parenthèse permet de préserver la séparation entre la lame et le mobilier fixé pour l'exposition.

Un objet peut modifier sa longueur tout en conservant son histoire.

Le wakizashi non signé du Musée national de Kyoto attribué à Nobukuni offre une explication différente aux complications de la terminologie des mots courts. Le musée donne la longueur actuelle de 38,2 centimètres et la courbure de 0,8. Son catalogue explique que la pièce était une fois plus large et plus longue et que la signature originale a été perdue dans le raccourcissement. Ce qu'un visiteur peut mesurer aujourd'hui est le résultat de plus d'un épisode dans la vie de l'objet. L'appeler un wakizashi décrit sa forme actuelle tout en laissant place à une histoire qui a commencé avec des dimensions différentes.

Lorsqu'un objet est tronqué, l'historien risque de perdre simultanément deux types d'informations : la perte de métal altère le contour physique, tandis que la disparition d'une signature efface le lien documentaire avec un artiste ou un lieu. Un conservateur peut alors s'appuyer sur le style visible, les décors survivants, la comparaison avec des œuvres connexes et l'histoire de l'attribution. Le registre Nobukuni mentionne un motif de trempe et des gravures associés à une tradition artistique spécifique ; il identifie le créateur comme une attribution, préservant ainsi cette distinction dans le titre. Une légende anglaise qui se contenterait de nommer Nobukuni comme signataire annulerait en silence la caractéristique la plus rigoureuse du registre.

L'objet Kyoto est une vérification utile de toute histoire qui tente d'inférer l'intention originale directement à partir de la longueur actuelle. Une lame courte peut être courte parce que c'était sa forme originale, parce que des changements ont été faits plus tard, ou parce que les proportions originales et l'altération ultérieure ont contribué à ce qui survit. Un musée peut savoir quelle explication s'applique dans un cas et avoir des preuves insuffisantes dans le prochain. L’application de la même histoire à chaque lame courte efface les différences très physiques qui rendent les registres de conservation précieux. Une mesure linéaire relativement longue n'est que le début d'une enquête sur le changement au fil du temps.

Lame pour poignard (Tantō) avec montage (Chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Lame pour poignard (Tantō) avec montage (Chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

La période de Muromachi et la question des textes réglementaires

Le Metropolitan Museum décrit l'importance croissante du wakizashi dans la période Muromachi et après. Cette chronologie fait référence à une forme et à des pratiques sociales, y compris le port d'une épée plus courte avec une plus longue. Cela n’implique pas qu’une lame du XIVe siècle ait attendu un gouvernement ultérieur pour inventer son étiquette moderne. Un objet plus ancien pourrait recevoir de nouvelles montures, entrer dans un autre ménage ou être compris dans un système vestimentaire ultérieur. Les enregistrements sur ce qu'une personne d'un statut particulier pourrait porter et les enregistrements sur le moment où une lame individuelle a été faite peuvent se croiser des siècles après la création de l'objet.

On cite souvent les anciens règlements sous une forme abrégée, car une limite de longueur se retient aisément. Mais pour comprendre une règle vestimentaire, il faut savoir quand et par qui elle a été édictée, à qui et dans quelles circonstances elle s’appliquait. Une restriction imposée au port en public par un groupe particulier ne suffit pas à nommer tous les objets d’une collection. Une lame conservée par une famille, intégrée à une tenue de cérémonie ou donnée plus tard à un sanctuaire peut avoir connu un destin distinct de la situation visée par le texte. Sans le libellé et le contexte de l’édit, rien ne permet d’affirmer que le shogunat changeait juridiquement la désignation de toute lame dès qu’elle atteignait un shaku.

La loi japonaise moderne fournit un autre vocabulaire avec un autre but. Le statut d'après-guerre régissant les armes à feu et les épées définit des catégories juridiques et prévoit l'enregistrement des épées d'art admissibles. Son texte utilise des définitions et des mesures adaptées à ses objectifs réglementaires. Le seuil descriptif d'un shaku dans un musée ne peut pas remplacer la lecture de ces dispositions. Un enregistrement ne décide pas non plus si un conservateur doit traduire un nom historique particulier comme une longue dague ou une petite épée courte. Chaque document organise un objet pour une tâche institutionnelle différente. Il s'agit d'une histoire de classification, et l'étiquette anglaise seule ne donne aucune détermination sur la possession ou le transport légal.

Lame et montage pour une épée courte (Wakizashi); 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Lame et montage pour une épée courte (Wakizashi); 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Comment lire une notice à la limite de deux catégories

Imaginons deux pièces arrivant pour une exposition, chacune accompagnée d’un inventaire ancien et d’une photographie de sabre monté. Avant de les présenter côte à côte, le régisseur des œuvres doit déterminer quelles mesures comprennent la monture et si celle de la photographie est bien celle d’aujourd’hui. Le conservateur doit distinguer le nom porté par une inscription d’une attribution formulée plus tard par expertise. Le traducteur, lui, doit conserver la désignation officielle tout en aidant le lecteur qui la découvre. Un cartel peut ainsi donner le terme traditionnel, l’accompagner d’une brève explication en anglais et réserver une autre ligne à la longueur. Le lecteur dispose à la fois de la désignation retenue par le musée et de la donnée matérielle.

Lire une telle étiquette de l'objet vers l'extérieur. Identifiez d'abord si la pièce affichée est une lame nue, un montage complet ou un ensemble dont les pièces portent des dates différentes. Lisez ensuite le nom conventionnel et la longueur réelle dans l'unité fournie. Recherchez une déclaration concernant toute modification. Ensuite, vérifiez si le créateur est nommé par une signature survivante ou par attribution. Enfin, retournez au propriétaire, temple, collectionneur ou musée dont les archives ont conservé l'objet. Le résultat est une petite biographie plutôt qu'un verdict basé sur un seuil, et il laisse la preuve disponible pour comparaison avec le cas suivant.

La ligne à un seul shaku conserve sa valeur précisément parce que les objets de chaque côté peuvent être étudiés de si près. Tokyo a un tantō de 32.0 centimètres dont le nom désigné et l'historique de propriété peuvent être tracés. Le musée de l'épée a exposé un wakizashi de 30.3 centimètres dont l'inscription enregistrée le place dans le Sagami du XIVe siècle. Kyoto conserve un wakizashi raccourci qui a perdu une signature mais a conservé suffisamment de caractère pour une attribution soigneusement qualifiée. Ensemble, ces exemples montrent comment les musées gardent à la fois la mesure, le nommage et le changement historique en vue. Une fraction de centimètre peut ouvrir l'enquête. Il mérite rarement le dernier mot.

Questions fréquentes

Quelle est la longueur d’un shaku ?

La conversion moderne usuelle est d’environ 30,3 cm. Lorsqu’on cite un catalogue, on conserve l’unité et le degré de précision qu’il indique.

Un musée peut-il appeler tantō une lame de plus d’un shaku ?

Oui. Le musée national de Tokyo répertorie Ichiyanagi Yasuyoshi comme un tantō avec une longueur de lame de 32,0 centimètres.

Qu'est-ce que sunnobi-tantō décrit?

Il décrit un tantō aux proportions allongées par rapport à un groupe de comparaison habituel ; le terme seul ne permet pas de déterminer une mesure exacte.

Que signifie le ko-wakizashi ?

Il se réfère à un petit wakizashi. Le titre du musée, la longueur réelle de la lame et toute preuve de modification aident à établir ce qui est signifié dans un document particulier.

Le nagasa comprend-il la soie ou le fourreau ?

Non. C'est la mesure de la lame en ligne droite de l'extrémité à l'encoche sur le dos à la base de la lame.

Un shaku est-il une ligne de démarcation légale universelle ?

C'est une convention familière en matière de classification. Les définitions juridiques et les règles relatives au port ou à l’enregistrement ont leurs propres objectifs et doivent être lues dans leur contexte.

Films et conférences

Metropolitan Museum of Art — Le sabre japonais et l’esthétique japonaise

Metropolitan Museum of Art — La conservation des œuvres d’art japonaises dans les collections étrangères

Notices des collections et lectures complémentaires

Articles Liés