Ninjatō et katana : le shinobi historique et le sabre à l’écran

Une silhouette familière et une question inattendue.

Une épée droite, placée à côté d'une capuche noire, est l'un des moyens les plus rapides pour un illustrateur de suggérer un ninja. La reconnaissance est immédiate. Le spectateur peut identifier le personnage sans même lire un mot. Cependant, ce que le spectateur reconnaît, c'est une convention de représentation. Pour identifier l'équipement d'une personne historique, il faut un type de preuve différent. Une épée survivante pourrait faire l'objet d'un inventaire ancien, avoir un propriétaire documenté ou porter une inscription qui possède elle-même une histoire. Une image pourrait montrer un acteur nommé dans un rôle précis. Les deux sont des sources primaires, mais elles témoignent d'événements différents. C'est entre ces deux éléments que commence l'histoire du ninjato.

Dans l'anglais contemporain, le terme "ninjato" désigne une épée associée aux ninjas, souvent imaginée comme droite. "Katana" est également un terme utilisé pour désigner une forme reconnaissable d'épée japonaise. Ces deux descriptions ne définissent pas des catégories historiques parallèles. Les preuves de l'évolution des formes et des ornements des épées japonaises se trouvent dans les lames survivantes et dans des siècles d'études approfondies par des spécialistes. L'image publique du ninja s'inspire d'histoires régionales, de textes transmis, du théâtre, de la fiction imprimée, du cinéma et d'une culture moderne de divertissement particulièrement florissante. Une comparaison de ces termes doit tenir compte de ces histoires si différentes. Sinon, elle risque de répondre à une question concernant une activité médiévale en s'appuyant sur une image moderne.

La Bibliothèque nationale de la Diète et les archives muséales mentionnées ci-dessous retracent le parcours des shinobi à travers les publications et les représentations. Les œuvres sur papier qui les accompagnent montrent comment les acteurs et les personnages légendaires pouvaient être identifiés par une pose, une tenue de costume ou un nom imprimé. Chaque légende identifie précisément son sujet.

L'acteur de kabuki Ichikawa Danjūrō V dans un rôle de "Shibaraku" (Halte !), au Metropolitan Museum of Art.
L'acteur de kabuki Ichikawa Danjūrō V dans un rôle de "Shibaraku" (Halte !), au Metropolitan Museum of Art.Le Metropolitan Museum of Art. Accès ouvert, domaine public. La comparaison avec les catalogues précédents est... Lame et monture pour une épée (katana).

Les ninjas dans le vocabulaire des historiens.

L'Institut de recherche sur les ninjas de l'Université Mie utilise le terme "shinobi" pour désigner les personnes impliquées dans la collecte d'informations pour un seigneur. Le centre explique également comment le mot "ninja" est devenu courant dans l'usage contemporain. Cette histoire est étroitement liée aux habitants des régions d'Iga et de Kōka, et elle s'étend au-delà d'une seule période ou d'une seule forme d'emploi. Cette approche permet au lecteur de comprendre, dans une perspective historique, pour qui une personne travaillait, où vivait une famille et comment les connaissances étaient transmises. Tout commence par une relation et une mission. Il est important de noter qu'il n'est pas nécessaire que toutes les personnes qui accomplissaient cette mission aient la même tenue ou possèdent les mêmes objets.

Les shinobi à travers quatre types de sources
Source Ce qu'il enregistre. Limites des preuves.
Écriture historique. Un terme désignant une activité, un rôle ou une personne. Le terme seul ne permet pas d'identifier un objet spécifique.
Impression théâtrale. Un acteur, un personnage, un costume et un décor de théâtre. Un accessoire de scène fait partie de l'histoire visuelle d'une représentation.
Dossier de collection. Un objet inventorié, sa date et sa matière. Pour rattacher un objet à un shinobi, il faut pouvoir en documenter la provenance.
Film ou jeu. Une production vieillotte et son esthétique. La répétition d’un motif permet de suivre la diffusion d’une convention visuelle.

Lorsque vous citez une image, indiquez le nom du créateur ou de l'éditeur, la date de l'œuvre, et l'institution qui la détient.

Sources · Université Mie, recherche sur les ninjas, à la fois historiques et fictifs. · Bibliothèque nationale du Japon, les ninjas dans le monde du divertissement.

Essayez de transposer cette question dans un autre domaine de l'histoire. Un historien s'enquérant des chaussures d'un messager précis voudrait d'abord savoir quand et où ce messager a vécu. Une illustration d'un messager de scène pourrait fournir des éléments sur la manière dont le public reconnaissait son rôle. Cependant, cela ne permettrait pas de déterminer ce que portaient les personnes transmettant des messages dans un pays entier, sur plusieurs siècles. L'évidence de cette distinction tend à s'estomper lorsque le personnage illustré est un ninja. Nous avons vu cette figure distinctive si souvent qu'il peut sembler étrange de se demander d'où elle vient. La familiarité est un indice de réussite narrative, et non un substitut à l'étude de son origine.

Les chercheurs de Mie examinent également les personnes dont les familles ont conservé des textes, ainsi que celles qui ont trouvé de nouvelles fonctions sous le gouvernement Tokugawa. La nature du problème documentaire évolue en fonction de ces circonstances. Une famille peut conserver un livre car il témoigne d'un savoir transmis de génération en génération. Un fonctionnaire peut établir une liste pour des raisons de paiement ou d'administration. Un auteur, beaucoup plus tard, peut rassembler des anecdotes car elles constituent des récits particulièrement captivants. Un historien étudie chaque document pour les questions auxquelles il peut répondre. Un livre conservé par une famille témoigne de la valeur que les membres de cette famille lui accordaient et de sa transmission. Cela ne prouve cependant pas que chaque affirmation attribuée à cette famille dans un roman ultérieur corresponde à ses archives historiques.

Pourquoi une image destinée à un public prend l'aspect qu'elle a.

Le théâtre est confronté à un défi qu'un espion d'antan n'aurait jamais rencontré. Un personnage doit être immédiatement identifiable, parfois en quelques secondes, par des personnes assises loin de la scène. La tenue vestimentaire, la posture, l'élocution, les entrées et les structures narratives familières contribuent à résoudre ce problème. Les recherches de l'Université Mie situent cette tenue sombre, de plus en plus reconnaissable, dans le théâtre du XVIIIe siècle, et sa diffusion plus large dans les illustrations du siècle suivant. C'est une histoire bien plus intéressante que l'affirmation selon laquelle toutes ces représentations proviennent du cinéma du XXe siècle. Le cinéma a hérité d'un public déjà formé par l'imprimerie et le spectacle, puisant dans un vocabulaire riche d'un passé significatif.

La Bibliothèque nationale du Japon accorde une attention particulière à l'introduction de sa collection d'images. Son organisation comprend des personnages perçus comme des ninjas dans des œuvres de divertissement. Cette formulation identifie le principe selon lequel les bibliothécaires ont rassemblé les images. Elle permet à la bibliothèque de montrer comment les gens imaginent un sujet, sans pour autant affirmer que chaque personnage est un shinobi historiquement documenté. Les titres permettent ensuite au lecteur de naviguer dans le sens inverse, de la catégorie générale à l'œuvre individuelle. Une image qui apparaît sous la mention "Ninja" dans une recherche en anglais peut être identifiée dans l'ouvrage comme Nikki Danjō, Ishikawa Goemon ou Jiraiya. Ces noms renvoient à des histoires, des rôles et des attentes visuelles différentes.

La première reproduction de la bibliographie, présente dans la liste de lecture, identifie Nikki Danjō dans une œuvre de Yoshitoshi. Le titre de cette série évoque une collection de récits étranges du Japon et de la Chine. Ouvrir une discussion sur les épées traditionnelles des ninjas avec cette image implique donc un changement délibéré de perspective. Il convient de demander à un public ce qu'il attendrait d'une figure apparaissant dans une série de récits insolites. Ensuite, il faut demander ce qu'un moteur de recherche moderne nous invite à attendre lorsque celui-ci retrouve la même image en utilisant le mot « ninja ». La feuille n'a pas changé. Ce qui a changé, c'est le contexte dans lequel le spectateur la rencontre, et avec ce contexte, les affirmations qu'un spectateur pourrait, sans le savoir, formuler à son sujet.

Un héros fictif dans un lieu réel.

Une autre œuvre imprimée de la Bibliothèque nationale de la Diète associe Jiraiya à Okitsu, l'une des stations le long de la route du Tōkaidō. Son catalogue la classe dans une série qui relie des acteurs et des stations. Les noms de lieux présents dans les estampes japonaises peuvent exercer une influence particulièrement forte sur le lecteur moderne. Une ville réelle semble offrir un point d'ancrage pour tout ce qui se passe dans l'image. Cependant, une série peut associer un rôle connu à un lieu familier, dans un but artistique ou littéraire. Le nom de la station ne révèle souvent rien de la demeure, de l'itinéraire, ou même de l'existence historique du personnage qui y figure à ses côtés.

L'acteur Danjuro, dans le rôle de Shibaraku, au Metropolitan Museum of Art.
L'acteur Danjuro, dans le rôle de Shibaraku, au Metropolitan Museum of Art.Le Metropolitan Museum of Art. Accès ouvert, domaine public. La comparaison avec les catalogues précédents est... Gardes d'épée (Tsuba).

Considérez comment cela diffère d'un document de voyage. Un itinéraire daté pourrait nous indiquer qu'un voyage particulier avait été prévu. Une note de frais pourrait nous situer un voyageur dans une auberge. Une estampe conçue pour un public amateur de théâtre et de lieux célèbres peut nous révéler beaucoup sur ce que ce public reconnaissait. Elle ne nous donne aucune raison de transformer ce personnage en un voyageur dont les déplacements peuvent être cartographiés. La référence à la Tōkaidō conserve son sens. Elle suggère comment un éditeur pouvait s'appuyer simultanément sur plusieurs types de connaissances partagées, récompensant ainsi le client qui connaissait la route, le personnage et la blague visuelle.

Jiraiya est un personnage particulièrement enrichissant à suivre à travers différents médias. Une fiche de la collection de l'University of the Arts London identifie un acteur jouant Jiraiya déguisé, et décrit l'évolution du personnage à travers la fiction populaire et le théâtre. La Bibliothèque nationale de la Diète retrace un point beaucoup plus tardif de ce même parcours, dans un film mettant en scène Onoe Matsunosuke en 1921. Un rôle que le lecteur avait rencontré dans une page imprimée pouvait être incarné par un acteur, reproduit dans un portrait et réinventé au cinéma. Il s'agit d'une histoire de transposition entre différents médias. Il n'est pas nécessaire d'identifier un objet spécifique, comme l'épée personnelle de Jiraiya, pour comprendre cette histoire.

Qu'est-ce qui change lorsque l'image devient un jeu ?

La bibliothèque possède également un jeu de sugoroku illustré portant le nom de Jiraiya. Le catalogue le situe à la fin de la période Edo et mentionne différents contributeurs. Une feuille de sugoroku appartient à la fois à l'histoire du jeu et à l'histoire de l'édition. L'observation de sa surface offre une expérience différente de celle que procure la contemplation d'un portrait d'une seule personne. Le spectateur est confronté à un ensemble d'images et de textes, une composition qui invite à une attention répétée. Une famille ou un groupe d'amis peut partager des personnages reconnaissables, même sans avoir une connaissance approfondie des histoires qui les sous-tendent.

L'araignée terrestre, au domaine de Minamoto no Raiko, British Museum, 2008,3037.20906.
L'araignée terrestre, au domaine de Minamoto no Raiko, British Museum, 2008,3037.20906.L'artiste : Utagawa Kuniyoshi (歌川国芳) (via Wikimedia Commons). Domaine public. La comparaison avec les catalogues précédents est... Dague (tantō)..

Cette fiche offre une réponse particulièrement directe à l'affirmation selon laquelle l'image populaire des ninjas est née du cinéma. Un objet commercialement publié pouvait déjà sortir une figure connue d'une narration continue et la proposer aux clients sous un format différent. On y retrouve une analogie avec la manière dont un personnage de fiction peut aujourd'hui passer du cinéma à un jeu vidéo. Cette analogie n'est pertinente que si elle permet à chaque média de conserver son identité propre. La fiche devait fonctionner comme un objet imprimé, à une échelle donnée. Ses concepteurs pouvaient organiser l'ensemble de la surface en une seule fois. Un film, quant à lui, contrôle la séquence dans laquelle les images parviennent au public, d'une manière différente.

Un jeu constitue une source d'information particulièrement peu fiable pour déterminer une tenue vestimentaire historique standard, mais une source exceptionnellement précieuse pour comprendre les marqueurs culturels. L'éditeur avait tout lieu de choisir des éléments que le public cible trouverait familiers ou attrayants. L'identité de la personne représentée pourrait se trouver dans un nom, une association, ou dans les attentes suscitées par les autres éléments présents sur la feuille. Il serait erroné de s'attarder sur un seul accessoire pris isolément, en le considérant comme un témoignage indépendant de la culture matérielle. Il serait également erroné de considérer cette feuille comme un simple produit de l'imagination. Elle nous montre comment des personnes ayant vécu dans le passé passaient du temps avec des récits, un aspect de leur vie qu'une arme survivante ne pourrait jamais révéler.

Un visage, un acteur et un rôle.

L'estampe de Cleveland, datant de 1826, est l'œuvre de Shunkōsai Hokushū. Son titre identifie Nakamura Utaemon III, également connu sous le nom de Shikan, jouant le rôle d'Ishikawa Goemon. À l'époque, le public pouvait reconnaître un acteur et un personnage au sein même de l'image. De nos jours, cette distinction est tellement courante qu'elle passe presque inaperçue. Nous savons qu'une photographie peut montrer un interprète identifiable, même si l'événement représenté dans la scène ne s'est jamais produit. Une estampe d'acteur mérite la même considération. Sa précision quant à l'interprète ne transforme pas la scène qui l'entoure en un témoignage d'une rencontre réelle.

Acte XI (Dai jūichidanme) : Les acteurs Kataoka Nizaemon VIII, dans le rôle d'Ōboshi Yuranosuke, et Bandō Kamezō I, dans le rôle de Kō no Moronao, tirés de la série "Le Trésor des fidèles serviteurs", également connue sous le titre "Kanadehon chūshingura", JP1094b.
Acte XI (Dai jūichidanme) : Les acteurs Kataoka Nizaemon VIII, dans le rôle d'Ōboshi Yuranosuke, et Bandō Kamezō I, dans le rôle de Kō no Moronao, tirés de la série "Le Trésor des fidèles serviteurs", également connue sous le titre "Kanadehon chūshingura", JP1094b.Le Metropolitan Museum of Art, Accès Ouvert. CC0. La comparaison avec les catalogues précédents est... Pommeau (kashira) orné d’une scène de riziculture, Cleveland Museum of Art.

L'œuvre va plus loin en associant la performance à la bataille d'Okehazama. Un lecteur confronté au nom d'un événement historique réel pourrait être tenté de considérer cette estampe comme un témoignage direct de cet événement. Cependant, la date de l'impression et l'identification de l'artiste situent le contexte historique immédiat ailleurs. Nous sommes face à des éléments qui témoignent de la manière dont un public beaucoup plus tardif a perçu un sujet dramatique. Cette distinction préserve davantage d'informations qu'une simple opposition entre le vrai et le faux. L'estampe est un témoignage authentique de l'histoire de la gravure et de la performance. Son décor dramatique relève d'une autre couche d'interprétation.

L'estampe rappelle également un nom qui disparaîtrait dans une recherche exhaustive concernant l'art du ninja. Shunkōsai Hokushū a conçu l'image. En modifiant la question, en passant de "à quoi ressemblait un ninja ?" à "quels choix a fait le créateur de l'estampe ?", on redonne à l'artiste sa place dans l'histoire. Un éditeur a choisi un format, un imprimeur a appliqué de la couleur sur le papier et un acheteur a jugé que l'image valait la peine d'être conservée. Le parcours qui l'a menée jusqu'à un musée n'est qu'un autre chapitre de son histoire. Une grande partie de l'incertitude entourant les affirmations générales sur les épées des ninjas provient du fait qu'on omet précisément ces acteurs intermédiaires, en traitant une image médiatisée comme une photographie prise sans intervention.

De l'imprimerie à Edo au cinéma des débuts.

L'exposition de la Bibliothèque nationale de la Diète, consacrée aux ninjas dans la fiction, retrace l'évolution des publications, notamment les ouvrages populaires des éditions Tatsukawa Bunko, et leur rôle dans l'évolution de la perception des héros ninjas. Un personnage pouvait passer d'une figure suspecte ou intimidante dans une histoire à un protagoniste que de jeunes lecteurs suivaient avec enthousiasme dans une autre. La bibliothèque présente aux côtés de cette histoire de l'édition le film Jiraiya, datant de 1921. Cette chronologie nous permet de poser une question plus pertinente que celle de savoir qui a inventé le ninja au cinéma. Nous pouvons plutôt nous demander quels éléments, qu'il s'agisse des mouvements, du montage ou de la présence à l'écran d'un acteur, ont été ajoutés à une histoire déjà connue à travers d'autres supports.

Le cinéma modifie également ce qui peut être reproduit. Une représentation théâtrale atteint un public spécifique à un moment précis. Les documents imprimés peuvent voyager, mais leur diffusion dépendait de ceux qui les consultaient. Une séquence filmée, elle, peut circuler avec l'ordre de ses gestes et de ses images préservé, tandis que les photos promotionnelles invitent à des utilisations très différentes de chaque image individuelle. Plus tard, la télévision et les illustrations ont pu s'inspirer à la fois des séquences en mouvement et des images fixes. Pour retracer l'apparition exacte d'une silhouette particulière d'épée, il faudrait examiner des exemples datés provenant de ces différents supports et procéder à une comparaison minutieuse entre eux. Une histoire générale du cinéma ne peut, à elle seule, établir une date de première apparition précise.

La Bibliothèque nationale de la Diète attire également l'attention sur un article en anglais concernant le ninjutsu, publié dans le magazine "Japan Magazine" en 1918. Il est utile de souligner que cette publication constitue un avertissement contre la tendance à considérer l'intérêt à l'étranger comme un simple événement d'exportation, issu d'une seule source. Dès le début du XXe siècle, des textes en anglais, des films japonais et des publications populaires étaient déjà en circulation. Plus tard, des films internationaux ont contribué à accroître la notoriété de cette pratique, mais il est difficile d'évaluer cette visibilité a posteriori. Identifier la date de publication d'une œuvre est une tâche, affirmer que tous les publics, partout dans le monde, en ont retiré la même interprétation, en est une autre, beaucoup plus vaste, qui nécessiterait des sources différentes.

Où se range l'épée.

Qu'est-ce alors qu'un lecteur peut demander concernant un objet décrit comme un ninjato ? La première question est de savoir qui a utilisé cette description et à quel moment. Un musée contemporain peut exposer une réplique conçue pour expliquer une tradition locale. Une archive cinématographique peut conserver un accessoire utilisé dans un film, dont l'apparition à l'écran est documentée. Une collection plus ancienne peut renfermer une lame dont le propriétaire d'origine est inconnu. Chacun de ces objets mérite d'être étudié. Un accessoire bien documenté peut avoir un lien beaucoup plus fort avec un acteur en particulier que ne l'a une ancienne lame avec un quelconque shinobi historique. L'ancienneté et la force du lien sont deux qualités distinctes.

La distinction entre les lames droites et les lames courbes est facilement perceptible, et il est tout aussi facile de l'interpréter de manière excessive. Les collections japonaises comprennent des lames droites provenant de périodes ayant leurs propres histoires, bien distinctes de l'image ultérieure associée aux ninjas. Une simple forme droite ne permet pas de déterminer l'activité professionnelle de son propriétaire. De même, une forme courbe ne permet pas à un historien d'exclure toutes les relations possibles entre une personne et les activités d'un shinobi. Le type de preuves qui permettrait de confirmer une affirmation précise est beaucoup plus spécifique. Quel inventaire mentionne cette pièce ? Quelle langue est utilisée dans ce document ? L'objet actuel correspond-il toujours à la description qui en est faite ?

Pour ce qui est de la question que pose le cinéma, il existe une réponse différente, et tout à fait satisfaisante. L'épée, souvent présente, fait partie d'un langage visuel dans lequel un personnage peut devenir reconnaissable avant même de prononcer un mot. Les documents anciens rassemblés ici révèlent certaines des manières dont ce langage était créé. Un rôle récurrent, un nom de scène, un lieu issu d'une série populaire, et même un jeu illustré pouvaient tous contribuer à maintenir un personnage en circulation. Les éléments à l'étude sont plus variés qu'une simple histoire d'une invention unique à Hollywood, et moins ambitieux que l'affirmation selon laquelle une image moderne documenterait une arme médiévale standardisée. Ils offrent un aperçu des propriétaires des images, des artistes, des interprètes et du public. C'est une quantité considérable d'histoire à reconstituer à partir d'une simple silhouette.

Pour un cas distinct où une convention scénaristique confère à une épée son propre vocabulaire, voir : la signification des zanpakutō dans Bleach..

Questions et réponses

Qu'est-ce qu'un ninjato ?

Dans l'usage actuel, le terme désigne une épée associée aux ninjas, souvent représentée comme droite. Une attribution historique exige des preuves établissant un lien entre un objet précis et une personne ou un contexte spécifique.

Qu'est-ce qu'un shinobi ?

Les shinobi sont une appellation japonaise désignant des personnes exerçant des activités telles que la collecte de renseignements. L'université de Mie examine leur service aux seigneurs et leurs liens avec les régions d'Iga et de Kōka.

Les ninjas ont-ils réellement existé ?

Oui. Des chercheurs japonais étudient des personnages historiques, des familles et des archives liés au travail des shinobi. Des figures spécifiques du kabuki et de la fiction illustrée doivent être interprétées dans le contexte de leurs propres récits.

Pourquoi les ninjas portaient-ils des vêtements noirs ?

La tenue noire est devenue un moyen efficace pour le public de reconnaître les ninjas sur scène. L'université de Mie retrace l'origine de cette convention au théâtre dès le XVIIIe siècle, puis dans les œuvres de fiction populaires ultérieures.

Quelle arme utilisaient les ninjas ?

Les sources examinées ici ne permettent pas d'identifier une caractéristique commune à tous les shinobi du passé. Déterminer ce qu'une personne possédait nécessiterait une source datée ou une preuve spécifique.

À quelle époque les ninjas ont-ils existé ?

Les témoignages médiévaux sont particulièrement associés aux guerres civiles du Japon. Des personnes et des familles ayant des antécédents pertinents apparaissent également dans les archives de l'époque moderne. Les dates des estampes et des films populaires sur les ninjas témoignent d'une histoire ultérieure de leur représentation.

Films et conférences

Japon : les ninjas, réalité ou fiction ?

UNESCO – Le théâtre kabuki.

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés