Una provincia nella firma e una provincia diversa nella frase
Una lama registrata dalla città di Shizuoka porta una combinazione impressionante di nomi. Identifica il materiale proveniente dall'estero, individua l'opera a Suruga e termina con il nome Echizen Yasutsugu. Suruga ed Echizen erano province diverse. L’iscrizione ha perfettamente senso una volta che riconosciamo ciò che ogni nome sta facendo. Uno appartiene al luogo di lavoro, l'altro all'identità con cui un artigiano era conosciuto. Insieme conservano una semplice etichetta che dice “giapponese, primo periodo Edo” si nasconderebbe. Questo era un artigiano il cui nome poteva viaggiare pur rimanendo strettamente associato a un particolare dominio.
Altri pezzi che portano il nome Yasutsugu si riferiscono invece a Edo nella provincia di Musashi. Alcuni mostrano una versione della cresta foglia Tokugawa. Molti lettori incontrano questi dettagli in un resoconto generale del primo maestro, quindi presuppongono che ogni pezzo che porta la combinazione familiare debba provenire dalla sua mano. Una breve spada catalogata dalle autorità del patrimonio culturale giapponese complica immediatamente questa deduzione. Il suo record nomina la seconda generazione, anche se l'iscrizione contiene i celebri nomi e materiali della dinastia. Questi due oggetti introducono le domande che danno alla storia Yasutsugu il suo particolare interesse. Chi è stato autorizzato a usare il nome, cosa ha comunicato l'iscrizione e quali prove collegano un particolare oggetto alla famiglia shogunale?

Dal Shimosaka alla famiglia del Hideyasu
Il primo Yasutsugu proveniva dalla tradizione Shimosaka. La storia prefettizia di Fukui collega la famiglia a un insediamento di quel nome in Omi e traccia la carriera del fabbro in Echizen. I lettori moderni conoscono la regione come parte della prefettura di Fukui. Una ricerca limitata ai nomi dei luoghi moderni mancherà una parte considerevole della storia. Un vecchio testo potrebbe nominare un insediamento, una provincia, la città del castello o il dominio di un mecenate. Un museo che scrive per un pubblico locale può spostarsi tra questi nomi abbastanza comodamente. Un account inglese deve recuperare le relazioni che il lettore originale doveva conoscere.
Yuki Hideyasu, figlio di Tokugawa Ieyasu, occupa un posto centrale nel conto locale. Il suo patrocinio ha senso della continua importanza di Echizen anche dopo che la carriera dell'artigiano lo portò a Edo. Il museo della città di Fukui tratta la casa Matsudaira e la casa shogunal come impostazioni distinte per il lavoro del fabbro. La connessione tra loro era una relazione familiare, ma la famiglia di un signore aveva il suo personale, le aspettative, le risorse e la memoria. Ridurre la storia a un singolo incontro tra un famoso fabbro e il primo shogun lascia fuori l’ambientazione in cui la sua reputazione potrebbe essere prima riconosciuta e sostenuta.
Un ritratto storico di Hideyasu offre un utile compagno alla lama. Il ritratto rappresenta un mecenate come una persona con un volto, vestiti e una posizione sociale riconoscibile. Un'iscrizione può registrare il patrocinio senza raffigurare quella persona. Nessuna immagine registra una conversazione in un workshop. Quando questi due tipi di immagini sono messi insieme, ci permettono di discutere le persone coinvolte senza fingere che un ritratto sopravvissuto illustri il momento esatto di un appuntamento. Per gli storici dell'artigianato, la differenza conta. Le relazioni più consequenziali raramente sopravvivono sotto forma di una scena dipinta dalla vita.

Cosa significa ricevere un personaggio
I resoconti del favore di Ieyasu descrivono il permesso di usare il carattere yasu dal suo nome, così come il diritto di incidere la cresta Tokugawa. In inglese il cambiamento è quasi invisibile. Un lettore che vede solo una stringa sconosciuta di sillabe potrebbe non sentire alcuna connessione tra Ieyasu e Yasutsugu. In giapponese il carattere scritto condiviso consente alla relazione di viaggiare all'interno del nuovo nome. Questo è un tipo di onore diverso dal possedere un oggetto personale una volta posseduto da Ieyasu. Potrebbe essere ripetuto per iscritto e riconosciuto su opere che il sovrano potrebbe non vedere mai personalmente.
Il cambiamento solleva anche un problema per l'organizzazione di una mostra in ordine cronologico. Un creatore che ha lavorato con un nome precedente non inizia ad esistere nel giorno in cui adotta il suo più noto. All'altra estremità della carriera, il lavoro che porta il nome stabilito continua dopo la morte del fondatore. La ricerca di un nome proprio può quindi lasciare fuori una prima parte della carriera, pur ammettendo silenziosamente l'opera dei discendenti. Una mostra con intestazioni separate per una persona, un lignaggio e un'iscrizione possono affrontare questo con poca difficoltà. Un foglio di calcolo con solo una colonna artista può riprodurre la confusione centinaia di volte.
Una cresta aggiunge un altro tipo di informazioni. In questa impostazione il dispositivo a tre foglie ricorda un rapporto con la casa regnante e il diritto di invocarlo in una determinata imbarcazione. Il posizionamento è sorprendente. Un motivo in oro all'esterno di un fodero comunica attraverso una stanza. Un segno sul tang appartiene alla storia meno accessibile della lama. Diventa disponibile per un pubblico del museo quando un curatore espone o fotografa quella parte. Uno spettatore che incontra un'immagine notevolmente ingrandita della cresta può vederlo più chiaramente di molte persone che hanno visto l'oggetto durante la sua vita lavorativa originale.
Leggere la trascrizione di un museo
Una trascrizione di un'iscrizione Yasutsugu può mettere la cresta tra parentesi e dividere i seguenti caratteri con una barra. La punteggiatura appartiene alla descrizione editoriale, a meno che il museo non dica diversamente. Una cresta è un'immagine che uno scrittore moderno ha dovuto trasformare in parole. Una barra può raccontare a un lettore la divisione del testo tra le superfici o il modo in cui un catalogo ha raggruppato la sua trascrizione. Una traduzione inglese che rende l'intera riga in una frase grammaticale è conveniente. Può anche cancellare la distinzione tra le parole scolpite, il dispositivo registrato e il segno dell'editor per un cambiamento di posizione.
Prendi la spada corta registrata nel database giapponese di Cultural Heritage Online. La sua descrizione identifica il materiale, Edo in Musashi, il nome Echizen Yasutsugu e una cresta. L’attribuzione artistica identifica una generazione specifica. Lo stesso record attira l'attenzione su figure buddiste scolpite e un drago. Queste incisioni forniscono un diverso tipo di prove sul lavoro. Sono le sue immagini, mentre il luogo e il nome fanno parte di un'iscrizione. Mantenere questi separati permette al lettore di chiedersi perché un’immagine religiosa condivide lo stesso oggetto con informazioni materiali e geografiche. Chiamare ogni marchio una firma nasconderebbe una parte considerevole di ciò che il museo ha conservato.
Un secondo test è quello di leggere la voce ad alta voce senza il nome del produttore. C'è ancora un oggetto con una forma, un insieme di immagini scolpite, un posto in un catalogo del museo e una data espressa per secolo. Ripristinare il nome e si possono indagare le connessioni con i lavori correlati. Sostituisci la generazione del museo con un'ipotesi non supportata e l'apparente biografia inizia a superare le prove. A volte le buone attribuzioni cambiano man mano che appaiono nuovi confronti. Preservare l'esatto grado di specificità dell'istituzione consente a un lettore successivo di comprendere una revisione invece di chiedersi perché a due nomi di famiglia dall'aspetto identico sono state assegnate date diverse.
Cosa può dirci il ferro straniero
Nanban-tetsu è di solito reso come ferro straniero o importato nei conti di questa scuola. La terminologia storica inglese divide ferro e acciaio secondo convenzioni che non mappano ordinatamente su tutti i primi nomi di materiali giapponesi. Qui la prova più preziosa è la decisione di menzionare il materiale. Un fabbricante o un laboratorio considerato la sua origine, o la categoria riconosciuta a cui apparteneva, vale la pena registrare sul lavoro. Letto accanto a un luogo di produzione in Giappone, il termine ci permette di vedere le dimensioni internazionali e locali di un oggetto in una sola breve iscrizione.
Non fornisce un manifesto di carico. Identificare una particolare miniera, nave, porto, intermediario e consegna richiederebbe prove che colleghino tali fasi a questo particolare pezzo di materiale. Un’immagine del commercio marittimo può stabilire come fosse una specie di imbarcazione nella rappresentazione contemporanea. Un'analisi di un campione di metallo potrebbe rispondere a domande sulla sua composizione. Un'iscrizione fornisce una terminologia contemporanea o storica. Queste forme di prova sono spesso fatte per stare l'uno per l'altro perché la storia risultante è così attraente. Mantenerli distinti lascia più spazio alle autentiche scoperte storiche.
Una nave commerciale dipinta da uno schermo Nanban illustra la distinzione. La nave dà conto di un artista della scala e l'aspetto di un arrivo all'estero. Figure, merci e il modo in cui gli spettatori si riuniscono intorno a queste scene ci aiutano a immaginare la visibilità sociale delle merci importate. Il dipinto non mostra una transazione identificabile come Yasutsugu. Il confronto più rivelatore è la differenza di scala tra i due record. Un artista potrebbe fare lo scambio all'estero in uno spettacolo pubblico affollato. Un fabbro potrebbe invocare un mondo correlato in una manciata di caratteri che occupano una piccola parte di un singolo oggetto.
Sunpu e la divisione dei Ieyasu possedimenti
Torna al lavoro associato a Suruga. La documentazione della mostra di Shizuoka City distingue ciò che l'iscrizione dice da un resoconto proposto del viaggio del maestro. Localizza la produzione a Suruga e suggerisce una visita a Sunpu durante i viaggi tra Echizen ed Edo. Queste affermazioni hanno diversi livelli di certezza. Una mappa può rendere l'itinerario facile da immaginare, ma una linea tracciata tra le città non può di per sé fornire la data della visita. La mostra collega il pezzo alla parte successiva della vita di Ieyasu e alla tradizione dei suoi possedimenti divisi tra rami di famiglia.

Un inventario dei beni distribuiti cambia la domanda che gli storici possono porre. Un elenco fatto in connessione con un'eredità ha buone ragioni per identificare le cose a sufficienza per distinguere un elemento da un altro. Non è necessario registrare ciò che per primo ha attirato un mecenate al lavoro, quale assistente lo portava, o ogni occasione in cui è apparso. Il termine Sunpu owakemono collega questa storia materiale alla divisione dei possedimenti dopo la morte di Ieyasu nel 1616. Per il pezzo Suruga in particolare il racconto Shizuoka riporta la tradizione di trasmissione a Yorinobu. Il nome di un destinatario offre un punto di partenza molto più forte per una richiesta di provenienza rispetto all'etichetta attraente ma vaga "shogunal".
Il piano storico riprodotto qui mette un posto fisico accanto a quella parola Sunpu. I piani preservano una visione organizzata dello spazio. La loro scala e le convenzioni determinano quali caratteristiche appaiono, quali nomi sono scritti e dove finisce un recinto. Un piano può localizzare una sede di potere nell'immaginazione di un visitatore della mostra. Non può normalmente identificare la stanza in cui un singolo pezzo è stato tenuto in una particolare notte. Un documento di famiglia, un inventario delle stanze e una struttura scavata potrebbero restringere la domanda in modo diverso. Ecco perché una mostra curatoriale può utilizzare una mappa per un effetto eccellente senza trattarla come un'immagine dell'evento.
Osaka e l'autorità di interpretare il lavoro più vecchio
Il primo Yasutsugu appare anche all'indomani della distruzione del Castello di Osaka in sedici quindici anni. Il foglio espositivo del Fukui City Museum esamina la sua relazione con gli oggetti più antichi colpiti dall'incendio. Due attività che suonano simili in una rapida rivisitazione devono essere distinte. Uno riguarda la storia continua di un originale danneggiato. L'altro comporta un'interpretazione di recente creazione dopo un modello più vecchio, chiamato utsushi. Si tratta di oggetti fisici diversi e potenzialmente diversi tipi di commissione. In un'epoca che ha dato grande valore all'identità riconosciuta di un famoso cimelio, la distinzione potrebbe portare un peso considerevole.
Considera il problema dal lato di un custode dell'inventario. Se un cimelio passa attraverso un fuoco e sopravvive in condizioni alterate, una descrizione che registra solo il suo aspetto precedente può cessare di corrispondere ad esso. Se un altro lavoro viene fatto dopo di esso, due oggetti possono condividere una parte importante della loro storia. Un nome che in precedenza identificava una cosa famosa potrebbe ora apparire in una voce per quella cosa, in una storia della sua riparazione e nel titolo di un'interpretazione. In inglese moderno la copia può sembrare sprezzante. Fa ben poco spiegare l'interesse del commissario per la continuità con un modello di valore, o la libertà del produttore di interpretarlo.
La mostra di Fukui ha posto interpretazioni associate a generazioni successive nella stessa discussione. Un modo istruttivo per leggere il confronto è chiedere di cosa lo spettatore avrebbe bisogno per distinguere l'impegno di un padre con un modello da quello di un figlio. Il nome del modello è insufficiente e una cresta familiare non risolverebbe il problema. Si richiede l'attribuzione del catalogo, la particolare iscrizione dove presente e una registrazione dell'opera in discussione. Una volta che questi pezzi sono a posto, il confronto tra le generazioni diventa possibile. Il soggetto condiviso illumina quindi una pratica familiare invece di trasformare due opere in una.

Un cognome dopo il fondatore
Il primo maestro morì nel 1621. Il secondo continuò il nome, e la successione dopo di lui diede origine a linee associate a Edo ed Echizen. Le fonti di Fukui discutono il ruolo dei rappresentanti delle famiglie e del governo nella risoluzione della questione. Una divisione di una casa artigianale è importante per le persone al di fuori di essa perché l'appuntamento e il sostegno avevano creato relazioni continue. L'aspettativa moderna che la firma di un artista nomi un individuo unico si adatta a questa evidenza male. Qui un nome potrebbe rappresentare la responsabilità ereditata e la paternità individuale. Un’attribuzione che include un luogo e una generazione può preservare entrambi.
La storia prefettizia offre un'altra prospettiva sulla continuità sotto forma di un registro dei pagamenti molto più tardi. La sua discussione sulla famiglia Fukui include assistenti e un preside nominato. Questo breve sguardo è prezioso proprio perché così tanta scrittura museale si concentra sul nome tagliato in un pezzo finito. Una famiglia potrebbe rimanere visibile in elenchi di stipendi mentre i singoli assistenti sono rimasti difficili da identificare sui lavori sopravvissuti. Al contrario, uno splendido lavoro sopravvissuto potrebbe avere poche prove documentali circa gli accordi particolari che hanno sostenuto la sua produzione. Mettere i due tipi di record uno accanto all'altro dà un resoconto più completo del lavoro.
Un esempio recente nel materiale espositivo del museo della città è una guardia attribuita a un Edo Yasutsugu di ottava generazione. I fan fanno parte del suo design. Un esempio del genere cambia lo schema di una retrospettiva. Una storia che inizia con l'incontro del primo maestro con Ieyasu potrebbe ragionevolmente finire con la sua morte. Una storia del nome scritto può continuare attraverso i rami e raggiungere altri tipi di metallo. Ogni storia è legittima. La confusione sorge quando una data o un oggetto della storia più lunga viene tranquillamente assegnato all'individuo che si trova al suo inizio.
Due record di Shizuoka che dovrebbero rimanere separati
C'è una trappola finale per il ricercatore che cerca per prefettura. Il registro prefettizio di Shizuoka descrive una katana con la formulazione Edo e registra una lunghezza della lama di sessantasei punti quattro centimetri. Il documento espositivo della città discusso sopra riguarda un lavoro con il nome del luogo Suruga. Entrambi i record possono emergere in una ricerca di Shizuoka, Yasutsugu e ferro importato. Il loro accordo sull'argomento generale rende più facile la fusione accidentale. Una località collegata all'istituzione che pubblica un catalogo è una cosa diversa da una località scolpita nell'opera. Il posto nel titolo, il tipo di oggetto e i dettagli del catalogo aiutano a mantenere separati i riferimenti.
Visti insieme, i dischi danno un ritratto più interessante di qualsiasi singolo emblema potrebbe fornire. Un artigiano provinciale ha acquisito un nome duraturo, ha lavorato all'interno di una rete di famiglie correlate e ha scelto di associare esplicitamente parte del suo lavoro con materiale d'oltremare. I suoi successori ereditarono parti di quell’identità pubblica e fornirono nuovi oggetti attraverso i quali studiarla. Dietro le familiari tre foglie si trovano il patrocinio di un figlio, il favore di un padre, un'eredità divisa e istituzioni che ancora distinguono le prove superstiti pezzo per pezzo. La lettura dell’iscrizione riporta lentamente quelle persone e quei luoghi a una storia che altrimenti potrebbe essere ridotta ad una cresta.
Domande frequenti
Chi è stato il primo Echizen Yasutsugu?
Era un fabbro della tradizione Shimosaka che ha lavorato sotto patronato a Echizen e per la casa Tokugawa. La storia della prefettura di Fukui documenta la sua morte nel 1621.
Perché il nome contiene un carattere di Ieyasu?
Le fonti Fukui registrano il permesso di adottare il carattere yasu dal nome di Ieyasu. Essi descrivono anche il permesso di incidere la cresta Tokugawa.
Cosa identifica nanban-tetsu?
Il termine identifica il ferro straniero nel vocabolario storico dell'iscrizione. Non fornisce alcuna miniera individuale, spedizione o analisi chimica.
Come può un’iscrizione di Echizen Yasutsugu nominare anche Edo?
Echizen appartiene al nome professionale del fabbro. Edo in Musashi può apparire separatamente come luogo di lavoro.
Ogni lama crestata Yasutsugu è stata creata dal fondatore?
Il nome è continuato attraverso le generazioni. Un wakizashi del XVII secolo con una cresta e scritte in ferro straniero è catalogato come opera della seconda generazione.
Qual è il significato dell'iscrizione di Suruga?
I registri dei nomi dei luoghi funzionano a Suruga. Shizuoka City collega l'oggetto con la tradizione di distribuire Ieyasu possedimenti dopo la sua morte a Sunpu.
Film e conferenze
Video in giapponese — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶
Video in giapponese — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開
Record di raccolta e ulteriore lettura
- Storia della prefettura di Fukui, famiglie artigiane
- Museo di storia della città di Fukui, foglio mostra 145
- Shizuoka City, Sunpu cimelio mostra dossier
- Beni Culturali Online, wakizashi di seconda generazione
- Prefettura di Shizuoka, lama designata e trascrizione
- Museo di storia della città di Fukui, Yasutsugu e Kunikiyo
- Ferro di Nanban e Nanban Tsuba: commercio marittimo, lingotti d'acciaio importati e guardie Openwork Momoyama
