Tsurumaru Kuninaga: il tachi di Gojō Kuninaga del periodo Heian, il dono della famiglia Date e i documenti imperiali

Un nome stampato accanto a tre fotografie.

Su una pagina di un album espositivo giapponese, tre vedute di una spada sono presentate su sfondo nero. La punta è visibile a sinistra, l'incisione è posizionata vicino al centro e la forma completa della spada è mostrata a destra. L'elemento più informativo potrebbe essere la stretta colonna di testo che le accompagna. Questa identifica l'oggetto come un tachi firmato Kuninaga e ne indica il nome celebre, Tsurumaru. Osservate l'immagine senza la didascalia e vedrete una lama elegante e curvata, oltre ad alcuni caratteri incisi. Leggete la didascalia senza l'immagine e perderete l'opportunità di capire quali parti dell'oggetto gli editori hanno ritenuto necessarie per la sua identificazione.

Tachi, nell'immagine esposta al museo, è attribuito a Tomonari.
Tachi, nell'immagine esposta al museo, è attribuito a Tomonari.. Kakidai (Wikimedia Commons). Licenza d'immagine. Il confronto con il catalogo precedente è Tsurumaru, tachi firmato Kuninaga, tavola storica di una mostra (digitalizzazione: Biblioteca nazionale della Dieta, Giappone).

La tavola di Tsurumaru richiamata nella didascalia proviene da un album espositivo digitalizzato, conservato dalla Biblioteca nazionale della Dieta giapponese. Essa costituisce una preziosa testimonianza di come Tsurumaru veniva rappresentato pubblicamente prima della guerra. Uno sfondo nero isola il metallo, eliminando l'ambiente circostante che potrebbe fornirci informazioni sullo stile di vita del suo proprietario o su come il pezzo giunse alla famiglia imperiale. Quelle informazioni devono essere ricavate da altre fonti. Un manoscritto di Tenri, un registro di una presentazione della famiglia Date, un elenco di una mostra di Tokyo e il tesoro di un santuario di Kyoto conservano ciascuno una parte diversa della storia. Nessuno di questi elementi può sostituire gli altri.

Che cosa rivela l’elenco delle opere esposte a Tokyo

Il Museo nazionale di Tokyo registrò Tsurumaru al numero 91 della mostra organizzata nel 2009 per il ventesimo anniversario dell’ascesa al trono dell’imperatore. 91 della sua mostra celebrativa per il ventesimo anniversario dell'ascesa al trono imperiale, tenutasi nel duemila nove. La lista fornisce il tipo di oggetto, l'iscrizione, il nome illustre, l'attribuzione a Gojo Kuninaga, e una data Heian del XII secolo. Indica inoltre una categoria di proprietà: "gyobutsu", ovvero un possedimento imperiale. Altre spade esposte nella stessa mostra riportano il Museo delle Collezioni Imperiali, Sannomaru Shozokan, nella colonna corrispondente. Gli organizzatori avevano un motivo per mantenere questa distinzione. Una mostra temporanea a Tokyo poteva raccogliere oggetti appartenenti a diversi gruppi di proprietà.

Cinque risultati a nome Tsurumaru.
Fonte Cosa cercare Cosa può stabilire.
Elenco delle esposizioni imperiali. Numero di catalogo, titolo, firma e prestatore dell’opera Conferma a quale opera è stata esposta in quell'occasione.
Tavola illustrata di un antico catalogo espositivo Didascalia e immagini della lama. Documenta l'oggetto così come è riprodotto in quella edizione.
Elenco dei fabbri medievali. Nomi, letture e gruppi. Documenta una tradizione di denominazione presente nel manoscritto.
Storia della famiglia Date Consegna del dono e identità del destinatario Fornisce riscontri sulla successiva catena di custodia.
Registro delle esposizioni del santuario. Come l'opera esposta è descritta. Distinzione tra una copia moderna e l'originale imperiale.

Mantieni il titolo del catalogo e il numero di inventario con la relativa citazione. Lo stesso nome compare anche in edizioni successive e nelle rappresentazioni culturali moderne.

Fonti · Museo Nazionale di Tokyo, inventario della mostra imperiale, n. 91. · Biblioteca Centrale di Tenri, manoscritto medievale di "Kaji myojiko".

Questa distinzione influisce su ciò che un lettore può ragionevolmente affermare. L'espressione "tesoro imperiale" è un modo naturale per descrivere un oggetto particolarmente apprezzato dalla famiglia imperiale. "Tesoro nazionale" indica uno status specifico all'interno del sistema giapponese per la protezione del patrimonio culturale. Si tratta di due affermazioni diverse riguardanti un oggetto, e ciascuna richiede prove proprie. La lista di controllo di Tokyo supporta la designazione "imperiale" per Tsurumaru. Tuttavia, non fornisce al ricercatore una base per trasferirlo alla collezione permanente del museo, in relazione a una spada vicina. Né un prestito durante una mostra dimostra che la spada possa essere esposta lì durante una visita ordinaria oggi.

L'ordine delle voci offre una semplice protezione contro gli errori. Si prega di notare sia il numero che il nome dell'oggetto, quindi seguire quella riga fino alle sue colonne finali. Una fotografia di una checklist stampata può essere ritagliata direttamente accanto al nome del produttore, escludendo l'indicazione dell'istituzione. Un riepilogo online può condensare i finanziatori nel nome del museo organizzatore. Tornare alla riga completa permette di recuperare una notevole quantità di informazioni, senza la necessità di nuove ipotesi. Inoltre, consente di stabilire con precisione quali informazioni erano disponibili in una determinata data, il che è importante quando si confronta un registro di un'esposizione con una pubblicazione più recente del museo.

Gojo, Yamashiro, e il produttore chiamato Kuninaga.

Gojo è un toponimo associato a Kyoto. Yamashiro è il nome provinciale più antico, che compare in resoconti sui primi fabbri della città. Un avviso del Museo di Storia di Osaka spiega l'associazione tradizionale tra Kuninaga e Gojo, collocando la sua opera all'interno della tradizione di Sanjo. Lo stesso avviso menziona un'altra opera che porta lo stesso nome, una spada ken appartenente al santuario di Kumata. Tale confronto è particolarmente utile. Un nome di fabbro può comparire nella storia di più di un oggetto ancora esistente, mentre un nome celebre come Tsurumaru distingue una specifica lama all'interno di quella più ampia storia.

Le descrizioni presenti nel catalogo relative all'oggetto esposto a Osaka e alla lunga spada tachi esposta a Tokyo sono diverse. L'associazione con un singolo fabbro non rende queste illustrazioni intercambiabili. Analogamente, il nome Kuninaga, menzionato in un resoconto di una scuola diversa o di un periodo diverso, non può essere semplicemente trasposto in questa biografia. Luogo, periodo, tipologia di oggetto e la formulazione dell'iscrizione restringono il campo. Utilizzati insieme, questi elementi forniscono un'identificazione molto più precisa rispetto a una semplice ricerca del nome del produttore. In particolare, per le opere provenienti da Kyoto, la persistenza di nomi di luoghi familiari nel corso dei secoli rende gli altri elementi di riferimento particolarmente importanti.

Mikazuki Munechika, raffigurato qui a scopo di confronto, è un'altra lama rinomata, legata ai primi anni di Kyoto, e un altro esempio in cui un nome distintivo è diventato quasi altrettanto noto del suo produttore. Fornisce al lettore un punto di riferimento per il contesto storico. La sua storia catalografica indipendente rimane un elemento a sé stante. Le due opere possono aiutarci a comprendere perché una capitale di corte è importante per la storia dei tachi, senza attribuirle a un unico proprietario, a un'unica bottega o alla stessa categoria legale. Buone comparazioni individuano la domanda fondamentale con la stessa cura con cui identificano le caratteristiche condivise degli oggetti.

Okanehira, firmato Kanehira, Museo Nazionale di Tokyo.
Okanehira, firmato Kanehira, Museo Nazionale di Tokyo.Associazione dei Beni Culturali, Giappone (tramite Wikimedia Commons). Dominio pubblico. Il precedente confronto dei cataloghi... Mikazuki Munechika, tachi, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

Un manoscritto medievale raffigurante due gru.

Una delle fonti più solide per la storia antica del nome è un libro. La Biblioteca centrale di Tenri conserva una copia del Kaji Myōjikō datata 1452. Il volume raccoglie nomi di forgiatori, genealogie, descrizioni e racconti. Secondo la biblioteca, nella voce dedicata a Kuninaga compare un’opera chiamata Tsurumaru, con una tradizione che risale al reggente di Kamakura Hōjō Sadatoki. In un altro passo, associato a Munechika, un’opera è menzionata con i nomi di Tsurumaru e Chōmaru, tra gli altri. Il bibliotecario distingue esplicitamente questa seconda tradizione dalla storia della spada imperiale tuttora conservata. Trovare due riferimenti alla gru non equivale ad avere due testimonianze indipendenti dello stesso evento.

La data della copia modifica in modo interessante il valore delle prove. Il documento è una testimonianza medievale di storie che circolavano all'epoca. È successivo agli eventi che si sono verificati durante la vita di Sadatoki. Può supportare l'affermazione che una storia relativa alla proprietà di Kamakura fosse già nota a un certo punto del quindicesimo secolo. Tuttavia, non può essere interpretato come una ricevuta firmata dal reggente, né come un inventario contemporaneo proveniente dalla sua residenza. Questa differenza è più significativa di una semplice valutazione della storia come vera o falsa. Ci indica, infatti, quale parte di una tradizione può essere datata con certezza.

L'organizzazione del libro aiuta a spiegare come i nomi possano diffondersi. La voce relativa a un fabbro, ad esempio, offre al curatore un punto di riferimento per raccogliere storie riguardanti opere a lui attribuite. Un oggetto può acquisire diversi nomi nel corso del tempo, e un nome reso memorabile da un uccello o da un fiore può essere associato a più di un oggetto. Uno scriba successivo, che cerca di comprendere il materiale, sta già lavorando con il risultato di generazioni di ricordi. Il lettore moderno può preservare questa storia specificando a quale voce si fa riferimento. Scrivere "la voce relativa a Kuninaga nel manoscritto di Tenri" rappresenta un piccolo miglioramento rispetto a scrivere semplicemente "i documenti medievali affermano", ma fa una grande differenza per quanto riguarda ciò che può essere verificato.

La gru allude a un elemento perduto della montatura?

Una gru, con le ali retratte in un cerchio, è un motivo giapponese molto comune. Questo rende immediatamente plausibile l'idea di raffigurare una gru su un antico supporto per spada. Tuttavia, la plausibilità non è un indicatore affidabile per determinare l'età di una particolare spiegazione. Una richiesta di informazioni a una biblioteca giapponese chiedeva da dove fosse nata l'idea di utilizzare una gru per il supporto perduto di Tsurumaru. La risposta pubblicata individuava l'idea in opere dello studioso Sato Kanzan. Nel testo individuato dal bibliotecario, si tratta di una suggestione su cosa il supporto potesse un tempo recare. La stessa risposta indirizza i lettori a un'altra pubblicazione in cui si afferma che il motivo del nome è sconosciuto.

Quei due elementi possono essere mantenuti affiancati. Un'ipotesi interessante spiega perché qualcuno potrebbe aver utilizzato quel nome. L'ammissione che l'origine sia sconosciuta descrive le prove disponibili. La prima affermazione diventa fuorviante quando un'illustrazione di qualsiasi modello di gru viene presentata come se documentasse quella mancante. Uno scrittore può evitare tale errore con una didascalia precisa. Un design comparabile può mostrare come un artista abbia disposto le ali e le piume su una piccola area. La sua data, il suo autore e la collezione attuale fanno ancora parte del pezzo di confronto. Non ha un posto automatico nella catena di proprietà della spada imperiale.

La vecchia lastra fotografica è utile qui proprio per ciò che omette. Non è presente alcuna gru nelle tre vedute. L'iscrizione e il contorno definiscono l'identità con cui l'oggetto è stato esposto. Né confermano né smentiscono un'ipotesi relativa a una precedente veste esterna. Un lettore che segue l'immagine attraverso una moderna esposizione museale può facilmente notare come una seconda illustrazione, posta accanto alla prima senza alcuna spiegazione, potrebbe sembrare colmare questa lacuna. È meglio lasciare lo spazio vuoto visibile. Esso rappresenta una reale questione riguardo al rapporto tra il nome duraturo di un oggetto e il suo ambiente materiale in continua trasformazione.

Una famiglia a Sendai e un imperatore nella Giappone dell'era Meiji.

Per la storia successiva, il cognome Date è di fondamentale importanza. Le fonti di Tenri identificano Tsurumaru come un possedimento della famiglia Date, successivamente presentato all'imperatore Meiji. Questo rappresenta un legame più preciso rispetto alle lunghe catene di proprietari, spesso ricostruite in modo impreciso nelle narrazioni più diffuse. La presentazione è generalmente associata alla visita del periodo Meiji a Sendai nel 1901 e a Date Munemoto. Un ritratto di Munemoto fa parte di quella successiva storia della famiglia. Sarebbe un grave errore cronologico attribuire questo dono alla biografia di Date Masamune, semplicemente perché è il signore della famiglia Date più noto oggi.

Museo Civico di Sendai, un punto di riferimento regionale per gli archivi della famiglia Date.
Il Museo Civico di Sendai, un punto di riferimento regionale per gli archivi della famiglia Date. 掬茶. CC BY-SA 4.0. Il confronto con il catalogo precedente è Ritratto storico di Date Munemoto..

Cosa significa che una spada appartenga a una famiglia? La proprietà, trasmessa attraverso diverse generazioni, può estendersi lungo la vita di molte persone. Chi ha commissionato la sua realizzazione, chi ha richiesto un inventario e chi, infine, ha presentato l'oggetto come cimelio, potrebbero essere stati tutti individui diversi. In inglese, è molto semplice ridurre la storia complessa di una famiglia a una singola affermazione, ovvero che un uomo famoso abbia portato una determinata spada. Questa distinzione è particolarmente importante a Sendai, dove la storia di un dominio nell'era moderna e la storia della sua antica famiglia regnante dopo la Restaurazione si sviluppano in contesti politici distinti.

La presentazione ufficiale conferì all'oggetto una nuova biografia pubblica, senza cancellare quella precedente. Il destinatario rese comprensibile il nuovo status della spada ai successivi organizzatori delle mostre. L'identità del donatore mantenne il suo legame con Sendai. Tale legame, a sua volta, poteva influenzare il modo in cui le istituzioni regionali e il pubblico interpretavano l'oggetto, anche quando veniva esposto altrove. Un oggetto può essere centrale nella storia di una città senza necessariamente far parte della collezione del suo museo civico. Il film che accompagna, e che riguarda le collezioni di Sendai, fornisce un contesto per la famiglia e il suo patrimonio culturale; la presentazione pubblica di Tsurumaru stessa rappresenta la mostra a Tokyo.

Un imperatore dipinto e una spada monocromatica.

Il ritratto dell'imperatore Meiji, opera di Takagi Haisui, aggiunge un'ulteriore forma di rappresentazione. Si tratta di un dipinto, e va riconosciuto come tale anche quando una riproduzione online lo fa sembrare fotografico. Posizionatelo accanto alla fotografia documentaria di Tsurumaru. I curatori dell'album hanno isolato una firma e un profilo, in modo che gli spettatori potessero identificare un oggetto. Un ritratto formale costruisce un'immagine pubblica di un individuo, destinata a un pubblico che potrebbe non incontrarlo mai di persona. Entrambe le immagini hanno un valore storico. Nessuna delle due è una fotografia dell'evento in cui un cimelio della famiglia Date è stato affidato alla custodia imperiale.

Mutsuhito, l’imperatore Meiji, in una fotografia del Metropolitan Museum of Art
Mutsuhito, l’imperatore Meiji, in una fotografia del Metropolitan Museum of Art Uchida Kuichi. CC0. Il confronto con il catalogo precedente è Ritratto del Imperatore Meiji, opera di Takagi Haisui..

Questa distinzione è utile quando si prosegue con l'analisi del materiale in libri successivi. Un ritratto del donatore, un'immagine del destinatario e una fotografia della lama possono illustrare i tre protagonisti nella storia di un dono. Raccogliere questi elementi insieme è il lavoro di un curatore moderno. Un documento di presentazione contemporaneo e autentico costituirebbe la prova di un ordine diverso, con il suo autore, data e scopo pratico. Se indicasse un intermediario o specificasse l'occasione, tali dettagli potrebbero modificare la narrazione. L'impaginazione dovrebbe incoraggiare la ricerca di tali elementi, piuttosto che farla sembrare superflua.

Dove i visitatori possono vedere un Tsurumaru.

Il santuario di Fujinomori, a Kyoto, offre una descrizione particolarmente chiara del suo tesoro. Oltre ad altri oggetti, il santuario elenca interpretazioni recentemente dedicate a Tsurumaru e Ichigo Hitofuri. Il termine utilizzato è "utsushi". Per un visitatore che si è recato appositamente per ammirare qualcosa legato alle katane imperiali, queste informazioni sono preziose. Esse indicano il tipo di esperienza che il tesoro può offrire. Una fotografia scattata presso il santuario potrebbe raffigurare un'opera realizzata in riferimento alla celebre lama, e che ora possiede una propria storia di dedicazione. È necessaria una didascalia che ne documenti quella storia.

Un utsushi modifica anche la direzione storica del confronto. Invece di utilizzare un'opera moderna per ricostruire ogni dettaglio di un oggetto antico, possiamo chiederci cosa un successivo creatore o committente ritenesse importante da ricordare. La selezione è parte del ricordo. Alcune qualità si possono comunicare più facilmente in una nuova opera, altre attraverso una spiegazione, e altre ancora attraverso il gesto pubblico di presentarla. Nella guida del santuario, l'abbinamento con un'altra opera specifica rende la dedica parte di una pratica culturale più ampia. Questa è una storia significativa, anche senza attribuire oggi al santuario la proprietà del pezzo originale imperiale.

Esaminare una collezione attraverso due secoli di catalogazione.

Le riproduzioni digitali consentono al lettore di ingrandire quasi all'infinito le immagini tratte dai vecchi album fotografici. Tuttavia, l'ingrandimento non genera informazioni che non fossero già presenti nell'immagine originale. Un'ombra vicino a un soggetto potrebbe derivare dalla superficie originale, dall'illuminazione utilizzata dal fotografo, dalla lastra di stampa o dalla scansione. Una sottile linea bianca lungo il contorno può accentuare la percezione della larghezza quando osservata su sfondo nero. È possibile descrivere le curvature presenti nell'immagine, ma una misurazione espressa con precisioni decimali richiede uno strumento di verifica affidabile o una misurazione registrata da un museo. La stampa di tre diverse inquadrature insieme costituisce un elemento a sostegno dell'identificazione, non una ricostruzione tridimensionale.

In un altro piccolo album esposto, un numero di cornice digitalizzato appartiene alla scansione moderna, un numero di tavola stampato all'originale pubblicazione, e un numero di catalogo all'oggetto esposto in una specifica mostra. Questi numeri possono tutti essere diversi. Chi cerca il numero 91 in un album d’anteguerra solo perché era il numero di Tsurumaru a Tokyo nel 2009 sta cercando nel posto sbagliato. Mantenere il titolo dell'album, l'identificativo della biblioteca e le parole stampate accanto all'immagine, può risparmiare al prossimo lettore una ricerca potenzialmente inutile. Inoltre, permette di rendere visibile la storia della riproduzione, affiancandola alla storia della proprietà.

Una seconda ricerca bibliografica parte da una domanda sorprendentemente semplice: dove un lettore può trovare un'immagine della spada? La risposta indica verso materiale espositivo e libri illustrati. Questo rappresenta un percorso di ricerca diverso rispetto alla domanda su chi possedeva la lama a Kamakura. Un'immagine presente in una pubblicazione recente potrebbe essere la migliore testimonianza disponibile del suo aspetto e fornire poche nuove informazioni sulla sua proprietà nel Medioevo. Un antico manoscritto, privo di immagini riconoscibili, potrebbe invece essere indispensabile per la storia del suo nome. Il catalogo di una biblioteca raccoglie questi materiali attraverso il loro tema comune. Spetta al lettore decidere quale di essi risponde a una specifica domanda. Nel caso di Tsurumaru, sapere quando passare dalle riproduzioni alle fonti manoscritte è importante tanto quanto sapere dove è possibile trovare entrambe.

Tsurumaru sopravvive così in diverse forme di conoscenza pubblica. Il nome di Kuninaga fornisce un elemento di identificazione nell'acciaio. Un manoscritto medievale conserva più di un racconto legato alla gru. Una presentazione della famiglia Date è stata inclusa nella storia della casa imperiale. Un santuario spiega ora la propria dedica, e un catalogo di mostre distingue l'opera originale dai pezzi provenienti da altre collezioni. Ogni fonte offre elementi specifici e preziosi. Leggendo insieme, possiamo seguire l'evoluzione di questo straordinario oggetto nel tempo, senza dover necessariamente riempire ogni secolo non documentato con la storia di un altro proprietario illustre. Questa moderazione rende ancora più evidenti i legami autentici tra Kyoto, la memoria di Kamakura, Sendai e la collezione imperiale.

Domande e risposte

Chi realizzò il tachi Tsurumaru Kuninaga?

Il Museo Nazionale di Tokyo attribuisce la spada tachi, firmata Kuninaga, a Gojo Kuninaga di Yamashiro, datandola al periodo Heian del XII secolo.

Tsurumaru è incluso nella collezione Sannomaru Shozokan?

Il catalogo della mostra di Tokyo lo registra come bene della casa imperiale (gyobutsu). Il Sannomaru Shōzōkan è citato separatamente per altri prestiti.

Quali sono le prove di un collegamento con Hojo Sadatoki?

La Biblioteca centrale di Tenri descrive la voce dedicata a Kuninaga in un manoscritto copiato nel 1452. La voce riporta la tradizione secondo cui la lama sarebbe appartenuta a Sadatoki.

Una gru era raffigurata su un elemento della montatura originale?

Un'indagine di riferimento presso la biblioteca rintraccia quella spiegazione a un'ipotesi accademica. L'origine del nome rimane incerta.

Chi presentò Tsurumaru all'imperatore Meiji?

Lo offrì la famiglia Date di Sendai. Il dono è associato a Date Munemoto e alla visita dell’imperatore a Sendai nel 1901.

Lo santuario di Fujinomori espone l'originale appartenuto all'imperatore?

Il santuario descrive il proprio Tsurumaru come un utsushi donato di recente, una successiva reinterpretazione della celebre lama.

Filmati e conferenze

TBC Tōhoku — Il rinnovato Museo civico di Sendai mostra i colori originali dei tesori della famiglia Date

Passeggiata fotografica a Kyoto — Il santuario Fujinomori, Tsurumaru Kuninaga e il rinnovato giardino delle ortensie

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati