Sabres en bois sur la scène de kabuki : comment les estampes distinguent les accessoires des attributs de portrait

L'élément le plus éclatant de l'une des images d'acteur de kabuki du Metropolitan Museum est un carré. Trois carrés, en fait, emboîtés les uns dans les autres, occupent la manche d'une figure presque engloutie par son costume. L'estampe présente un fond sombre, quelques colonnes verticales de poésie et un visage remarquablement petit. Son auteur et son sujet sont le même homme, Ichikawa Danjūrō VII. Le rôle appartient à Shibaraku, une scène célèbre pour le sabre démesuré de son héros. Pourtant, quiconque tenterait de comprendre le portrait en mesurant le sabre visible manquerait le sens de presque toutes les autres décisions prises par Danjūrō concernant sa propre apparence.

Il y a quatre images de ce rôle sur cette page. Elles comprennent une estampe ancienne rehaussée à la main, une estampe en couleurs plus tardive, le propre dessin de l'acteur et un dessin attribué à une école. Parcourez-les une fois sans lire les légendes. Essayez de déterminer où chaque composition place le poids de l'acteur, quelle proportion du papier ses manches occupent et ce qui reste visible au-delà de leurs bords. Posez-vous ensuite une question bien différente : laquelle de ces images établit la matière dont la lame de scène elle-même était faite ? Les premières questions appellent des réponses d'une précision surprenante. La dernière nous fait sortir du cabinet des estampes, pour nous diriger vers les listes d'accessoires du théâtre et le témoignage de personnes ayant travaillé dans les coulisses.

Un mot depuis la passerelle

Le Conseil des arts du Japon identifie le héros comme étant Kamakura Gongorō. Son arrivée interrompt l'action. Le nom par lequel les publics anglophones connaissent la scène vient de ce qu'il s'écrie, demandant aux autres d'attendre. Le dictionnaire du théâtre contemporain établit la longueur de son sabre à environ trois mètres. Cette dimension étonnante a une fonction théâtrale. Une figure devenant visible à distance doit capter l'attention du public alors même que le reste de la troupe occupe la scène. Une manche énorme, un cri insistant et un accessoire exagéré contribuent tous à cette entrée. Un inventaire réaliste des possessions d'un guerrier serait un moyen bien curieux de commencer à en expliquer l'effet.

L'exemple illustré le plus ancien présenté ici donne une direction à cette entrée. La feuille étroite de Torii Kiyotada, datée d'environ 1715 par le Met, montre Danjūrō II d'une démarche vigoureuse. Le musée identifie l'espace de son approche comme étant le hanamichi, la passerelle menant à l'espace de jeu. L'artiste n'a pas besoin de nous montrer un plan architectural du théâtre. La position des pieds de l'acteur et le déploiement du costume rendent un moment particulier lisible. Un mince trait d'encre sombre à côté de la manche et de larges zones orange appliquées à la main ont des rôles picturaux très différents. Ils subsistent ensemble sur une feuille d'à peine un peu plus de onze pouces de haut.

Estampe rehaussée à la main de Danjūrō II marchant à grands pas sous de larges manches anguleuses
Torii Kiyotada, Danjūrō II dans Shibaraku, vers 1715. L'estampe rehaussée à la main montre l'entrée théâtrale. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

Il est utile de faire une petite expérience avec la reproduction. Regardez d'abord le contour extérieur de la figure, puis le blason familial. Le contour forme une silhouette dynamique, même si l'on ne connaît pas le japonais. Le blason fournit une information que la silhouette seule ne peut donner, un lien avec la lignée d'acteurs Ichikawa. Un public averti par des apparitions répétées et des portraits en circulation dispose d'encore plus d'informations. Il peut anticiper une voix caractéristique ou se souvenir d'un interprète antérieur. L'estampe ne conserve aucun de ces sons. Ce qu'elle peut préserver, c'est le vocabulaire public grâce auquel un éditeur et un artiste pouvaient inviter à cet acte de reconnaissance.

Ce qui figure sur la liste d'accessoires

Dans le dictionnaire du théâtre du Conseil des arts du Japon, un sabre est un exemple d'accessoire de scène. C'est aussi le cas d'une paire de patins en bois, d'un rouleau suspendu et de certains éléments de mobilier. Une distinction sépare les objets manipulés par un interprète de ceux mis en place à l'avance. Le dictionnaire offre un bel exemple de ce qui se produit lorsque ces distinctions se croisent. Un arbre peut appartenir au décor, tandis qu'une branche qu'en détache un interprète compte comme un accessoire. La classification suit ce que l'objet doit accomplir durant la représentation. Ce critère est bien plus révélateur que de savoir si un objet est assez petit pour entrer dans un tiroir particulier.

Un sabre de scène en bois s'inscrit dans cette logique car il peut représenter un objet fait d'un autre matériau. La pratique théâtrale fournit des preuves directes de cette distinction. Un témoignage de la compagnie théâtrale Zenshinza identifie le takemitsu parmi les substituts utilisés sur scène et en répétition. Lors d'un entretien avec la société d'accessoires Fujinami, le représentant de la compagnie a expliqué l'importance d'un objet qui donne l'impression voulue et peut être manipulé de manière appropriée par un interprète. Ce sont des déclarations concernant des personnes effectuant des choix pour une scène. Elles donnent une raison d'éviter d'interpréter un trait imprimé lumineux comme une identification métallurgique. Elles ne transforment pas un entretien de coulisses du XXIe siècle en une liste d'accessoires présents lors d'une représentation du XVIIIe siècle.

Il existe également une exception éclairante. Dans un entretien accordé à la Shochiku à propos d'Ehon Taikōki, un Ichikawa Danjūrō a décrit le sabre particulier de Mitsuhide comme étant lourd et a précisé que sa lame était réelle mais mouchetée. Ce témoignage appartient à un acteur, un contexte de production et un rôle précis. Cela suffit à montrer pourquoi même la généralisation séduisante selon laquelle tout sabre théâtral aurait été en bois constitue une rédaction historique imprudente. La mention d'une substitution importe, tout comme la mention d'une exception. Ni l'une ni l'autre ne doivent figurer sous l'estampe de Kiyotada comme une affirmation sur le matériau de l'objet représenté. L'acteur dans l'entretien discutait d'un autre rôle dans une pièce différente.

Un second entretien de la Shochiku explique à quoi pourrait ressembler une meilleure source pour une identification spécifique. M. Nawata, de la société Fujinami, décrit la préparation d'un tsukechō, une liste utilisée pour rassembler les accessoires nécessaires à une production. Le choix d'un sabre peut dépendre de l'interprète ainsi que des pièces de costume et d'équipement associées. Les accessoires nécessitent une attention pendant une série de représentations aussi bien qu'avant son début. Cette dernière observation offre une mise en garde utile à quiconque projette d'identifier un ancien objet de scène à partir d'une estampe pour fans. Même si la liste originale était retrouvée, il faudrait encore savoir s'il s'agissait d'une proposition, d'un registre de distribution ou d'un document modifié au cours des représentations.

Le portrait d'un acteur dans son propre rôle

L'autoportrait de Danjūrō VII pose une question différente sur le savoir professionnel. Le Met identifie la feuille comme un surimono et décrit trois poèmes au-dessus de la figure, la contribution de l'acteur occupant le centre. Le motif des carrés emboîtés apparaît tant sur le costume que dans l'encadrement de l'image. Ce motif peut sortir du monde occupé par le personnage et investir la conception même de la feuille. C'est une décision que seule une image peut prendre de cette manière précise. Un inventaire de scène pourrait spécifier le blason sur une manche avec une grande exactitude tout en ne contenant aucun équivalent d'un blason transformé en bordure d'estampe.

Surimono sombre avec trois carrés emboîtés sur une large manche sous des poèmes
Autoportrait de Danjūrō VII. Le blason réapparaît comme élément d'encadrement du surimono. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

Lisez la partie inférieure de l'estampe avant de revenir aux poèmes. Le pli de la robe occupe une part extraordinaire de la composition. Le corps est suggéré plutôt que décrit anatomiquement. Un détail saillant au bord peut maintenir vivante l'idée du héros et de son équipement sans rivaliser avec la masse de la manche. Les proportions n'ont pas à correspondre à celles de l'estampe ancienne de Torii. Le visage s'est retiré dans le costume, tandis que le motif propre à la maison de l'acteur est devenu presque architectural. En tant que déclaration faite par un interprète sur les ressources visuelles de son rôle, c'est un témoignage d'une concision inhabituelle.

Le calendrier théâtral annuel donne à cette petite image une autre dimension. Le Met associe les scènes de Shibaraku aux représentations de kaomise en novembre, qui présentaient une troupe à son public. Une entrée reconnaissable était particulièrement précieuse lors d'un événement structuré autour de la reconnaissance des interprètes. Une feuille conçue pour circuler au-delà du théâtre pouvait apporter cette reconnaissance dans un autre cadre social, en particulier là où la poésie avait sa place. Cela ne signifie pas que chaque tirage conservé témoigne d'une représentation distincte de novembre. Le récit d'une coutume constitue un type de preuve, et la date associée à une feuille individuelle en est un autre. Les deux se complètent lorsqu'on leur permet de conserver leurs niveaux de précision respectifs.

Trois numéros différents après un même nom

L'estampe de la troisième illustration comporte en fait un mois dans sa notice de catalogue. Le Met date la feuille de Katsukawa Shunshō du onzième mois de 1779 et identifie l'acteur comme étant Danjūrō V. Cette date constitue un point de comparaison utile tant avec le portrait plus ancien de Danjūrō II qu'avec l'autoportrait beaucoup plus tardif de Danjūrō VII. Ces chiffres romains accomplissent un travail considérable pour le lecteur. Le nom de scène se perpétue à travers les images ; les individus, non. La récurrence du blason et de la scène est bien réelle, mais personne n'a posé pour les trois artistes tout au long de cet intervalle d'années.

Portrait en pied de Danjūrō V en robe à motifs
Katsukawa Shunshō, Danjūrō V dans un rôle de Shibaraku, onzième mois de 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

L'acteur de Shunshō porte un manteau visiblement lourd en tissu à motifs. La figure occupe un format vertical qui permet au spectateur de suivre les divisions élaborées du vêtement jusqu'aux pieds. Le motif carré se lit à deux distances : comme motif sur le vêtement d'un acteur et comme élément organisant cette feuille très étroite. La couleur et la largeur des manches les rendent lisibles même lorsqu'un accessoire n'est que partiellement visible. Ici, l'attribut théâtral est réparti sur l'ensemble de l'image. Qualifier un détail particulier d'attribut signifie qu'il aide à identifier la personne ou le rôle représenté. Cela ne signifie pas que cet exemplaire particulier de sabre a survécu hors de la scène ou est arrivé au Met avec l'estampe.

Le numéro d'acquisition est JP345. Il vaut la peine de conserver ce petit numéro prosaïque dans un carnet de recherche. Le musée catalogue également un portrait de Danjūrō V par Shunshō dans un rôle de Shibaraku sous la référence JP2702, daté approximativement de 1779. Une recherche par acteur, artiste et année permet de retrouver les deux. Mettre les deux notices côte à côte soulève une question légitime sur la composition et les tirages, mais des titres similaires en anglais ne tranchent pas la relation entre les feuilles. Une date précisée au mois près dans une notice ne doit pas migrer silencieusement dans l'autre. Un fichier d'image, un numéro d'acquisition et la forme exacte de datation du catalogue vont de pair.

La même prudence s'applique à la photographie numérique du XXIe siècle qui transporte désormais ces anciennes couleurs imprimées à travers Internet. L'objet physique du musée est la feuille ; l'image téléchargeable en est une reproduction. Un chercheur peut agrandir la reproduction pour observer l'extrémité d'une ligne ou un motif traversant un pli. Ce qui apparaît au grossissement maximal reste du pigment et un contour imprimé enregistrés par un appareil photo. Cela ne peut pas révéler le grain à l'intérieur de l'accessoire original. Cela peut sembler évident jusqu'à ce que l'on lise des légendes identifiant une essence de bois particulière d'après la couleur imprimée d'un fourreau. La haute résolution offre un meilleur accès au papier. Elle ne transforme pas une preuve issue d'un matériau en une preuve issue d'un autre.

Une image à l'encre sans date de représentation

Notre quatrième exemple ne dispose d'aucun schéma chromatique élaboré pour nous guider. Le Met le classe comme une peinture à l'encre sur papier, attribuée à l'école de Katsushika Hokusai, et donne une datation large du XVIIIe au XIXe siècle. La figure et les grandes manches anguleuses s'étendent sur un champ horizontal. À leurs côtés, les longs traits droits ou légèrement courbés associés à l'équipement sont d'une grande sobriété. Sans la distraction de la couleur, la relation entre le visage compact de l'acteur et son immense costume devient particulièrement claire. Un visiteur qui s'attendait à une série de quatre estampes sur bois aurait manqué un changement de médium important à ce moment précis.

Dessin à l'encre horizontal avec des manches anguleuses et un accessoire de scène allongé
École de Hokusai, Danjūrō en Shibaraku, 56.121.22. Le musée identifie cette œuvre horizontale comme une peinture à l'encre sur papier. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

Une attribution à une école constitue une information positive du catalogue, mais elle a ses limites. Elle ne nous autorise pas à apposer la signature personnelle de Hokusai sur ce dessin, à nommer une représentation individuelle ni à revendiquer une année simplement parce qu'une autre représentation du même rôle en comporte une. Le dessin est précieux selon ses propres critères. Il montre quelle proportion de l'idée picturale de Shibaraku subsiste lorsqu'un artiste se passe de la couleur imprimée qui joue un rôle si important dans les autres exemples. Dans cette comparaison particulière, l'incertitude quant à l'attribution individuelle ne diminue guère l'utilité de l'image. Elle modifie seulement le type de question historique auquel l'image peut répondre.

Le dessin horizontal ajoute un élément de contrôle supplémentaire à la comparaison. Le Met indique sa hauteur comme étant de 24.8 centimètres et sa largeur de 34.6. Reproduisez-le à côté de l'estampe étroite de Kiyotada avec la même largeur numérique, et les deux acteurs semblent occuper des échelles totalement différentes. Restituez les dimensions physiques, et c'est la forme de la feuille qui change de manière la plus frappante. Un concepteur préparant une petite exposition pourrait tracer les contours des deux feuilles sur le mur à côté de leurs agrandissements. Un visiteur pourrait alors voir exactement quelle part de variation provient du format avant d'interpréter la taille apparente d'un accessoire comme une preuve concernant une scène.

Quand une légende change de salle

Imaginez qu'une collection théâtrale emprunte les quatre œuvres pour une exposition sur le travail en coulisses. Les légendes d'histoire de l'art identifieraient déjà très bien les artistes, les médiums et les numéros d'acquisition. Le conservateur du théâtre pourrait ajouter un second cartel pour chaque image. L'un pourrait attirer l'attention sur l'entrée de la figure sur la passerelle, un autre sur le blason débordant du costume pour investir la bordure, et un autre sur la différence entre une estampe datée et un dessin non daté. L'objet qu'aucun des prêteurs n'a promis de fournir est le sabre de scène de Gongorō. Cette absence est historiquement féconde. Elle fait de la place pour que le responsable des registres, le fabricant d'accessoires et l'acteur se fassent entendre aux côtés de l'artiste d'estampe.

Une pièce particulièrement révélatrice serait une liste d'accessoires présentée à son échelle originale à côté d'une grande projection de l'autoportrait. L'échelle des caractères obligerait les visiteurs à s'approcher de l'une et à prendre du recul par rapport à l'autre. La liste pourrait distinguer plusieurs éléments sous des rubriques qui n'apparaissent dans aucun catalogue d'art. L'estampe crée l'impression d'un personnage extraordinaire unique à partir d'objets fournis et entretenus par plusieurs personnes. Le contraste offre une leçon sur la notion d'auteur autant que sur la matière. L'autoportrait de Danjūrō peut être véritablement son œuvre tout en faisant appel au savoir-faire de personnes dont les noms n'apparaissent pas au sommet de la feuille.

Que se passerait-il si l'on proposait à un musée un sabre en bois accompagné d'une estampe et d'un récit familial reliant les deux ? L'estampe pourrait aider à vérifier si le contour général et la décoration sont vraisemblables. Un cartel contemporain, une facture, un programme ou une photographie pourrait établir une chaîne de provenance ou une date. La preuve que l'estampe et l'accessoire ont été conservés ensemble autrefois serait précieuse en soi, même si leur association avait débuté avec un collectionneur plus tardif. Pour revendiquer une présence effective sur scène, il faudrait un lien avec une production particulière plutôt qu'une ressemblance avec une image célèbre. L'histoire de la collection de souvenirs théâtraux mérite d'être préservée sans exiger que chaque souvenir ait été utilisé sur scène.

Revenez enfin au sombre autoportrait et cherchez où se pose l'attention du spectateur. Pour certains, ce sera le visage. Pour d'autres, ce sera le texte suspendu au-dessus de l'acteur ou la grande manche dont la géométrie a pris le contrôle de toute la feuille. L'accessoire du héros agit en concert avec l'ensemble de ces éléments. La question de savoir si une production donnée utilisait un sabre en bois appartient à l'histoire des objets réels et des personnes au travail. La question de savoir comment un public savait qui il regardait appartient à une culture publique de voix, de blasons, de poses et de poèmes. Les plus révélatrices des quatre images sont celles qui nous permettent de poser ces deux questions sans confondre une réponse avec l'autre.

Questions sur les images et les accessoires

Une estampe d'acteur de kabuki nous dit-elle si le sabre de scène était en bois ?

Elle peut montrer comment l'objet était représenté et comment il aidait à identifier un rôle. Les preuves concernant le matériau dans une production individuelle proviendraient de son accessoire, de registres ou du témoignage d'un participant. Les couleurs imprimées seules ne peuvent identifier le matériau.

Pourquoi le sabre est-il si grand dans Shibaraku ?

Le Conseil des arts du Japon décrit un accessoire délibérément exagéré, d'environ trois mètres de long, pour Kamakura Gongorō. Avec son arrivée, son cri et son costume, son échelle aide à annoncer le héros sur scène.

Qui est représenté par les chiffres II, V et VII ?

Ils distinguent différents interprètes qui ont porté le nom de scène Ichikawa Danjūrō. L'utilisation répétée du même blason et du même rôle théâtral à travers les images ne signifie pas que la même personne a posé pour les trois.

Quel exemple a été conçu par l'acteur lui-même ?

Le Met identifie Danjūrō VII comme l'artiste de l'autoportrait. Son poème apparaît parmi trois textes au-dessus de l'image, et le motif familial des carrés emboîtés figure tant sur son costume que dans le cadre.

Les quatre objets illustrés sont-ils tous des estampes sur bois ?

Trois sont des estampes. Le quatrième, numéro d'acquisition 56.121.22, est une peinture à l'encre sur papier attribuée à l'école de Hokusai. Le médium et sa datation large doivent être conservés lors de la comparaison avec la feuille datée de Shunshō.

Qu'est-ce qu'un tsukechō dans ce contexte ?

Dans l'entretien avec Fujinami, il s'agit de la liste utilisée pour préparer les accessoires nécessaires à une production. Elle consigne un aspect de la représentation différent de celui d'un portrait d'acteur publié. Une liste conservée doit être reliée à sa production et à sa date.

Films de musées

UNESCO — Le théâtre Kabuki

The British Museum — Comment imprimer le bokashi | Un voyage méditatif dans la gravure sur bois japonaise

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés