Le tsukamaki au musée : peau de raie, cordons tressés et art de la poignée du sabre japonais

Un lapin qui tiendrait dans la largeur de deux doigts peut changer notre regard sur un sabre japonais. Dans l’ensemble de garnitures d’Ishiguro Masayoshi conservé au Metropolitan Museum of Art, les lapins côtoient des tiges de prêle. Les petits ornements métalliques de la poignée s’appellent menuki. Présenté isolément, chacun a l’allure d’une sculpture miniature. Une fois sur la poignée, il s’inscrit dans un jeu d’ouvertures, de croisements, de reflets et d’ombres. Le textile détermine en partie ce que l’on voit du métal.

Un vocabulaire pour regarder

Tsuka désigne la poignée, tsukamaki son tressage et ito le cordon ou la tresse. Samegawa désigne souvent la peau de raie granuleuse que l’on voit sur les montures japonaises. Les menuki sont les petits ornements métalliques de la poignée. Ces mots distinguent des matériaux et des métiers que l’expression anglaise « sword handle » tend à confondre. Une notice qui distingue le cordon de la peau et le métal de la laque permet de voir le soin apporté par l’artiste à la jonction même des textures.

Lire une garde montée à partir de son dossier de collection
Terme Ce qu'il faut rechercher Ce que le document peut établir
Tsukamaki Le tressage visible sur la poignée Matériaux et date, tels qu'enregistrés
Hishigami Cales de papier placées sous le tressage Un examen ou un rapport de conservation peut documenter un support dissimulé.
Samegawa La peau grenue visible à travers les ouvertures Une identification matérielle explicite du catalogueur
Menuki Deux petits ornements de poignée Auteur, conception, ou association ultérieure, si documenté
Kashira La garniture métallique qui termine la poignée Motif, métal et rapport aux autres éléments de parure

Utilisez le champ des matériaux et l'historique de conservation lorsque la photographie dissimule un détail de construction.

Sources · Grand sabre de la dynastie Tokugawa, Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, garnitures aux lapins et à la prêle

Un élément familier des photographies est une séquence d'ouvertures en forme de losange. Les lignes diagonales attirent d'abord l'attention, puis l'œil se pose sur le sol exposé entre elles. Sa surface visible peut apparaître blanche, sombre, uniforme ou fortement texturée, selon le matériau sous-jacent, son état de surface, son état de conservation et l'éclairage. Ce qui semble, au premier abord, être un motif géométrique entièrement réalisé en corde possède un second auteur : le matériau qu'il encadre. Le losange constitue un espace à travers lequel une autre surface devient visible.

Dans un musée, il est souvent plus révélateur de suivre une petite variation dans ce rythme que de tenter d'attribuer un nom technique à chaque croisement. Une zone de peau granuleuse attire-t-elle le regard avant l'éclat d'un ornement métallique ? Un long cordon sombre disparaît-il contre laque noire sur la photographie ? Quel matériau capte la lumière au bord de la boîte ? Ce sont des questions qu'un visiteur peut répondre par l'observation. Elles restent précieuses même là où le catalogue ne fournit aucune information sur un atelier particulier ou une fibre donnée.

Une collection familiale comprenant plusieurs générations d'objets en métal.

Le Metropolitan Museum of Art conserve un daishō, une paire d'épées longue et courte, qui appartenait autrefois à la collection de la famille du shogun Tokugawa. Les deux lames, les ornements en or et les montures ne datent pas tous de la même génération. Le musée attribue l'ensemble de la monture au XIXe siècle. Il identifie les garnitures en or plus anciennes à Gotō Tokujō, un membre de la cinquième génération de l'école Gotō, et rattache les montures à Mitsuyoshi, de la quinzième génération. Cet ensemble rend visible une relation qui s'étend bien au-delà de la vie d'un seul artiste.

Le catalogue distingue soigneusement les composants revêtus de peau de raie. Le musée décrit une fine peau de raie laquée sur les fourreaux et des cordons tressés sur les poignées. À force d’associer cette peau à la poignée du sabre, on risque de déplacer mentalement l’indication d’une pièce à l’autre. Une lecture attentive la remet à sa place. Dans cet ensemble, le fourreau mérite à lui seul l’attention que le visiteur réserverait spontanément à la poignée.

Le regard d'un seul propriétaire pouvait embrasser les deux épées simultanément. La correspondance ne signifie pas que chaque composant porte la même date, ni qu'une œuvre ne soit qu'une copie réduite de l'autre. La paire offre une manière de percevoir la ressemblance à travers des échelles différentes. Une petite forme dorée, une longueur de cordon sombre et un champ de laque sobre peuvent se répondre à travers deux objets sans rendre chacun d'eux identique. Il s'agit d'une relation esthétique et historique. La survie de la paire nous permet d'étudier un agencement qui serait beaucoup plus difficile à reconstituer à partir des garnitures détachées seules.

Un montage qui met à l'épreuve les présupposés concernant le cordon.

La monture de poignard du XIXe siècle portant le numéro 2018.833.19a–j au Met contredit l’idée que toutes les poignées sont entourées de soie. La notice décrit une ligature en fanon de baleine sur un fond de peau de raie. De la soie figure ailleurs dans la liste des matériaux de l’ensemble. Pour rédiger un cartel précis, il faut revenir à la description de la poignée. Une légende énumérant tous les matériaux de l’objet ne suffit pas à identifier la ligature.

Ornements de poignée (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ornements de poignée (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. Le Metropolitan Museum of Art, Accès libre. CC0. Le texte aborde également le Blade for a Dagger (Tantō) avec son fourreau (Chisagatana).

Le fanon de baleine est une matière animale distincte des fibres textiles tissées ou tressées. Des matériaux très différents peuvent donc produire le même effet visuel. Une bande sombre sur un fond éclairé relève de l’observation. Y reconnaître de la soie noire, du cuir teint ou du fanon demande une preuve. Dans cet exemple, le musée la fournit pour la poignée elle-même. Dans une autre collection, un cartel prudent pourrait se limiter à « poignée entourée d’une matière sombre ».

Sur le même poignard, la gaine laquée est ornée de papillons et de paulownias. Les incrustations de coquille introduisent une autre échelle de variation aux côtés de la régularité de la poignée. Une unité géométrique répétée peut guider le regard vers une tache de couleur irrégulière ou un contour courbe. Les artistes décorateurs pouvaient exploiter ce mouvement sans avoir besoin d'un grand espace de travail. Les deux vues photographiques du musée permettent de revenir de l'ornement à la forme globale et de voir quels détails restent lisibles lorsque l'objet entier tient sur l'écran.

Que rapport un lapin peut avoir avec la lune

Les garnitures de Masayoshi, inventoriées sous le numéro 48.63.5a–l, sont conservées en groupe. Le musée y distingue gardes, viroles, pommeaux, petits ornements de poignée et manches de couteaux. Les surfaces varient par leur taille et leur contour mais partagent un même sujet. Le Met explique le rapprochement du lapin et de la prêle par un récit où le lapin lunaire se sert de la plante pour polir la lune. La plante mérite alors autant d’attention que l’animal. Ce qui aurait pu passer pour une simple tige porte une part du récit.

Pommeau (kashira) orné d’une scène de riziculture, Cleveland Museum of Art
Pommeau (kashira) orné d’une scène de riziculture, Cleveland Museum of ArtMusée d'Art de Cleveland. CC0. Le texte aborde également 木賊兎図大小揃物, Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono).

La forme de la surface disponible modifie la tâche de l'artiste. Le même sujet doit être inscrit sur un large garde-corps et sur un ornement d'à peine quelques centimètres de long. Le corps arrondi d'un lapin se lit clairement à une très petite échelle ; la tige fine à ses côtés peut guider le regard sur un champ plus étendu. Un visiteur peut comparer ces effets sans présumer que chaque pièce reproduit exactement le même dessin. Dans un ensemble, la reconnaissance peut provenir d'une ressemblance de famille entre des motifs adaptés à des cadres différents.

Garde (tsuba) au motif de clôture et de fleur, Cleveland Museum of Art
Garde (tsuba) au motif de clôture et de fleur, Cleveland Museum of ArtMusée d'Art de Cleveland. CC0. Le texte aborde également 木賊兎図大小揃物, Fittings for a Pair of Swords (Daishō Soroi-Mono).

Les dimensions du Metropolitan Museum permettent de distinguer deux paires de menuki. L'une mesure environ 2,7 centimètres de long, l'autre environ 2,5. Une photographie agrandie jusqu'à la largeur d'un écran fait disparaître ces différences, sauf si le visiteur se reporte à l'étiquette. Essayez d'imaginer un détail de la photographie à l'échelle d'un timbre-poste. Une ligne qui paraît épaisse dans un agrandissement numérique peut devenir un moyen économique de rendre le contour lisible à sa taille d'origine. Le musée a permis un examen d'une rare proximité. Il incombe désormais au lecteur de porter un sens de l'échelle dans cette vue.

Un ornement détaché possède également une histoire après son association avec une poignée. Il peut être catalogué et photographié sous un angle auquel aucun porteur historique ni aucun visiteur n'aurait pu le voir sur un ensemble complet. C'est un gain pour l'étude de la métallurgie et une modification des données concernant l'apparence de l'ensemble. Aucune de ces deux perspectives ne peut remplacer l'autre. L'ensemble détaché nous permet de voir le traitement de l'artiste sur plusieurs pièces réunies ; un monture conservé nous renseigne sur la manière dont le textile et la peau pouvaient interrompre et encadrer une surface métallique.

Ce qu'un diamant peut et ne peut pas nous révéler

Les termes désignant les motifs de surface circulent parmi les artisans, les collectionneurs et les musées. Une photographie peut justifier de qualifier une ouverture de forme diamantale, mais elle rarement étayer un compte rendu exhaustif de tous les matériaux dissimulés derrière la surface visible. Par exemple, le hishigami est un terme associé au papier plié sous l'emballage traditionnel ; sa pertinence dans le vocabulaire de l'artisanat est distincte de la preuve qu'un élément de papier invisible survit dans un objet donné d'un fonds d'acquisition. Un rapport de conservation, une description historique spécifique à l'objet, ou un examen documenté pourraient aborder la question. Un motif attrayant à l'écran ne peut suffire à établir la réponse seul.

Cette distinction revêt une importance particulière lorsqu'un musée ne rend visible qu'un seul côté. Un diamant qui semble irrégulier peut refléter la courbure de la surface photographiée, l'angle de la caméra, une réparation ancienne ou une variation authentique dans le travail d'un artiste. Énumérer ces possibilités est aisé ; choisir entre elles exige des preuves. Si une seconde photographie, prise sous un angle différent, fait disparaître l'irrégularité apparente, il s'agit d'une preuve concernant la première vue. Si les deux photographies montrent la même caractéristique, elles renforcent l'observation de son emplacement. Elles laissent toutefois sa cause ouverte.

Monture aux lapins sur les vagues et lame portant une fausse signature de Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236
Monture aux lapins sur les vagues et lame portant une fausse signature de Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (via Wikimedia Commons). Domaine public. Le texte aborde également le poignard (tantō) et son fourreau.

La couleur, l'exposition et la vie d'un textile

L'Institut canadien de conservation considère l'exposition cumulative à la lumière comme une source importante de transformation des textiles. La lumière peut décolorer les teintures et contribuer à la détérioration des fibres. Dans un musée, cela crée un véritable dilemme. Un visiteur a besoin de lumière pour distinguer les couleurs d'une tresse. Chaque période d'exposition fait également partie de l'histoire matérielle continue de ce textile. Une brève exposition, la rotation d'objets sensibles et une image numérique peuvent tous influencer la fréquence à laquelle un visiteur rencontre un certain montage. La rareté dans la galerie n'implique pas nécessairement la rareté dans la collection.

Il serait erroné d'utiliser ce principe de conservation général comme diagnostic d'un fourreau spécifique. Une corde pâle sur une photographie peut avoir été pâle dès l'origine ; une autre peut refléter un choix d'éclairage ou une correction de couleur effectuée pour la publication. La base de données de l'objet pourrait identifier la soie sans rien dire sur le colorant. Un historien doit garder ces observations séparées. Les directives de l'institut expliquent pourquoi la couleur contemporaine mérite une interprétation prudente. Elles n'identifient ni une couleur originale ni un historique de décoloration pour chaque montage japonais reproduit dans un livre.

La distinction importe tout autant pour les étiquettes d'exposition que pour la recherche. Supposons qu'un designer place une photographie historique à côté d'une plus récente afin de raconter une histoire sur la perte de la couleur. Les différences de réponse du film, de reproduction sur support d'impression, de jaunissement du papier, de numérisation numérique et de paramètres d'exposition interviennent toutes. Pour établir que l'objet lui-même a changé, un conservateur recherche une documentation contrôlée et d'autres éléments de preuve corroborants. Un essai peut utiliser des images réalisées à des moments différents pour étudier la manière dont les gens ont représenté un objet. Il convient de le préciser explicitement si ces images ne peuvent pas démontrer un changement physique de l'objet.

L'œuvre dissimulée dans un mot modeste

Le montage semble être une catégorie secondaire. Rien dans les objets évoqués ici ne vient étayer l'idée que les artisans qui les ont façonnés aient occupé une place marginale dans l'histoire de l'art. L'école Gotō relie les générations par de petites œuvres en métal. Masayoshi offre à un thème du folklore suffisamment de variations pour remplir un ensemble complet. Un artisan qui a combiné un tissage et un fond granuleux composait des différences de rythme et de texture à une échelle qui laisse peu de place à l'accident dans l'effet visuel final. Les noms survivants et les formes survivantes méritent d'être étudiés ensemble.

Certains artisans sont nommés dans un catalogue car une inscription subsiste ou parce qu'une attribution à un atelier peut être étayée. D'autres restent anonymes car leur production artisanale a laissé une trace documentaire différente. Cette différence de documentation ne mesure pas la quantité de savoir-faire investie. Un dossier de collection peut fournir un long compte rendu de l'artisan métallier tout en désignant l'élément adjacent simplement comme un fil. La réponse responsable consiste à ne ni inventer un artisan textile ni supposer que le cordon était accessoire. Il s'agit de décrire sa contribution visible et d'identifier quelles preuves supplémentaires seraient nécessaires pour obtenir un nom ou une date.

Envisagez ce qui se produit lorsqu'un objet pénètre dans une base de données d'images. Une recherche du nom de l'artiste métallier peut aboutir à une excellente photographie où le cordonnet est clairement visible. Une recherche sur les textiles ne retournera jamais la même page, en particulier si la base de données classe l'ensemble sous la rubrique « armes et armures ». Les historiens de la mode, de la métallurgie et de la laque peuvent ainsi rencontrer des fragments différents de la même collection. Le recoupement d'un numéro d'acquisition dans plus d'un vocabulaire permet de rétablir ces liens. Un lecteur cherchant un cordonnet peut être dirigé vers le lapin en argent, tandis qu'un lecteur cherchant le lapin peut découvrir le textile qui façonnait autrefois son apparence.

Six questions sur la décoration historique des poignées d'épée

Que signifie « tsukamaki » sur une étiquette de musée ?

Le terme désigne l'enveloppe du tsuba d'une épée japonaise. Le lire à côté des descriptions du musée concernant la corde, la surface sous-jacente et les ornements permet de distinguer une tradition artisanale d'un matériau particulier. L'apparition seule d'une ouverture géométrique ne suffit pas à identifier la fibre ou le matériau utilisé par l'artiste.

Toute enveloppe sombre est-elle faite de soie ?

Sur une monture de poignard du XIXe siècle, le Met identifie du fanon de baleine entourant une poignée gainée de peau de raie. D’autres notices parlent de cordons ou de tresses sans toujours préciser la fibre. La soie peut figurer ailleurs dans la liste des matériaux. Il convient de rattacher chaque identification à la partie que le musée décrit effectivement.

Où trouve-t-on la peau de raie sur la paire Tokugawa ?

Le Met décrit des fourreaux revêtus d’une peau de raie soigneusement finie et des poignées entourées de cordons tressés. L’association familière de la peau de raie aux poignées japonaises ne permet donc pas de la situer sur une monture particulière. C’est la description de chaque composant par le musée qui fait foi.

Que font les lapins présents sur les accessoires de Masayoshi ?

Le musée associe les lapins et la prêle à un récit où le lapin lunaire polit la lune avec la plante. Un petit détail botanique appartient ainsi à l’histoire racontée. En parcourant les différentes pièces de l’ensemble, on voit comment le même sujet se transforme selon l’espace dont dispose l’artiste.

Un cliché photographique peut-il prouver la présence de papier plié sous un emballage ?

Une photographie de l'extérieur enregistre la surface et ses ouvertures. La question de savoir si du papier associé à l'artisanat survit sous un revêtement particulier est différente. Sans un dossier d'examen ou une documentation fiable spécifique à cette mise en place, le matériau situé sous la surface visible demeure non identifié.

Pourquoi les musées pourraient-ils limiter la durée d'exposition des tresses historiques ?

Pour les composants textiles, l'exposition à la lumière peut entraîner des altérations cumulatives et irréversibles, notamment le décolorage et l'affaiblissement. Les rotations et les conditions d'exposition contrôlées permettent de trouver un équilibre entre la possibilité de voir un objet et sa préservation à long terme. Les recommandations générales expliquent cette décision sans établir qu'un objet particulier d'un lot a subi un type de dommage spécifique.

En observant les bords de l'ornement

Devant une vitrine, il existe un point de départ simple : suivez la limite d'une ouverture jusqu'à ce que le regard passe du tissé à la peau granuleuse, ou du métal à l'ombre. Puis reculez et demandez ce qui arrive au même détail à l'échelle de l'objet dans son ensemble. Sur les montures Masayoshi, le motif animalier survit à ce changement d'échelle. Sur la monture chisagatana, le changement de texture peut être plus facilement perçu de loin que le contour d'un détail décoratif particulier. Les deux expériences appartiennent à l'œuvre.

Le vieux montage est bien plus qu'une simple monture pour une lame : il préserve un échange entre artistes travaillant dans des matériaux différents, entre objets assemblés à des dates variées, et entre lecteurs enclins à remarquer des choses différentes. Le tout petit lapin offre une invitation particulièrement généreuse à cette histoire. Son sujet mène à la lune, son échelle invite au regard attentif, et sa position sur la garde éloigne le regard du métal seul pour le diriger vers la corde, la peau et la lumière qui rendent l'ornement fini visible.

Films du musée

Le Metropolitan Museum of Art — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise

Le British Museum — Comment l'épée du samouraï a évolué au fil de 1 000 ans | Le coin du conservateur, saison 10, épisode 11

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés